GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 128 129 130 131 132 362
Prio Original string Translation
Allow Live Viewing პირდაპირი ყურების დაშვება Details

Allow Live Viewing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პირდაპირი ყურების დაშვება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PermissionTree.cpp:25
Priority:
normal
More links:
Failed to unmount volume. მოცულობის განბლოკვა ვერ მოხერხდა. Details

Failed to unmount volume.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოცულობის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • usbmount.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported. SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. ერთჯერადი შესვლა შეიძლება არ იყოს მხარდაჭერილი. Details

Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported.

SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. ერთჯერადი შესვლა შეიძლება არ იყოს მხარდაჭერილი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1281
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Error parsing response. SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. შეცდომა პასუხის ანალიზში. Details

Failed to retrieve SPN. Error parsing response.

SPN-ის აღდგენა ვერ მოხერხდა. შეცდომა პასუხის ანალიზში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1258
Priority:
normal
More links:
Unable to find matching domain. შესატყვისი დომენის პოვნა შეუძლებელია. Details

Unable to find matching domain.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესატყვისი დომენის პოვნა შეუძლებელია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1252
Priority:
normal
More links:
No domains have been configured. არცერთი დომენი არ არის კონფიგურირებული. Details

No domains have been configured.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არცერთი დომენი არ არის კონფიგურირებული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1250
Priority:
normal
More links:
Domain not configured. დომენი არ არის კონფიგურირებული. Details

Domain not configured.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დომენი არ არის კონფიგურირებული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1242
Priority:
normal
More links:
does not support this feature არ უჭერს მხარს ამ ფუნქციას Details

does not support this feature

არ უჭერს მხარს ამ ფუნქციას
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1196
Priority:
normal
More links:
URL results were empty. URL შედეგები ცარიელი იყო. Details

URL results were empty.

URL შედეგები ცარიელი იყო.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1194
Priority:
normal
More links:
Request მოთხოვნა Details

Request

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოთხოვნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Please check your URL. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი URL. Details

Please check your URL.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი URL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password. შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი. Details

Login failed - invalid username or password.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შესვლა ვერ მოხერხდა - არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1161
Priority:
normal
More links:
Would you like to help improve %s by sending usage statistics? გსურთ დაეხმაროთ %s გაუმჯობესებას გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნით? Details

Would you like to help improve %s by sending usage statistics?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გსურთ დაეხმაროთ %s გაუმჯობესებას გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნით?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
Product registration error პროდუქტის რეგისტრაციის შეცდომა Details

Product registration error

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პროდუქტის რეგისტრაციის შეცდომა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:534
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the license file locally? გსურთ ლიცენზიის ფაილის ადგილობრივად შენახვა? Details

Would you like to save the license file locally?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გსურთ ლიცენზიის ფაილის ადგილობრივად შენახვა?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:533
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 128 129 130 131 132 362

Export as