GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,344) Untranslated (15) Waiting (66) Fuzzy (7) Warnings (66)
1 3 4 5 6 7 363
Prio Original string Translation
Disable Directory Service A könyvtárszolgáltatás letiltása Details

Disable Directory Service

A könyvtárszolgáltatás letiltása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4904
Priority:
normal
More links:
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? A könyvtárszolgáltatás engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást. Szeretnéd letiltani az Active Directory szolgáltatást? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

A könyvtárszolgáltatás engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást. Szeretnéd letiltani az Active Directory szolgáltatást?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4901
Priority:
normal
More links:
All certificates Minden tanúsítvány Details

All certificates

Minden tanúsítvány
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3374
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Kapcsold ki az OAuth-ot Details

Disable OAuth

Kapcsold ki az OAuth-ot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3174
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? Az OAuth engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást . Szeretnéd kikapcsolni az OAuth-ot? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

Az OAuth engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást . Szeretnéd kikapcsolni az OAuth-ot?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3171
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. Az OAuth nincs konfigurálva vagy engedélyezve. Kérlek, nézd meg a beállításokat, és próbáld újra. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

Az OAuth nincs konfigurálva vagy engedélyezve. Kérlek, nézd meg a beállításokat, és próbáld újra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3435
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Olyan rendszereket választottál, amelyek nem vállalati vagy nem teljesen kapcsolódnak egy OAuth szerverhez. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Olyan rendszereket választottál, amelyek nem vállalati vagy nem teljesen kapcsolódnak egy OAuth szerverhez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Ez az OAuth felhasználó vagy csoport már fel van térképezve. Kérjük, válasszon új OAuth felhasználót vagy csoportot. Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Ez az OAuth felhasználó vagy csoport már fel van térképezve. Kérjük, válasszon új OAuth felhasználót vagy csoportot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Engedélyezd a szállítást az eszközön, vagy válassz más streaming módot Details

Enable transport on device or select different streaming method

Engedélyezd a szállítást az eszközön, vagy válassz más streaming módot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) A szerver nem tudja vagy nem akarja feldolgozni a kérést egy látszólagos klienshiba miatt (pl. rosszformált kérségszintaxis, túl nagy méret, érvénytelen kérelmek üzenetkeretezése vagy megtévesztő kérés-útvonal) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

A szerver nem tudja vagy nem akarja feldolgozni a kérést egy látszólagos klienshiba miatt (pl. rosszformált kérségszintaxis, túl nagy méret, érvénytelen kérelmek üzenetkeretezése vagy megtévesztő kérés-útvonal)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Az eszköz azt mondja, hogy nézz egy másik URL-t, válassz ki egy általa támogatott kapcsolati protokollt , vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Az eszköz azt mondja, hogy nézz egy másik URL-t, válassz ki egy általa támogatott kapcsolati protokollt , vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Átirányítás kérve, Válassz ki egy kapcsolati protokollt, amit az eszköz támogat. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Átirányítás kérve, Válassz ki egy kapcsolati protokollt, amit az eszköz támogat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Véglegesen áthelyezve: Válassz egy csatlakoztatási protokollt, amit az eszköz támogat, vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Véglegesen áthelyezve: Válassz egy csatlakoztatási protokollt, amit az eszköz támogat, vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. A TLS dekódolása meghibásodott. Details

TLS Decryption failed.

A TLS dekódolása meghibásodott.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. A tanúsítvány más algoritmust próbál használni, mint amennyit állított. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

A tanúsítvány más algoritmust próbál használni, mint amennyit állított.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 363

Export as