GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (45)
← 1 2 3
Prio Original string Translation —
user role(s) Felhasználói szerep(ek) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználói szerep(ek)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user role Felhasználói szerep Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználói szerep
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user(s) Felhasználó(k) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználó(k)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Szerep
  • Plural:
    Szerepek
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Szerep
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Szerepek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    kód
  • Plural:
    Kódok
Details

Singular:
code

kód
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kódok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1226
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • Singular:
    A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik
  • Plural:
    A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek
Details

Singular:
system has a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik
You have to log in to edit this translation.

Plural:
systems have a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
streams Patakok Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Patakok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
licenses Licencek Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licencek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Cold Alacsony hőmérséklet Details

Cold

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Alacsony hőmérséklet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:100
Priority:
normal
More links:
requests Kérelmek Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kérelmek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:520
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuális> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuális>.
<Aktuális>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
OS Op. rendszer Details

OS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Op. rendszer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/SystemManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
persons Személyek Details

persons

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Személyek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:63
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9284
Priority:
normal
More links:
device Készülék Details

device

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Készülék
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
port Port Details

port

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Port
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3

Export as