GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 184 185 186 187 188 … 362
Prio Original string Translation —
Lookup Failed ძებნა ჩაიშალა Details

Lookup Failed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ძებნა ჩაიშალა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Connection Lost კავშირი დაკარგულია Details

Connection Lost

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კავშირი დაკარგულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Connecting... დაკავშირება... Details

Connecting...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • connectionstatuspanel_symbols.h:12
  • OutboundConnection.cpp:93
  • Smartvue.cpp:181
  • system.cpp:859
  • system.cpp:893
  • systemaddconfig.cpp:1092
Priority:
normal
More links:
Lookup... მოძებნა... Details

Lookup...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოძებნა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Failure წარუმატებელი Details

Failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წარუმატებელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NotificationProfile.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Success წარმატება Details

Success

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წარმატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NotificationProfile.cpp:15
  • ScheduledExport.cpp:231
Priority:
normal
More links:
Bad file system ცუდი ფაილური სისტემა Details

Bad file system

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცუდი ფაილური სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:810
Priority:
normal
More links:
Bad mount ცუდი სამაგრი Details

Bad mount

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცუდი სამაგრი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:807
Priority:
normal
More links:
Bad partition ცუდი დანაყოფი Details

Bad partition

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცუდი დანაყოფი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:804
Priority:
normal
More links:
Disconnect Failed კავშირის გათიშვა ვერ მოხერხდა Details

Disconnect Failed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კავშირის გათიშვა ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:762
Priority:
normal
More links:
Disabling გათიშვა Details

Disabling

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გათიშვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:759
Priority:
normal
More links:
Missing აკლია Details

Missing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აკლია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AudioIn.cpp:215
  • NetworkStorage.cpp:752
  • NetworkStorage.cpp:801
  • urlutils.cpp:255
  • urlutils.cpp:1177
Priority:
normal
More links:
Preparing მომზადება Details

Preparing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომზადება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:743
  • NetworkStorage.cpp:798
Priority:
normal
More links:
No Usable Disks გამოსაყენებელი დისკები არ არის Details

No Usable Disks

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოსაყენებელი დისკები არ არის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:725
Priority:
normal
More links:
Not Monitored არ არის მონიტორინგი Details

Not Monitored

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ არის მონიტორინგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • NetworkStorage.cpp:702
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 184 185 186 187 188 … 362

Export as