GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,344) Untranslated (15) Waiting (66) Fuzzy (7) Warnings (66)
1 4 5 6 7 8 363
Prio Original string Translation
The certificate has resulted in an unsupported request A tanúsítvány nem támogatott kéréshez vezetett Details

The certificate has resulted in an unsupported request

A tanúsítvány nem támogatott kéréshez vezetett
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. A kézfogásban kötelezett mező kívül esik a hatótávolságon vagy nem egyezett más mezőkkel. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

A kézfogásban kötelezett mező kívül esik a hatótávolságon vagy nem egyezett más mezőkkel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Belső hiba történt a tanúsítványt feldolgozó biztonsági motorban. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Belső hiba történt a tanúsítványt feldolgozó biztonsági motorban.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. A tanúsítvány hatásköre nem megbízható hatóság. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

A tanúsítvány hatásköre nem megbízható hatóság.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. A tanúsítvány feldolgozása során egy meg nem nevezett probléma merült fel, ami elfogadhatatlanná tette. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

A tanúsítvány feldolgozása során egy meg nem nevezett probléma merült fel, ami elfogadhatatlanná tette.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Az eszköz tanúsítványát az aláíró visszavonta. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Az eszköz tanúsítványát az aláíró visszavonta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Frissítsd a tanúsítványt az eszközön. Details

Update the certificate on the device.

Frissítsd a tanúsítványt az eszközön.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Streaming Transport nem támogatott Details

Streaming Transport not supported

Streaming Transport nem támogatott
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Lásd más URL-t Details

See Other URL

Lásd más URL-t
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL megtalálva Details

URL Found

URL megtalálva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Véglegesen áthelyezve Details

Permanently Moved

Véglegesen áthelyezve
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure SSL titkosítási hiba Details

SSL Decryption Failure

SSL titkosítási hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch SSL algoritmusok eltérése Details

SSL Algorithm Mismatch

SSL algoritmusok eltérése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Támogatatlan SSL funkció Details

Unsupported SSL Function

Támogatatlan SSL funkció
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Illegális SSL üzenet Details

Illegal SSL Message

Illegális SSL üzenet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 363

Export as