GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 204 205 206 207 208 362
Prio Original string Translation
Enable GPU Decoding GPU-ს გაშიფვრის ჩართვა Details

Enable GPU Decoding

GPU-ს გაშიფვრის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:899
Priority:
normal
More links:
GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it? GPU-ს გაშიფვრა ჩართული არ არის. გსურთ თქვენი სისტემების მუშაობის დაკალიბრება და ჩართვა? Details

GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?

GPU-ს გაშიფვრა ჩართული არ არის. გსურთ თქვენი სისტემების მუშაობის დაკალიბრება და ჩართვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:898
Priority:
normal
More links:
Saved file %s შენახული ფაილის %s Details

Saved file %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შენახული ფაილის %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1253
  • SearchPanel.cpp:7057
Priority:
normal
More links:
JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|PNG ფაილები (*.png)|*.png Details

JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png

JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|PNG ფაილები (*.png)|*.png
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1241
  • SearchPanel.cpp:7040
  • reporteventspanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
Printing დაბეჭდვა Details

Printing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბეჭდვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1173
  • SearchPanel.cpp:6911
  • reporteventspanel.cpp:1446
Priority:
normal
More links:
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly? დაბეჭდვის პრობლემა იყო. შესაძლოა, თქვენი ამჟამინდელი პრინტერი სწორად არ არის დაყენებული? Details

There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბეჭდვის პრობლემა იყო. შესაძლოა, თქვენი ამჟამინდელი პრინტერი სწორად არ არის დაყენებული?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1173
  • SearchPanel.cpp:6911
  • reporteventspanel.cpp:1446
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    A source is no longer available.
  • Plural:
    Multiple sources are no longer available.
წყარო აღარ არის ხელმისაწვდომი. Details

Singular:
A source is no longer available.

Plural:
Multiple sources are no longer available.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყარო აღარ არის ხელმისაწვდომი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:776
Priority:
normal
More links:
Recording... ჩაწერა... Details

Recording...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:716
Priority:
normal
More links:
Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule. ყველა ჩანაწერის ასოციაცია ვერ მოიძებნა. ზოგიერთი წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით. Details

Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა ჩანაწერის ასოციაცია ვერ მოიძებნა. ზოგიერთი წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:712
Priority:
normal
More links:
No record associations found. All sources will only record based on their schedule. ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. ყველა წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით. Details

No record associations found. All sources will only record based on their schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. ყველა წყარო ჩაწერს მხოლოდ მათი გრაფიკის მიხედვით.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:710
Priority:
normal
More links:
No record associations found. Current source will only record based on the schedule. ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. მიმდინარე წყარო ჩაწერს მხოლოდ გრაფიკის მიხედვით. Details

No record associations found. Current source will only record based on the schedule.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩანაწერების ასოციაციები ვერ მოიძებნა. მიმდინარე წყარო ჩაწერს მხოლოდ გრაფიკის მიხედვით.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:708
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges on all systems. თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები ყველა სისტემაზე. Details

You do not have the required privileges on all systems.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები ყველა სისტემაზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:706
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges. თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები. Details

You do not have the required privileges.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენ არ გაქვთ საჭირო პრივილეგიები.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:704
Priority:
normal
More links:
Nothing to bookmark on live. არაფერია სანიშნე პირდაპირ ეთერში. Details

Nothing to bookmark on live.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არაფერია სანიშნე პირდაპირ ეთერში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:702
Priority:
normal
More links:
Live Bookmark ცოცხალი სანიშნე Details

Live Bookmark

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცოცხალი სანიშნე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:271
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 204 205 206 207 208 362

Export as