GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (3,733)
1 190 191 192 193 194 363
Prio Original string Translation
Locked: Unknown ჩაკეტილი: უცნობი Details

Locked: Unknown

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაკეტილი: უცნობი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired დროებითი წვდომა ამოიწურა Details

Temporary Access Expired

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროებითი წვდომა ამოიწურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times გარე წვდომის განრიგის დრო Details

Outside Access Schedule Times

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გარე წვდომის განრიგის დრო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity ჩაკეტილი: მომხმარებლის უმოქმედობა Details

Locked: User Inactivity

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაკეტილი: მომხმარებლის უმოქმედობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded ჩაკეტილი: ბარიერი გადააჭარბა Details

Locked: Threshold Exceeded

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაკეტილი: ბარიერი გადააჭარბა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must აუცილებელი Details

Must

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუცილებელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not არა Details

Not

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May მაისი Details

May

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მაისი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <არცერთი> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <არცერთი>.
<არცერთი>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems არჩეულ სისტემებში დამატება Details

Add to Selected Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეულ სისტემებში დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users მომხმარებლები Details

users

მომხმარებლები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
მომხმარებელი Details

Singular:
user

Plural:
users

მომხმარებელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. წყაროს მომხმარებელი მიეკუთვნება მომხმარებლის როლს (%s), რომელიც არ არსებობს ერთ ან მეტ სამიზნე სისტემაზე. თუ გააგრძელებთ, ნაგულისხმევი მომხმარებლის როლი გამოყენებული იქნება ამ სისტემებზე. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყაროს მომხმარებელი მიეკუთვნება მომხმარებლის როლს (%s), რომელიც არ არსებობს ერთ ან მეტ სამიზნე სისტემაზე. თუ გააგრძელებთ, ნაგულისხმევი მომხმარებლის როლი გამოყენებული იქნება ამ სისტემებზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. ერთადერთი ადმინისტრატორი მომხმარებელი არ შეიძლება იყოს დროებითი ანგარიში. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ერთადერთი ადმინისტრატორი მომხმარებელი არ შეიძლება იყოს დროებითი ანგარიში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. მომხმარებლის როლის შეცვლა შეუძლებელია მხოლოდ ადმინისტრატორის მომხმარებლისთვის და არც მისი წაშლა. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის როლის შეცვლა შეუძლებელია მხოლოდ ადმინისტრატორის მომხმარებლისთვის და არც მისი წაშლა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 190 191 192 193 194 363

Export as