GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,344) • Untranslated (15) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
1 … 5 6 7 8 9 … 363
Prio Original string Translation —
Internal SSL Error Belső SSL hiba Details

Internal SSL Error

Belső SSL hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Untrusted Root Certificate Megbízhatatlan gyökértanúsítvány Details

Untrusted Root Certificate

Megbízhatatlan gyökértanúsítvány
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Certificate Unknown Tanúsítvány ismeretlen Details

Certificate Unknown

Tanúsítvány ismeretlen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Certificate Revoked Tanúsítvány visszavonása Details

Certificate Revoked

Tanúsítvány visszavonása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Certificate Expired Lejárt tanúsítvány Details

Certificate Expired

Lejárt tanúsítvány
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Pending Export Name Too Long Túl hosszú ideig várakozós exportnév Details

Pending Export Name Too Long

Túl hosszú ideig várakozós exportnév
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5146
Priority:
normal
More links:
%s: Entered filename is too long. %s: A fájlnev beírt túl hosszú. Details

%s: Entered filename is too long.

%s: A fájlnev beírt túl hosszú.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5145
Priority:
normal
More links:
Missing File Hiányzó fájl Details

Missing File

Hiányzó fájl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Execution Error Végrehajtási hiba Details

Execution Error

Végrehajtási hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Error Initiating Search Hiba keresés indítása Details

Error Initiating Search

Hiba keresés indítása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Elégtelen felhasználói jogosultság Details

Insufficient user privilege

Elégtelen felhasználói jogosultság
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • Singular:
    Az alábbi rendszer sok eszközt tartalmaz.
  • Plural:
    Az alábbi rendszerekben sok eszköz található.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Az alábbi rendszer sok eszközt tartalmaz.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

Az alábbi rendszerekben sok eszköz található.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Kapcsold be alfolyamok nélkül Details

Enable Without Sub-streams

Kapcsold be alfolyamok nélkül
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Kapcsold be alfolyamokkal Details

Enable With Sub-streams

Kapcsold be alfolyamokkal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. A távoli kapcsolatok nem támogatottak S-sorozat, armhf vagy artpec4 szervereken. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

A távoli kapcsolatok nem támogatottak S-sorozat, armhf vagy artpec4 szervereken.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 363

Export as