| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| NONE | არცერთი | Details | |
|
NONE
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არცერთი
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| UNKNOWN | უცნობი | Details | |
|
UNKNOWN
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უცნობი
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Press the burn button to start the disc burning process. | დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად. | Details | |
|
Press the burn button to start the disc burning process.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დააჭირეთ ჩაწერის ღილაკს დისკის ჩაწერის პროცესის დასაწყებად.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| &Close | &დახურვა | Details | |
| &Burn | &ამოწვა | Details | |
| &Burn Again | & ხელახლა ჩაწერა | Details | |
| &Abort | გაუქმება | Details | |
| Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Details | |
|
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასული დრო (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Over Capacity | მეტი სიმძლავრე | Details | |
|
Over Capacity
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მეტი სიმძლავრე
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. | გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე. | Details | |
|
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, ჩასვათ ახალი დისკი უფრო დიდი ტევადობით ან მონიშნოთ ფაილები, რომელთა ჩაწერაც არ გსურთ ამ დისკზე.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად. | Details | |
|
Singular:
Plural:
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის საკმარისი ადგილი ამ ფაილის ჩასმულ დისკზე დასამატებლად.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capacity | მოცულობა | Details | |
|
Capacity
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოცულობა
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | CD/DVD დისკწამყვანში დისკი არ არის ცარიელი.↵ %s მხარს უჭერს მხოლოდ ცარიელ დისკებზე ჩაწერას.↵ გთხოვთ, ჩასვათ ცარიელი დისკი თქვენს CD/DVD დისკწამყვანში. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. CD/DVD დისკწამყვანში დისკი არ არის ცარიელი.↵ %s მხარს უჭერს მხოლოდ ცარიელ დისკებზე ჩაწერას.↵ გთხოვთ, ჩასვათ ცარიელი დისკი თქვენს CD/DVD დისკწამყვანში.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | არაცარიელი მედია | Details | |
|
Non Blank Media
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაცარიელი მედია
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | დისკი CD/DVD დისკწამყვანში არ არის მხარდაჭერილი. %s მხარს უჭერს CD-R-ზე წერას,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW და DVD+RW დისკები.↵ თუმცა, თქვენს დისკწამყვანს შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა ფორმატის მხარდაჭერა.↵ გთხოვთ, ჩასვათ დისკი, რომელსაც მხარს უჭერს თქვენი CD/DVD დისკწამყვანი. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკი CD/DVD დისკწამყვანში არ არის მხარდაჭერილი. %s მხარს უჭერს CD-R-ზე წერას,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW და DVD+RW დისკები.↵ თუმცა, თქვენს დისკწამყვანს შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა ფორმატის მხარდაჭერა.↵ გთხოვთ, ჩასვათ დისკი, რომელსაც მხარს უჭერს თქვენი CD/DVD დისკწამყვანი.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as