# Translation of exacqVision - Client in Hungarian # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:10:32+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Az SSL motor indítása meghibásodott. Forduljon a rendszergazdához." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "A megadott SSL titkosító nem használható. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorával." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Probléma van a helyi SSL klienstanúsítvánnyal. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorával." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Az SSL kriptomotort nem találták meg. Forduljon a rendszergazdához." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "Az EM szerver SSL tanúsítványa nem volt ellenőrizhető. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorával." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Nem sikerült SSL kapcsolatot létrehozni az EM szerverrel. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorával." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Könyvtárszolgáltatás ütközés" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Kapcsolat indítása %s-nél" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Jelszó cseréje szükséges. Kérlek, frissítsd a jelszavát." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Kérjük, adja meg az új hitelesítő adatait lentebb, és kattintson a Kapcsoló gombra." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Jelszó cseréje szükséges. Kattints a Jelszóváltásra, hogy frissítsd a jelszavadat." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Szerveroldali OAuth hiba" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – az IdP-hez szükséges HTTPS kérés rosszformált volt" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – az OAuth token kibocsátó nem egyezik a szerver konfigurációjával" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – Felhasználó törölte" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – OAuth felhasználó nem jelölve egyetlen szerephez sem" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – a szerver nem éri el az OAuth végpontot" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – OAuth token lejárt" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – OAuth token érvénytelen" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Bejelentkezés sikertelen – az NVR nem konfigurálva OAuth számára" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuth konfliktus" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "Az OAuth engedélyezve van ebben a rendszerben: %s. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást. Szeretnéd kikapcsolni az OAuth-ot ezen a rendszeren?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "A jelszavadat frissítették. Bezárhatod ezt az ablakot, és visszatérhetsz az exacqVision-hoz ." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Rendszer %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "Az EM URL nem érvényes. Ellenőrizd, hogy az URL helyes-e." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM üres választ adott.\n" "Ellenőrizd, hogy az EM szerver URL-je megfelelő." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "Az EM hibát adott vissza, vagy lehet, hogy az URL hibás.\n" "Ellenőrizd az EM szerver státuszát és hogy az URL helyes-e." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "Az EM válaszolt, de nem találtak OAuth konfigurációt.\n" "Ellenőrizd, hogy az OAuth engedélyezve van-e az EM szerveren, és hogy az URL helyes." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Nem sikerült elérni az EM-t a megadott URL-en.\n" "Ellenőrizd, hogy az URL helyes, és hogy az EM szerver elérhető legyen erről a gépről." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Írja be a jelszót." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Adja meg a felhasználónevet" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Kérjük, adja meg a hitelesítési igazolványokat." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Távoli kapcsolati részletek függőben" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (távirányító MAC hozzáadva)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Kevesebb" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Másolási hiba a clipboardra" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Távoli szolgáltatási állapot ismeretlen" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "A távoli szolgáltatás megszűnt" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Alagút csatlakozási hiba" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Alagút kapcsolódása figyelmeztetésekkel" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnel Connected" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Csatlakozás az Alagútszerverhez" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Távoli szolgáltatás futása (alagút nem csatlakoztatva)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Távszolgálat indítása" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Távoli szolgáltatás nem elérhető" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Becenév" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth szerep" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "IdP csoport:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Menj a Felhasználók oldalra, hogy hozzáadj vagy töröld az IDP csoportokat." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision szerep" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Identitásszolgáltató (IDP) csoport" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Nem találtak rendszereket a megadott távoli hozzáférési kóddal." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Távoli hozzáférési kód ellenőrzés" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Hiba a megadott távoli hozzáférési kód validálásánál:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Enterprise Manager Connectivity" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Kattints az Jelentkezésre, hogy befejezd a kapcsolatot %d %s-hez." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Kattints az Jelentkezés gombra, hogy befejezd a kapcsolatot." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Távirányító)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Távoli kapcsolat függőben" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Távoli kapcsolat nem regisztrált" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Asztali kódok generálása" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Mobil kódok generálása" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Asztali kód" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobil kód" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "A port már használatban van" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Hitelesítés sikertelen" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurációs hiba" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Végzetes hiba" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "A távoli kapcsolatok kitiltása minden távoli kapcsolatot eltávolít.\n" "Szeretnéd nem engedélyezni a távoli kapcsolatokat?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Szereptérképezés" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "A csoportok elnevezik:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Távoli" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Preferáld a távirányítást" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Preferáld a helyi" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Kapcsolati mód" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Jelentkezz be a szervezetedbe" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Érvényesség-ellenőrzés" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Távoli hozzáférési kód:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Írj be egy egyszeri biztonsági kódot, és kattints a Validál gombra." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Távoli hozzáférési kód" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Hostname/IP cím" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Csatlakozz a következő eszközökön keresztül:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Asztali kapcsolat" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobil kapcsolat" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Kattints a Cancel gombra, ha a böngésző bejelentkezése meghibásodik." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Jelentkezz be a böngésződdel" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Belépés" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Távoli kapcsolatok engedélyezése" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Ez véglegesen törli ezt az OAuth leképezést." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "A könyvtárszolgáltatás letiltása" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "A könyvtárszolgáltatás engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást. Szeretnéd letiltani az Active Directory szolgáltatást?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Minden tanúsítvány" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Kapcsold ki az OAuth-ot" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "Az OAuth engedélyezve van. Nem lehetséges egyszerre engedélyezni a Directory és az OAuth szolgáltatást . Szeretnéd kikapcsolni az OAuth-ot?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "Az OAuth nincs konfigurálva vagy engedélyezve. Kérlek, nézd meg a beállításokat, és próbáld újra." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Olyan rendszereket választottál, amelyek nem vállalati vagy nem teljesen kapcsolódnak egy OAuth szerverhez." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Ez az OAuth felhasználó vagy csoport már fel van térképezve. Kérjük, válasszon új OAuth felhasználót vagy csoportot." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Engedélyezd a szállítást az eszközön, vagy válassz más streaming módot" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "A szerver nem tudja vagy nem akarja feldolgozni a kérést egy látszólagos klienshiba miatt (pl. rosszformált kérségszintaxis, túl nagy méret, érvénytelen kérelmek üzenetkeretezése vagy megtévesztő kérés-útvonal)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Az eszköz azt mondja, hogy nézz egy másik URL-t, válassz ki egy általa támogatott kapcsolati protokollt , vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Átirányítás kérve, Válassz ki egy kapcsolati protokollt, amit az eszköz támogat." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Véglegesen áthelyezve: Válassz egy csatlakoztatási protokollt, amit az eszköz támogat, vagy ellenőrizd a NAT-t vagy FQDN-t." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "A TLS dekódolása meghibásodott." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "A tanúsítvány más algoritmust próbál használni, mint amennyit állított." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "A tanúsítvány nem támogatott kéréshez vezetett" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "A kézfogásban kötelezett mező kívül esik a hatótávolságon vagy nem egyezett más mezőkkel." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Belső hiba történt a tanúsítványt feldolgozó biztonsági motorban." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "A tanúsítvány hatásköre nem megbízható hatóság." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "A tanúsítvány feldolgozása során egy meg nem nevezett probléma merült fel, ami elfogadhatatlanná tette." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Az eszköz tanúsítványát az aláíró visszavonta." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Frissítsd a tanúsítványt az eszközön." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport nem támogatott" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Lásd más URL-t" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL megtalálva" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Véglegesen áthelyezve" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL titkosítási hiba" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL algoritmusok eltérése" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Támogatatlan SSL funkció" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Illegális SSL üzenet" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Belső SSL hiba" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Megbízhatatlan gyökértanúsítvány" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Tanúsítvány ismeretlen" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Tanúsítvány visszavonása" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Lejárt tanúsítvány" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Túl hosszú ideig várakozós exportnév" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: A fájlnev beírt túl hosszú." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Hiányzó fájl" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Végrehajtási hiba" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Hiba keresés indítása" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Elégtelen felhasználói jogosultság" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Az alábbi rendszer sok eszközt tartalmaz. " msgstr[1] "Az alábbi rendszerekben sok eszköz található." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Kapcsold be alfolyamok nélkül" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Kapcsold be alfolyamokkal" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "A távoli kapcsolatok nem támogatottak S-sorozat, armhf vagy artpec4 szervereken." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Metaadat-korlátozás" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Metaadat-tároló meghajtó állapota" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Kérjük, adja meg ennek a kamerának a Korlátozott nézet felülírási jelszavát.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Ez a művelet mobiloptimalizált alfolyamokat hoz létre %d %s-en. Folytatnád ?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Hozzáférési tokent küldtem az Exacq szervernek. Kapcsolódunk." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Megkaptam a Discovery csomagot az Exacq szervertől. Kapcsolódunk." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Felhasználónév/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Teszed meg az IDP csoportot" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Terjedelem:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Ügyfélazonosító:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Engedélyezési kód támogatás" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS végpont:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token végpont:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Engedélyezési végpont:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Kibocsátó URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Kapcsold be az OAuth szolgáltatást" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth szolgálat" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Érvénytelen kibocsátó URL/IDP nem működik" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Teljes képernyőn küldd el" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Skip All" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Skip Camera" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "A jelszó hibás." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Korlátozott nézet törlése" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Kattints a Rendszerek hozzáadása" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "A kiválasztott rendszerek kezelésének megszüntetése" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Felhasználói szerep(ek)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Felhasználói szerep" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Válassz új %s-t" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Felhasználó(k)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Felhasználói szerepek" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Szerep" msgstr[1] "Szerepek" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Függőben lévő exportnév ütközés" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s ütközik egy függőben lévő tervezett exporttal.\n" "Folytatja?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "A(z) \"%s\" állandó eseményfigyelő profil fut. A felhasználó/törlés/megszakítás szerver(ek)hez nem engedélyezett a nem elsődleges példányból." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ez a \"%s\" profil az állandó eseményfigyeléshez van konfigurálva. A kiszolgáló(k)hoz való csatlakozás megszüntetése eltávolítja a figyelésből. A folytatás előtt frissítse az Állandó eseményfigyelés beállításait." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ez a \"%s\" profil állandó eseményfigyelésre van konfigurálva. A kiszolgáló(k) törlése eltávolítja a figyelésből. Kérjük, frissítse a Tartós Eseményfigyelés beállításait a továbblépés előtt." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "A(z) \"%s\" állandó eseményfigyelő profil fut. A felhasználó/törlés/leválasztás váltása a kiszolgálóra nem engedélyezett a nem elsődleges példányról." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Vannak függőben lévő ütemezett exportálások, amelyek nem futnak az ütemezett időpontban, ha az ügyfél be van zárva. Biztosan be akarja zárni az alkalmazást?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Állandó eseményfigyelési profil" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Ez a profilpéldány nem zárható be a Bezárás gombra kattintva. Lépjen az Ügyfélbeállítások lapra a profilpéldány bezárásához." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Igen, újraindítás" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "A profil állandóként van beállítva. A profil módosítása újraindítja az állandó profilpéldányt . Szeretné újraindítani a \"%s\" profilt új változtatásokkal? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ez a \"%s\" profil állandó eseményfigyelésre van konfigurálva. Az összes esemény törlésével eltávolítja a figyelésből. A folytatás előtt frissítse az Állandó eseményfigyelés beállításait." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Állandó eseményfigyelési profil frissítése" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "A(z) \"%s\" állandó profil módosítása vagy törlése nem engedélyezett ebből az ügyfélpéldányból. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "A profil állandó profilként lett konfigurálva. Konfigurálja újra az állandó profil beállítását egy másik értékre, mielőtt újra megpróbálná törölni ." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Állandó profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "A profil állandó profilként lett konfigurálva. Az állandó profil törlése nem engedélyezett erről az ügyfélpéldányról. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Ütemezett)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott %s-t." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Az ütemezett exportálások %d nappal a befejezés után eltávolításra kerülnek a listáról." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Titkosítási hiba" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Nem lehet megnyitni a serialXml fájlt" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Nem lehet megnyitni az ePlayert" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe hiányzik" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Túl nagy fájl" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Hiba a formátumba konvertáláskor" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Fájlírási hiba" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "A keretadatok lekérése sikertelen" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Fájlmegnyitási hiba" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Nincs elegendő szabad hely" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "A könyvtár nem írható" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "A címtár nem létezik" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Üres exportálási fájlnév" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Nincs második felülvizsgálói hitelesítés" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Korlátozott licenc" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Érvénytelen kezdési vagy leállítási idő." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Nincs elérhető videó" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fájl hiányzik" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "A felhasználó törölve" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Végrehajtás" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Hiba történt az új alkalmazáspéldány-fájl létrehozásakor. \n" "Nem sikerült létrehozni az Eseményfigyelő rendszertálca alkalmazást, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Exportálás ütemezett" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "A videó exportálása sikeresen ütemezett." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Igen, tiltsa le" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Állandó eseményfigyelési profil letiltása" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Szeretnéd kikapcsolni a \"%s\" állandó eseményfigyelést ezen az ügyfélen? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Eseményfigyelő tálca" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Távoli üzenet" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Ütemezett exportálás" msgstr[1] "Ütemezett exportálások" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Exportálás időpontja" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Exportálási idő:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Exportálás dátuma" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Adja meg az ütemezett exportálás végrehajtásának időpontját." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Jelölje be a sorokat a függőben lévő ütemezett exportálások törléséhez." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Ütemezett exportálások" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Állandó figyelés engedélyezése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Állandó eseményfigyelés" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternatív lemez" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Rendszám" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Rendszámtábla" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Tengerszint feletti magasság" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Pontosság" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Hosszúság" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Szélesség" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Földrajzi helymeghatározás" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Tilos" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (nincs videó)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Új %s található, amely automatikusan hozzáadható a Gyors hozzáadás segítségével" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Lépjen az IP-kamerák hozzáadása oldalra" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Meg nem nevezett SSL hiba" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Az eszközön lévő tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült. Előfordulhat, hogy a társ vagy a házigazda nem hiteles." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Az eszköz érvénytelen vagy nem támogatott titkosítást használ." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Valami nincs rendben a kérelmező oldalán lévő tanúsítvánnyal." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Alacsonyabb szintű SSL hiba. Az eszköz valószínűleg régi, tiltott protokollt vagy verziót használ." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Ismeretlen SLL hiba" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "A tanúsítvány érvényesítése sikertelen" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Nem támogatott titkosítás" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Nem támogatott tanúsítvány" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Nem támogatott SSL protokoll" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "A keresés a(z) %s rendszeren leállt a következő hibával: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Keresési hiba Ismeretlen" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Keresés végrehajtásának sikertelensége" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Keresés indítási hiba" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Keresés nincs kötve" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "A keresés nem engedélyezett" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Ezzel letiltja a távoli kapcsolatot %d kiválasztott %s esetén. Folytatnád ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kód" msgstr[1] "Kódok" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Tokenek exportálása" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Engedélyezze a távoli kapcsolatot" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s kiválasztva" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Kódgenerálási hiba" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Hibageneráló kódok:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Lejárat" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Kapcsolódási állapot" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NE HASZNÁLJA" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "ADATVESZTÉS" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "RENDELKEZÉSRE NEM ÁLLÓ" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "BELSŐ" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NEM IMPLEMENTÁLT" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "HATÓTÁVOLSÁGON KÍVÜL" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "MEGSZAKADT" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "SIKERTELEN ELŐFELTÉTEL" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "AZ ERŐFORRÁSOK KIMERÜLTEK" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NEM hitelesített" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "ENGEDÉLY MEGTAGADVA" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "MÁR LÉTEZIK" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NEM TALÁLHATÓ" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "HATÁRIDŐ TÚLLÉPVE" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ÉRVÉNYTELEN ARGUMENTUM" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "TÖRÖLT" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Helytelen számú kód visszaadva." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Szín eltávolítása" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Szín kiválasztása..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Szeretné továbbra is mobilra optimalizált alfolyamokat létrehozni?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik" msgstr[1] "A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d új %s jön létre" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Ez a kamera nem rendelkezik másodlagos adatfolyamokkal." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Patakok" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "patak" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Nincs optimalizálva" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimalizált" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Elérhető adatfolyamok" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Szabad" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Ingyenes: %d (%d használt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Fizetett: %d (%d használt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Kamera nyilatkozat..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "A gyors hozzáadási folyamat megszakadt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "A(z) %s érvénytelen választ kapott a gyors hozzáadási kérelemre." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Az eszköz elutasította a felhasználónevet vagy jelszót. A gyors hozzáadáshoz a kamerának a gyári alapértelmezett állapotban kell lennie." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "A(z) %s hibát észlelt a gyors hozzáadási kérelem feldolgozása során. Kérjük, gyárilag állítsa be a kamerát, és indítsa újra a folyamatot." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "A(z) %s nem támogatja a Gyors hozzáadást ennél a fényképezőgépnél." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Készen áll az automatikus hozzáadásra" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Ismeretlen állapot" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Hozzáadott eszköz" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Alapértelmezett felhasználó eltávolítása" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Felhasználó frissítése" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Felhasználó létrehozása" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Szabványos biztonság beállítása" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Fokozott biztonság beállítása" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Állomásazonosító beállítása" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Konfigur." #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Nincs konfigurálva" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Illetéktelen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Nem támogatott" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Elérhetetlen" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Kérelem hiba" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Várakozás a szolgáltatás válaszára, Kérés újrapróbálkozása..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Újrapróbálkozás..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metaadat Tartalom Életkora" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Részleges exportálás" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Letöltés most" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Hiányzó analitikai adatok" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Nem minden analitikai adatot kértek le. Lekéri a fennmaradó adatokat?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "%s rendszer: Gyors hozzáadásra elérhető kamerák" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d További licenc szükséges" msgstr[1] "%d További licencek szükségesek" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Kattintson ide" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Időtúllépési mentés" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "A nézet %d másodperc múlva bezárul" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "A folytatáshoz erősítse meg hitelesítő adatait." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Globális kamera hitelesítő adatainak mentése" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Mentett hitelesítő adatok" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Nem sikerült menteni a hitelesítő adatokat" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Alfolyamok létrehozása" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Ez a rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik. Mobilra optimalizált alfolyamokat szeretne létrehozni?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Tudj meg többet..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS szükséges a tanúsítvány érvényesítéséhez: Biztonságos kommunikáció Transport Layer Security (TLS) használatával a hitelesítésszolgáltató által hitelesített tanúsítványok használatával." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS szükséges: Biztonságos kommunikáció Transport Layer Security (TLS) használatával tanúsítványok használatával, beleértve az önaláírt tanúsítványokat is" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS, ha elérhető: A Transport Layer Security (TLS) használatával történő biztonságos kommunikáció visszaáll a HTTP-re, ha nem érhető el" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Titkosítatlan kommunikáció (kevésbé biztonságos)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Az exacqVision szerverrel való kamerakapcsolat biztosítására használt titkosítási protokollok." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS szükséges a tanúsítvány érvényesítéséhez" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Illustra licencek deklarálása:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "1 további licencre van szüksége." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Elégtelen kameralicencek" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Elégtelen licencek" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Kulcsszavak betöltése" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "A határolókeret metaadatainak megőrzésének maximális napjai" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Az események maximális napjainak száma:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Ezek a kódok egyszer használatosak, és kódonként egy felhasználóra korlátozódnak." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Válassza ki a rendszereket egy kódos bejelentkezéshez, majd kattintson a Kódok generálása gombra" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Távoli kapcsolati kódok listája" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Kódok generálása" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Távoli kapcsolat letiltása" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Egyszeri biztonsági kódokat generálni a távoli felhasználói hozzáférés hitelesítéséhez." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Távoli optimalizált streaming" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Távoli kapcsolatok" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Az alstreamek létrehozása további sávszélességet igényel." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Adatfolyamok létrehozása" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Optimalizált streameket hozz létre a javasolt kamerákhoz, hogy javítsd a teljesítményt mobil és más távoli kapcsolatokon." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Video stream konfiguráció" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Az összes kamera kiválasztása" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Konfigurált kamerák megjelenítése" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Adja meg az új fokozott biztonsági fiók felhasználónevét a fényképezőgépen" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Hitelesítő adatok új kamerákhoz" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "A Gyors hozzáadás új felhasználót hoz létre a fényképezőgépen a csatlakozáshoz" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Gyors hozzáadás" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Ehhez a beállításhoz további konfiguráció szükséges." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimalizált adatfolyam" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Legrégebbi feltöltött tartalom:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Eszköz meghibásodása" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "A rendszer kamerát észlelt" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Szigorú keresés" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "A szigorú keresés csak a pontos egyezéseket jeleníti meg. A nem szigorú keresés a keresési feltételnek megfelelő objektumok összes eredményét megjeleníti a keresési ablak bármely pontján." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Több negatív feltétel nem megengedett." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Több operátor ugyanahhoz az értékhez nem engedélyezett." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "A feltétel nem megengedett" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Összefoglaló keresés" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "%s elrejtése : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "%s elrejtése" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Az élő közvetítés nem érhető el" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Élő közvetítés elérhető" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "CSV-fájl létrehozása" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "PDF-fájl létrehozása" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Rendszerállapot" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Rendszer SSA lejárati dátuma" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Rendszer MAC-címe" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Rendszerlicenc" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Rendszerkapcsolat állapota" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Rendszer IP-címe" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "A rendszer modellszáma" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "A rendszer sorozatszáma" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Kulcsszavak engedélyezve" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Várakozás, amíg a kiszolgáló hozzáadja az eszközt" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Eszköz hozzáadása..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Kattintson ide a(z) %s egyéni értékének megadásához" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Kattintson a szerkesztéshez." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja ezt a szűrőt: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nem támogatja a(z) %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Új szűrő..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Nem minden kiválasztott feltétel releváns az összes kiválasztott keresési elemre." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " ÉS " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " VAGY " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Leállítva" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Elindítva" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Élőben viselt test" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Az objektumkeresés nem támogatott" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Kérjük, frissítsen a legújabb szoftververzióra." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Az összetett objektumkeresések nem támogatottak a(z) %zu kiválasztott %s esetében." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Nincs gyorsítótárazott videó az intelligens keresés elindításához" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Módosítás" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Minden kulcsszó" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Az élő közvetítés továbbra is fut a(z) %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Utolsó mozgás" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Személykulcs" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objektum.Osztályozás" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objektum.Jármű.Típus" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "CSV létrehozása" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "PDF létrehozása" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Élő közvetítés engedélyezése" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Visszatérés" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Szűrő:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Kulcsszó:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Válassza ki az elrejteni kívánt analitikus átfedéseket." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Válassza ki a videópanelen megjeleníteni kívánt kamerát." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Telephely" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Adja meg a következő hitelesítő adatait" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Ügyfélbeállítások lap" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Nincs művelet" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Egyenértékű a %d megnyomásával a numerikus billentyűzeten" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Számbillentyűzet #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Egyenértékű az Enter billentyű megnyomásával a számbillentyűzeten" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "A felhőalapú előfizetések a %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Az archiválási konfiguráció hiányos a(z) %s rendszeren. %s szükséges." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "A jelszó megerősítése és a kibővített hitelesítés le van tiltva a(z) %s rendszeren." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Ne csatlakozzon újra" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Újracsatlakozás" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Töltse be újra a kamera beállításait" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Előfordulhat, hogy a kamera konfigurációjában\n" "olyan változások történtek, amelyeket újra be kell tölteni a kamera újracsatlakoztatásával, ami pillanatnyilag megzavarja\n" "a felvételt. \n" " \n" "Újra csatlakoztatni szeretné a kamerát?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Webkonfigurálás" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "4/4. lépés: Hozzon létre egy archiválási feladatot a beállítás befejezéséhez." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "3/4. lépés: Előfizetések elérhetők. A folytatáshoz hozzon létre egy archiválási ütemtervet." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "2/4. lépés: A Cloudvue Manager segítségével előfizetéseket alkalmazhat a kamerákra." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "1/4. lépés: A Cloudvue Manager segítségével adja hozzá a felhasználót az NVR-hez." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Lépés 2 4: Előfizetések alkalmazása a kamerákra." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "1/4. lépés: Adja hozzá a felhasználót az NVR-hez." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "4/4. lépés: Archiválási feladat létrehozása." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "3/4. lépés: Archiválási ütemterv létrehozása." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Nem lehet érvényesíteni az SSL-tanúsítványt" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Megnyitás böngészőben" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Archívum aránya:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Segítség..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Titkosítás:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Titkosítás" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Tartozék" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Kor" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Arc" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Alsó ruhaszín" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Felső ruházat színe" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Nem" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Jármű" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objektum" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Helytelen jelszó. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "PTZ előbeállítás létrehozása" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Korlátozott nézet elrejtése" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Korlátozott nézet megjelenítése" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Rajzoljon korlátozott nézetű területet ide." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Kliensbeállítási fájl hozzáadása..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Nem találhatók a felhőalapú előfizetésének megfelelő beállítások %d kamerán/%d-n." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Nem talál megfelelő felbontást a felhőalapú előfizetésének egyik kamerán sem ." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Nem található megfelelő felhőalapú formátum." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Nem talál megfelelő felbontást, amely megfelel a(z) %s előfizetésének a(z) %s kamerán ." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Több kérés" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Felülbírálás törölve" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Felülírás" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Jelszó sikertelen" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d kiválasztva)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licencek" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licenc" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d a/%d %s használt" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Alacsony hőmérséklet" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Évenkénti" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Havi" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Év" msgstr[1] "YEARS" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Építőállvány" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Fejlődés" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Örökség" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Érvénytelen URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Nem található videó a hűtőházban az adott időkeretben." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "A jelölők segítségével válassza ki a kezdési és befejezési időt. Kattintson ide a Cold Storage-ból való letöltéshez." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Hideg tárolási videó kérés" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Ne kérje le" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Beolvasás" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "A videó jelenleg a Cold Storage-ban van, és időbe telik a letöltése. Szeretné most kérni?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Hűtőház lekérése" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Hozzáadás a meglévőkhöz" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Új személy hozzáadása" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a psi fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a ps fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a serialXml fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni az ePlayer!-t. Hiba" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nem találom vagy nem másolom ePlayer.exe! Hiba" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a titkosított POS fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a titkosított PSI fájlt!. Hiba" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nem lehet megnyitni a titkosított PS fájlt!. Hiba" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Hideg tárolási kérelmek megtekintése" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Korlátozott nézet rendszergazda" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ előre beállított rendszergazda" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Nem lehet offline gyorsítótár-könyvtárat létrehozni" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Hideg tároló – A videólekérési kérelem meghiúsult a(z) %s rendszeren" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Hideg tárolás – %s rendszeren kezdeményezett videólekérési kérelem" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Hideg tárolás – Videólekérési kérés befejeződött a(z) %s rendszeren" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Felhőalapú előfizetés – Nem egyező beállítások a(z) %s rendszeren" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Ismeretlen állapot: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Függő..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Az archív cél letiltva." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Kérelmek" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "kérés" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "A kiválasztott %s véglegesen törlődik." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Kattintson a megtekintéshez" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "\"%s\" művelet végrehajtása %s rendszeren" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 perc" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Vissza az ütemtervhez" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Emeletcsoport letiltása" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Minden emelet engedélyezése" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Zárja le az összes emeletet" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Padlócsoport letiltása..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Emeletcsoport feloldása..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Padlócsoport zárása..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Ideiglenes feloldás emeletcsoport..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Padló" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Lift" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Helytelen jelszó. Kérjük, próbálja meg újra." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Kérjük, adja meg a fényképezőgép korlátozott nézet felülbírálási jelszavát." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Korlátozott megtekintési jelszó" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Érvénytelen jelszó." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Kérjük, adjon meg egy felülbírálási jelszót." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Nem megfelelő kamerabeállítások" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Cloud Drive kezeli" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Fegyveres lebegés" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Nem fegyveres lebegés" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Nem fegyveres" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Örökség)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Cloud Drive információ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Partner kód:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Nincsenek támogatott kamerák" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Nincs felhőfelvétel - hiányzó előfizetés" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Felhasználó nincs társítva" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Érvénytelen partnerkód" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Webes konfiguráció megnyitása" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Kérjük, kattintson a konfigurálás ikonra a rácsban a konfiguráció befejezéséhez." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Ez az elemzés további konfigurációt igényel a Tyco AI webes felületén keresztül." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "További konfiguráció szükséges" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Ez véglegesen eltávolítja a fényképezőgép analitikai asszociációját, valamint a hozzá kapcsolódó eseményt." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja a fényképezőgép analitikai asszociációját." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Név kijelzése" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Észlelt objektum" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Túl közel a társadalmi távolság" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Kerület áttörve" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Hűtési tárolási kérelem" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Hűtőházi raktározás" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Add hozzá a létező..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Ne kérdezzen minden alkalommal" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Videó megnézése" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Hideg tárolási kérelmek" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Állókép" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Üzenet megjelenítése" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Korlátozott terület" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Jelszó felülbírálása:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Korlátozott nézet" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "A Cloud Drive kezeli" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Kibékít" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Nem megfelelő kamerabeállítások" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Felhőalapú előfizetés" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Példány régiója:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Építés típusa:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Nyissa meg a böngészőt" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Webes konfiguráció:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Hajtsa végre ezt a műveletet:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Elemezze ezeket a kamerákat:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Használja a következő elemzést:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analitikai szabályok" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Szociális távolságtartás" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Objektum osztályozása" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Intelligens kerület" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Személyszámlálás" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Hangok" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Archív célrendszer" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Nincs konfigurációs vagy beállítási fájl exportálás az archív célon!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni az archív célt!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Nem sikerült elemezni az xml fájlt!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nem található beállítási fájl!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Nem sikerült megnyitni az archívumot!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Nem sikerült elemezni a beállítási fájlt!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Másolt cím" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Kattintson az RTSP-cím másolásához" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Csoportosítás" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Csoportosítás eszköz szerint" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Adatok gyorsítótárazása" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Nem sikerült létrehozni a képet" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Aktiválva" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "A fájl nincs gyorsítótárazva" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "A megadott dátum kívül esik az elfogadható tartományon" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Használat..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Testen viselt kamerák" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja ezt az eszközt." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Következő lépések" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Nyissa meg a létrehozott konfigurációs fájlt, és cserélje le a \"WSUserName\" és a \"WSPassword\" karakterláncokat a hitelesítő adatokra. Ezután töltse fel a Testkamera-kezelőbe , és törölje a fájlt." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "TestWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Konfiguráció mentése" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON-fájlok" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Nem lehet eszközt hozzáadni. Az elért eszközök maximális száma." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Sikertelen átvitel" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Átvitel kész" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klip konvertálva" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klip fogadva" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Lefoglalt tárhely" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Kérés beérkezett" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Nincs átruházás" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Vegye fel a kapcsolatot a támogatással" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Hiba történt a tanúsítvány létrehozásakor." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Konfigurációs fájl létrehozása..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Nagy blob elhelyezése" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Nagy blob lekérése" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Nem lehet meghatározni a megfelelő hangpufferméretet." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "A(z) %s kép ismeretlen formátumú.\n" "Kérjük, konvertálja vagy válasszon másikat." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licencek" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Archív célpont (%d napok)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Ne méretezze át" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Térképkép Nagy" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "A kiválasztott kép nagy. Szeretné átméretezni egy kis teljesítménynövelés érdekében?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "A kiválasztott térképkép túl nagy egy vagy több rendszerhez. Használatra átméretezzük." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Eltávolított fájl: %s írási hiba után: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Nem sikerült beolvasni a nagyméretű blobadatokat: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Hozzáférési azonosító:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Figyelő port:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Hallgatási cím:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Ez a kapcsolat egy vagy több eseményfigyelő profilhoz szükséges. A törlés hatással lesz a funkcionalitásra." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Régió:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Vödör:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 címkészítő" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Feltöltési arány:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Gyorsítótár helye:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Speciális megjelenítése" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Regisztrálj új arcként..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Arc megerősítése..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Kliens naplófájlok hozzáadása..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Nem sikerült csatlakozni (hiba: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Nem sikerült elemezni a bejelentkezési választ" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Webes nézetek" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja az arcillesztés társítását ehhez a fényképezőgéphez, valamint a hozzá kapcsolódó eseményt." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja az arcillesztés társítását ehhez a fényképezőgéphez." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Felhőalapú előfizetési hiba" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Meghajtók újraszkennelése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Hőmérséklet megjelenítése Celsiusban" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Az összes elemzés engedélyezése" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fukszia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Várakozás a szinkronizálásra..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Késleltetés: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerverek SSL-tanúsítványát" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Ezzel a névvel nem hozhat létre felhasználót." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Ez a folyamat nagyon hosszú időt vehet igénybe. A kötet méretétől függően több mint egy napot is igénybe vehet." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "A csúszka csökkentése vagy a lemez letiltása a rögzített videotartalom korának csökkenését eredményezi. A kiválasztott százalékot meghaladó hangerőn lévő videoadatok törlődhetnek, ha ezt a beállítást alkalmazza. Szeretnéd folytatni ?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Tömb létrehozása" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Tömb szükséges" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Hiba a tömb létrehozásakor" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID előkészítési hiba" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Az érték nem lehet üres." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Az érték csak numerikusnak lehet lennie." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Az érvényesítési követelmények nem teljesülnek" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Hiba %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Soros elemző – %s terhelési hiba a(z) %s rendszeren. Hibakód: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Soros elemző – %s sikeresen betöltődött a(z) %s rendszerre." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "A konfigurált dewarper elavulttá vált a(z) %s kamera (%s rendszer). Lehet, hogy egy újabb dewarpert kell használni, vagy az általános dewarpert kell használnia." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s a %s-nél" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Elavult" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Nincs maszk" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Maszk észlelve" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Arc egyezés" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "A tartalom életkorának részletei" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Elemző:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA gyorsulás" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Tegye a következő műveletet, ha egy szabály megfelel:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Keressen maszkokat ezeken a kamerákon:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Keressen maszkokat" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Maszkészlelés" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Szerelt meghajtó" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s jelenleg fel van szerelve és foglalt. Szeretné leválasztani a meghajtót, hogy használható legyen?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Hiba: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoklip" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Egyéni kép" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline rendszerek" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Ebben a nézetben egy vagy több rendszer offline kereshető, de nem módosítható." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Egyesítés megszüntetése" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "A kalibrálás ismeretlen hiba miatt nem sikerült (%s adapter)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Úgy tűnik, hogy a GPU-dekódolás nem támogatott (%s adapter)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Hiba történt a mintafájl (%s adapter) kibontása közben." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Nem sikerült inicializálni a dekódert (%s adapter)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "A GPU dekódolási teljesítményének mérése (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Teljes" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Arcillesztés..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Besorolások konfigurálása" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Bizalom" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatikus könyvjelző" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők törlése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU leírása:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Arc konfigurálása..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Ezt a rendszert továbbra is egy másik eszköz kezeli." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Arcillesztés - Kézi regisztrációs hiba" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Arcegyeztetés - A kézi regisztráció sikeresen befejeződött. %d %s észlelhető." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Személyek és könyvjelzők törlése?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ezen személyek és könyvjelzők törlésével törli az összes könyvjelzőt, és lehetővé teszi a hozzájuk kapcsolódó rögzített adatok törlését." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Törölni a könyvjelzőket?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ezeknek a személyeknek a törlésével törli az összes könyvjelzőt, és lehetővé teszi a hozzájuk kapcsolódó rögzített adatok törlését." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Személy képe" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Személy" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Kép hozzáadása..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Arcegyeztetés - Kézi regisztrációs hiba." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Arcegyeztetés - A kézi regisztráció sikeresen befejeződött." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu szabályok kiválasztva" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Páratlan" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Kiegyenlített" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Könyvjelzők és esetek panel megjelenítése/elrejtése" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Személy hozzáadása" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Események létrehozása a következő szabályokhoz:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Hajtsa végre ezt a műveletet, ha arcokat talál:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Keresse meg a visszatérő arcokat ezeken a kamerákon:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Keresse a visszatérő arcokat" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(opcionális)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Regisztráljon arcokat ezen az eseményen:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Arcok regisztrálása az eseményeken" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "A kulcs a gépspecifikus titkosítás helyett általános titkosítást tárol." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Adatok" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "Op. rendszer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loiterer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Birtokháborító" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Alkalmazott" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Hűség ügyfél" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Vendég" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Érdekes személy" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Sikeres" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Videó elemzése" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Videó feltöltése" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Videó gyűjtése" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Videó keresése" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Keresés függőben" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Ellenőrzési naplók kérése a következőkhöz: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Nem sikerült ideiglenesen megnyitni a(z) \"%s\" fájlt" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline exportálás" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "A rendszer offline állapotban van. Offline exportálás történik, amely korlátozhatja a rendelkezésre bocsátható adatok egy részét. Mégis folytatnád?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal ahhoz, hogy offline exportálást hajtson végre ezen a rendszeren." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI szerverek" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "AI-kiszolgálók konfigurációs oldala" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Arcillesztés oldal" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Osztályozás" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Válassza ki a forrást a következőhöz:" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Eseménytípus kiválasztása" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Válassza a Cél lehetőséget" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Művelettípus kiválasztása" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Kiadási tulajdonjoggal kapcsolatos hiba" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Törölni a személyt?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "eset" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Személyek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "személy" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Kézi regisztráció folyamatban" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nincs kiválasztva regisztrációs kamerák" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "A kurzoridő érvénytelen." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Személyek törlése?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Ügy keresés" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Könyvjelző keresés" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Személyek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ezeknek a könyvjelzőknek a törlése lehetővé teszi a hozzájuk kapcsolódó rögzített adatok törlését." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Ez a rendszer nem támogatja a tulajdonjogot" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Érvénytelen konfiguráció" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Hiba történt a konfiguráció elemzése során a rendszerből" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "A GPU-dekódoló könyvtár betöltése nem sikerült. A GPU-dekódolás nem lesz elérhető." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Az ügyfél jelenleg általános titkosítást használ a kulcs tárolására. Nem lehet gépspecifikus titkosítást használni ." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "eszközök" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "Készülék" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Ez a rendszer csak %d %s típusú %s értékre korlátozódik." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezeket az eszközöket." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt az eszközt." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Ok: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Visszatérő érdeklődésre számot tartó személy" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Esemény regisztráció" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Válassza a Kamerák lehetőséget" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Egyik sincs kijelölve" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu kamerák kiválasztva" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "hajtómű" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Talapzatprofil létrehozása" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja a fényképezőgép maszkérzékelési társítását, valamint a hozzá kapcsolódó eseményt." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja a fényképezőgép maszkérzékelési társítását." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Lemez kiadása" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Adja meg a portszámot - (alapértelmezett - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Adja meg a ZESP-NETWRK interfész IP-címét (alapértelmezett - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Adjon meg egy kifejező nevet a soros IP-portnak" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Adjon meg egy kifejező nevet a soros profilnak" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Profil neve:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Rendszer kezelésének megszüntetése" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Nem kezelt" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Videó elemzése" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Esemény naplózása" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Idővonal előretolása" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Kézi regisztráció" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Esemény továbbítása" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Esemény Vissza" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "AZONOSÍTÓ:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Állj:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Ok:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Személy konfigurációja" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Arc illesztés" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Személy konfigurációs panel" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Egyetlen siker sem" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Vállalatirányítás" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Másodperccel később:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Másodpercekkel korábban:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Osztályozás:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Regisztráljon..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Elemezze a kamerával készült videót:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Kamerabeállítás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Nem fejeződött be a megadott időn belül" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Új példány indítása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Indítási példányok teljes száma:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Társítások konfigurálása" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Fejléc értéke" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Fejléc neve" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Ez az útvonal egy eseményművelet." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "ösvény" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Ez a cél olyan útvonalakkal rendelkezik, amelyek eseményművelet." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Ez véglegesen eltávolítja ezt a célt." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "Port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "házigazda" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Észak-Amerika" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Ellenőrizze, hogy egy másik folyamat figyeli-e ezt a portot" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Nem lehet kötődni a porthoz" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s és exacqVision Integrator Services Portal monitorozás" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Összes alaphelyzetbe állítása" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Hibakeresési naplózás" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Naplózási szint" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Egy exacq.net címet adtak meg.\n" "Szeretné inkább az exacqVision Integrator Services Portalt konfigurálni?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Fájlok áthelyezése..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Videó újratársítása" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Folytatás mindenképp" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "A bővítmény megváltozott" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Megváltoztatta a bővítmény típusát. A meglévő társított videó a régi bővítményhez van társítva, de megpróbáljuk újra társítani a videót az új beépülő modullal. Újra kell konfigurálnia a beállításokat, például a felvételi ütemezést, a társításokat stb. Szeretné folytatni?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Nem lehet kamerát hozzáadni. Az eszközhöz elért kamerák maximális száma." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Fejléc eltávolítása" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Fejléc hozzáadása" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP módszer:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Útvonal eltávolítása" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Útvonal hozzáadása" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Útvonalak" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Titok:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "Letiltva" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hash függvény:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Alapértelmezett időtúllépés:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Tanúsítvány ellenőrzése:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Cél konfigurációja" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Tétel minden" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Feldolgozási intervallum" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhookok" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Érvénytelen port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Névjegy" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Bizonyos kamerák nem lettek hozzáadva: A beépülő modulhoz elért kamerák maximális száma." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Portál konfigurációja" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Írisz prioritás" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Zár prioritás" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Széles dinamikatartomány ki" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Széles dinamikatartomány bekapcsolva" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Magas rendszámfelismerés" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Rendszámtábla-felismerés középső" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Rendszámfelismerés alacsony" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Játék" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demó" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Expozíciós profilok" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "RTSP-lista exportálása" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Üzemelés" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP cím" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Csoport létrehozása" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatikus csoportok" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Keresési beállítások" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Szűrés alapja:" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Alapértelmezések visszaállítása" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Sikertelen bejelentkezés" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "A CPU dekódolási teljesítményének mérése..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "MEGJEGYZÉS: Ez a becslés nem veszi figyelembe a kijelző teljesítményét." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Teljes dekódolás" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "CPU dekódolás" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU dekódolás" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD adatfolyamok (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD adatfolyamok (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP szerver" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Előre beállított értékek megteltek" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Hiba: Nincs több előre beállított beállítás" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Előre beállított mentés" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Adja meg az előre beállított nevet" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Digitális PTZ előbeállítás létrehozása" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Egyesületek..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Új felhasználói szerep" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Új felhasználói szerep..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Távoli kliens verzió" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Helyi kliens verzió" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Kiszolgáló verzió" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s kontrollidő:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "A rendszer következő IP-címei változtak:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "A dátumok és időpontok a jövőben vannak. A dátum és az idő az aktuális naphoz igazítva." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "A mozgás nincs konfigurálva" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Nincs mozgástámogatás" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Konfigurációs oldal" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Navigáljon a következőre: " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Asszociációs ikon oldal" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Asszociációk konfigurációs oldala" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "PoE menedzsment oldal" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Hozzáférés-vezérlés oldal" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Hozzáférés-vezérlés hozzáadása oldal" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Indikátorok oldal" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Videó kimenet" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Térképek konfigurációs oldala" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Ügyfélkonfigurációs oldal" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Hang oldal" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Automatikus exportálás oldal" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Soros portok oldal" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Soros profilok lap" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Kamerabeállítások oldal" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Kamera felvétel oldal" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Riasztási kimenetek oldal" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Trigger Inputs oldal" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "IP-kamerák hozzáadása oldal" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Eszközbeállítások oldal" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Rendszerinformációk oldal" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Jelszó módosítása oldal" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Felhasználók oldal" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Oldal archiválása" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Ütemezés oldal" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Értesítések oldal" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Rendszerbeállítások oldal" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Esemény linkelő oldal" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Tárolás oldal" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Joystick konfigurációs oldal" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Eseményfigyelés oldal" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Vállalati tárolás oldal" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Vállalati értesítések lap" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Vállalati kamerák oldal" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Vállalati jelszó módosítása oldal" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Vállalati felhasználók lap" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Vállalati konfigurációs lap" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Elrendezések beállítása oldal" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Túrák konfigurációs oldala" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Nézetek Konfigurációs oldal" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Csoportok konfigurációs oldala" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Rendszerek hozzáadása oldal" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Rendszerek oldal" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bitráta" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Mintavételi arány" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Felhasználói szerepkörök bejárása" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metaadatok" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "videoklip" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniatűr" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "A hardver nem támogatja a hangot. A hang nem kerül lejátszásra." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Felhasználói szerepkörök nézetei" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Az adatbázis-titkosítás engedélyezése a rendszeren egyszeri, végleges változás. Az adatbázis a gépre jellemző titkosítást fog használni, és nem vihető át vagy állítható helyre." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Adatbázis-titkosítás engedélyezése" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Lakik" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "A térkép képe túl nagy" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "A térkép ikonjának módosítása egy nem használt ikon törlését eredményezi a szerverről ." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "A térkép törlésével az egyéni ikonja törlődik a kiszolgálóról." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Egy másik térképnek már van ilyen neve." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Rögzített tartalék" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Rendszercsatlakozási hiba" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Nem sikerült csatlakozni a következő rendszer(ek)hez:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Kapcsolat létesítése a rendszerekkel..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Kapcsolat létrehozása a rendszerrel..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Csatlakozás rendszerekhez..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Csatlakozom a rendszerhez..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Hibakód}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s fájlt a Cloud Drive-ról a(z) %s rendszeren. Hibakód: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "A(z) %s rendszer ismétlődő kameracímeket észlelt." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "A PoE eszköz a(z) %s rendszer egyik portjához volt csatlakoztatva." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "A rendszer(ek) címe megváltozott." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "A fényképezőgép(ek) címe megváltozott a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "A(z) %s rendszeren nem észlelhető kamera." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Elavult kamera vizsgálati eredményei a(z) %s rendszeren." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Az eldobott térképnek nincs térképképe." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Navigáljon a Kameracímzés lapra" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Kattintson a frissítéshez" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Kattintson az újraszkennelés" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Hálózati tevékenység időtúllépése. Újracsatlakoztatás." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Változtatások felülírása" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Ezzel törli a korábban mentett %s-t. Folytatja?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Mozgó ablakok" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "Mozgásmaszkok" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Nincsenek feladatok" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Nincs menetrend" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Beállítások alkalmazása a rendszerekre" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "A jelentkezés már nem online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Felhasználói szerep" msgstr[1] "Felhasználói szerepek" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Felhasználói szerepkör neve:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "VideoPush vezérlés időtúllépése:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "2-utas hangvezérlés időtúllépése:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "PTZ vezérlés időtúllépése:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Felhasználói szerepkör:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Érvénytelen felhasználói szerepkör" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Adatbázis titkosítása" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Globális beállítások" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "A dinamikus kapcsolatok nem csatlakoznak rendszeres időközönként a hitelesítő adatokat kérő rendszerekhez" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Jelzések megjelenítése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Dinamikus kapcsolatok használata" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Almód:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "A mozgási ablak nincs konfigurálva" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "A mozgás nem támogatott" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Fájltípus hiba" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "A forrásfájl nem kép" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Képkonverziós hiba" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "A \".%s\" képtípus nem támogatott" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV fájlok" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV fájlok" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "A befejezés dátuma és időpontja a jövőben van. A dátum és az idő módosul." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Indítsa el a PTZ vezérlők hibáját" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "A vezérlők elindításához engedélyezni kell a digitális PTZ-t a kamerán" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Blob törlése" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Alkalmazza az összes rendszerre" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Jelszófrissítés alkalmazása az összes függőben lévő frissítéssel rendelkező rendszerre?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Ideje kiváltani" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "beágyazási ablakonként" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Kizárja a Windows-t" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Tartalmazza a Windows-t" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Integrációs kapcsolat tesztelése..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Az integráció nincs csatlakoztatva" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Regisztrációs hiba" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Nem sikerült elindítani az érvényesítési folyamatot." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Kizárás hozzáadása" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Hozzáadás Belefoglalás" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD sablon" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "exacqVision szerver hitelesítő adatai" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Nem sikerült inicializálni a VDA dekódert" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "A libva nem tudta létrehozni a kijelzőt" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Pixel képarány" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Tényleges felbontás" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Nem sikerült beszerezni a videót" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Teljes swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a csoportot." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Ne figyelmeztessen azokra a licencekre, amelyek %s előtt lejártak" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Ne figyelmeztessen a(z) %s előtt lejáró licencek" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analitikai készülékek" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Ne csatlakozzon" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Mindenesetre csatlakozzon" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Örökölt hitelesítési figyelmeztetés" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "A folytatás veszélyeztetheti a hitelesítő adatait." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Egy vagy több rendszer, amelyhez csatlakozik, nem biztonságos hitelesítési módszereket használ." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Állapot: %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob elhelyezése" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob lekérése" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Előnézet keresése" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Lista keresés" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Felderítés (ismeretlen típus)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Felderítés" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Felderítési válasz" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Felderítési kérelem" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Kamera IP-címe" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Azonosító" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Berendezés IP-címe" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a mappát." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a túrát." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "rekord" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "rekord" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Hitelesítési hiba vagy érvénytelen cím" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Sikertelen bejelentkezés - érvénytelen felhasználónév vagy jelszó, vagy a fiók zárolva vagy letiltva." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Rossz átjáró" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Kamerák lekérése..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Felhő" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Cloud Drive csatlakozási hiba" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Nem sikerült csatlakozni a következő felhőalapú meghajtó(k)hoz: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Kapcsolat létrehozása a Cloud Drive-val..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Csatlakozás a Cloud Drive-hoz..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Közvetlen keresés engedélyezve - Felhőalapú videó előnyben részesítése" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Gyorsítótárazva a(z) %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Felvétel típusa" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Csak új)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a profilt." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt az elrendezést." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Kimarad" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Biztonságos hitelesítés szükséges az ügyfélnek. Bontása." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Újraindítás mentés nélkül" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Mentés és újraindítás" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Keret súrolás" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Előáll" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Lépjen hátra" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Ugrás visszafelé" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Ugrás előre" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Gyors visszafordítás %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Gyors előretekerés %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Ügyfél állapota:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Cloud Drive regisztrációs hiba" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Nem sikerült regisztrálni a Cloud Drive-ot. Ok:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "A felhőalapú előfizetés nem található" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Érvénytelen e-mail cím" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Felhőalapú meghajtó" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "tételek" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "cikk" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Ez egy próbaverzió.\n" "A próbaidőszak lejártakor visszaáll a kiértékelési módba\n" ", amelyben csak egyetlen IP-kamera működik.\n" "További információért kattintson ide:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "A felhőalapú archiválás ütemezése független a felvételi ütemezéstől." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "SSL-tanúsítvány érvényesítésének megkövetelése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Üres videopanelek automatikus kitöltése" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "A jelszó túl gyakori." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "A jelszó túlságosan hasonlít a felhasználónévhez." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "VAGY minimális jelszó" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimális speciális" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimális numerikus" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimális nagybetűk" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimális kisbetűk" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Összetett jelszókövetelmények" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "A jelszót meg kell változtatni." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minimális karakterek" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Nem teljesülnek a követelmények" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "2. telefonvonal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Vezeték nélküli" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Nyomtató" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Illetéktelen módosítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Akkumulátor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Váltóáramú tápellátás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "1. telefonszám" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "A GPU nem támogatja a kodek dekódolását" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Az ismeretlen kodek nem támogatott" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Nem sikerült elemezni az SPS- és PPS-adatokat a videóból az avcC atom létrehozásához" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "A VDA dekóderhez szükséges avcodec funkciók hiányoznak" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "A vaQueryImageFormats sikertelen volt" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "A vaGetConfigAttributes sikertelen volt" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "A vaQueryConfigProfiles sikertelen" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "A libva nem tudott felületeket létrehozni a dekódoláshoz" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "A libva nem támogatott színformátum" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "A libva nem tudta lekérni a GLX kijelzőt" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Nem sikerült létrehozni a Direct3D videodekódert" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Nem sikerült Direct3D-felületeket létrehozni a dekódoláshoz" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Nem sikerült megfelelő dekóderkonfigurációt szerezni a Direct3D-ből" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Nem sikerült lekérni a támogatott dekóderformátumokat a Direct3D-ből" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Nem sikerült létrehozni a Direct3D dekódoló szolgáltatást" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Nem sikerült létrehozni a Direct3D-kezelőt" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Nem sikerült létrehozni a Direct3D-eszközt" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Nem sikerült inicializálni a Direct3D-t" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "Az EGL nem támogatott" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "Az EGL még nem inicializálva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "Az OpenGL nem támogatott" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "Az OpenGL még nincs inicializálva" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Az aktuális nézet nem lett mentve." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Hiba a hálózati adatok fogadásával" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Az aktuális mappa nem lett mentve." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Az aktuális Tour nem lett elmentve." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Tanúsítvány hiba" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "A telepítő nincs aláírva" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a telepítő aláírását" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Az oplockok letiltása hatással lesz a teljesítményre." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "A jelenlegi csoportot még nem mentették meg." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Új rendszer" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Ezzel véglegesen eltávolítja a helyi rendszert.\n" "Ez nem ajánlott %s kiszolgáló esetén." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja a kiválasztott rendszereket." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja ezt a rendszert." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Nem lehet menteni a módosításokat." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "A(z) %s port egy eseményforrás." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Ez a port egy eseményforrás." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Ez a port vezérli a ptz kamerát." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "A rossz típusú keret figyelmen kívül hagyása. Ez azt jelzi, hogy a kiszolgáló problémája miatt rossz keretek küldése történik." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Az aktuális ütemterv nem lett mentve." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Grafikonadatok exportálása" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "eredmények" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Eredmények" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Számlálás" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Sor" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Pite" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "A kerékpáros áramellátás a hálózati kapcsolat átmeneti megszakadását eredményezi ezen a porton." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Egyes frissíteni kívánt rendszerek még nem válaszoltak a frissítésre ." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Esemény kapcsolatok" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Jelentések" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Jelenleg egy könyvjelző létrehozása folyamatban van." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Jelenleg egy eset létrehozása folyamatban van." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Az aktuális elrendezés nem lett mentve." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Nincs adat)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "1. sorozat" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Minta" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Harmadik" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Első" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Hónap" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "WEEKS" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Harminc perc" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Öt perc" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Harminc másodperc" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Öt másodperc" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "A folytatás eltávolítja az eseményüzeneteket, az időtúllépéseket és a prioritásokat." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Ha folytatja, ezek az események törlődnek a profilból." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "A biztonsági mentés régebbi beállításokat tartalmaz, mint amit az ügyfél helyileg gyorsítótárazott." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Az új e-mail kiszolgáló nem lett mentve." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kamerák" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamerák" msgstr[1] "kamerák" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Az aktuális kamera nincs mentve." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Videó HTTPS használatával" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Indítsa újra az ügyfelet most?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "A módosítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítani az ügyfelet." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Operációs rendszer nyelve" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Az aktuális eseménygomb nincs elmentve." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "A folytatás elveti az aktuális PTZ-beállítás összes módosítását." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Ez a módosítás törli az összes előre beállított beállítást." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Az aktuális könyvjelző nem lett mentve." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Gyors billentyűkombináció" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Parancsikonok" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Kezelés" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Az aktuális archívum nem lett mentve." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja a kiválasztott eszközöket." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja ezt az eszközt." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "A letöltött telepítő nem tartalmazta a megfelelő aláírást. Manuálisan kell letöltenie és frissítenie a szoftvert." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "A telepítő érvényes aláírást tartalmaz, de nem ellenőrizhető." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Aláírás érvényesítése" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Hiba (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Az aláírás érvényesítése nem sikerült." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Az aláírás érvényesítése sikertelen" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "%s telepítő ellenőrzése..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Mindenesetre mentés" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Telepítés" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Gomb vagy joystick gomb megnyomása" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Parancsok kezelése" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Adatok exportálása" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Grafikon exportálása" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Ne tartalmazza a felvételt" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Csoportosítás felvételtípus szerint" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Időegység:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Adattípus:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Stílus:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Grafikon tulajdonságai" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Befejezés dátuma:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Kezdő dátum:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Tartomány" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Jelentés mód" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "NINCS ADAT" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Nyugtázás" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Eseményen" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Soha" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Eseménylista megjelenítése:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Ne mentsd el" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Ha folytatja, a nem mentett módosítások elvesznek." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Szeretné menteni a módosításokat?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Válasszon nyelvet:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Aktuális adapter:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Kijelző adapter:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Nem sikerült kivonatot létrehozni a titkosítási kulcshoz." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Nem sikerült törölni a meglévő kulcsot. Előfordulhat, hogy manuálisan kell törölnie a fájlt." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "A titkosítási kulcs érvénytelen vagy megváltozott. A rendszer új titkosítási kulcsot hoz létre. Elveszíti a titkosított adatokat, például a jelszavakat." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "A titkosítási kulcs ellenőrzése több kísérlet után sem sikerült." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Nem sikerült menteni a titkosítási kulcsot." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Ideiglenes kulcs használata. A jelszavak csak erre a munkamenetre kerülnek mentésre." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Fókusz megállás közelében" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Közeli fókusz" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Fókusz távoli megállás" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Távoli fókusz" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Írisz Close Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Blende zárása" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Írisz nyitott stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Blende nyitása" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Folyamatos leállítás" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Folyamatos jobb" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Folyamatos balra" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "A kiválasztott felhasználói szerepkör nem minden rendszeren érhető el." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "A kiválasztott felhasználó nem minden rendszeren érhető el." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "A kijelölt elem áthelyezésével törli az üres mappát." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "A kijelölt elem törlésével törlődik az üres mappa." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Használat megtekintése" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Metaadatok megtekintése" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Fájl megtekintése" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Fájl mentése" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Használatban lévő fájlok" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "A következő fájl(ok) vannak használatban a rendszeren, és nem törölhetők" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "A kiválasztott fájl(ok) véglegesen törlődnek." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Szűrt méret" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Teljes méret" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "%u %u fájl megjelenítése" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "%u fájlok megjelenítése" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "1 fájl megjelenítése" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Nem található használat ehhez a fájlhoz." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nem található használat." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Nincsenek metaadatok" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "A kiválasztott fájl nem rendelkezik metaadatokkal." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Nem támogatott típus" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Az ilyen típusú fájlok megtekintése nem támogatott." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "A fájl nem található." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Felhasználás" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Fájlkezelés" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Nem sikerült betölteni az ügyfélbeállításokat. (%s hiba)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Másodlagos adatfolyamokat készül hozzáadni az összes analóg kamerához." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Adatfolyamok törlése" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "A rendszer törli az összes olyan eseménykapcsolatot, amely másodlagos adatfolyamokat tartalmaz forrásként vagy célként." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Hamarosan törli az eszköz összes másodlagos adatfolyamát." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Adatfolyamok hozzáadása" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Az összes adatfolyam törlése" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Időtúllépés" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Teljesítve" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Indítás" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Edge Storage" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Térkép háttér" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Térkép ikon" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Csoport ikon" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Asszociációs ikon" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Videó panel háttér" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Letöltés..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Letöltött" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "A fájlra nincs hivatkozás" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Kiegészítő parancsok" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Jelentkezz a következő helyekre:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Megment..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Nézet..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metaadat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Rendszercsoport-mappák megjelenítése" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Felvételi beállítások" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Edge Storage állapota: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Nátrium lámpa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Nátriumlámpa automatikus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Kültéri autó" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Kézi" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Kiterjesztett ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB tartás" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Kültéri" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Beltéri" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Ablaktörlő" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Mosási eljárás" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Járőr" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR lámpa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Automatikus pásztázás" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Intelligens nyomkövető" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Fehéregyensúly" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "B túra indítása" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "A túra indítása" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Éjszakai mód beállításai" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR korrekció" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Automatikus nyomkövető" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Köd elleni védelem" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision kliens (rendszergazdai mód)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Felügyelt felhasználók" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Ezen a rendszeren vannak olyan felhasználók, akiket egy másik alkalmazás kezel. A dupla jelszavas védelmet onnan kell engedélyezni/letiltani." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Ügyfél verziója" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Ügyfél típusa" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Riasztás rögzítése" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "%s exportálása" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Jelentés készítése..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Képek lekérése..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Előrehaladás jelentése" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Ez a fájl jelenleg használatban van. Nem készült jelentés." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF fájlok" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "A hitelesítés sikertelen. Nem készült jelentés." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Tétel" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Vezérlő neve" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Integráció neve" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Ingóságok" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Szövegszín" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Betűméret" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Kijelző címkék" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Kijelző típusa" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Átlátszatlanság" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Szín" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Pozíció" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Biztonsági integrációk" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Alkalmazásrács" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Hiányzó könyvjelzők" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Hiányzó esetek" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Hiányzó hang" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Hiányzó elemzések" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Hiányzó események" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Hiányzó biztonsági integrációk" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Hiányzó kamerák" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Oldal" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "nap" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "A jelszó lejár a %d %s alatt" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Beérkezett keresési kérelem" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Egyéni ikonok" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Kulcsszó" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Jelszóváltás" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Felhasználó" msgstr[1] "Felhasználók" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "A jelszó megerősítése és a kiterjesztett hitelesítés nincs engedélyezve." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Jelszó lejárata (nap)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "A bejelentkezés sikertelen – a felhasználói ütemezésen kívül. Újracsatlakoztatás." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod a jelenlegi, kamera nélküli képet?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Kép alkalmazása a következő rendszerekre" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Képfájl" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Parancs" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Utolsó rekordidő" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Ezzel véglegesen eltávolítja ezt az ikoncsomagot" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Új ikoncsomag" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Ez az ikonkészlet jelenleg használatban van. A törlés eltávolítja az összes társításból." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Érvénytelen" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Riadt lebegés" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Riasztás lebegése" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Figyelmeztették" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Körözés" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Időtúllépés (mp)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Ikon készlet" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Helyi példány" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Ez elküldi a kiválasztott alkalmazáselrendezést az összes olyan rendszernek, amelyhez csatlakozik." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Új alkalmazáselrendezés" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Ez véglegesen eltávolítja ezt az alkalmazáselrendezést." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "A kiválasztott elrendezés kevesebb panellel rendelkezik, mint a videofal." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "A videofal már megtelt - az akció megszakadt" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Az elem már szerepel az alkalmazás elrendezésében - a művelet megszakítva" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Jelszó lejáratának engedélyezése" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Nincs felvétel" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Fajta:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Rendezés:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Oszlopok" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Tételek" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Beállítás" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Jelentés létrehozása" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Küldési keret" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Üzemmód:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Hang váltása" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Vállalati jelszó módosítása" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Jelszó lejárata" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "A parancs végrehajtása előtt meg kell változtatnia jelszavát." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "A jelszó lejárt" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Jelszó módosítása szükséges" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Helytelen jelszó. Kérjük, adja meg az aktuális jelszót." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Kérjük, adja meg az aktuális jelszót" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Alkalmaz..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Tiszta kép" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Böngészik..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Kép visszaküldése..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Nincs egyéni kép kiválasztva" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Alapértelmezett panelkép" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Testreszabások" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Videó push" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Kiegészítő opciók" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Videó panelek" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Kiegészítő" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Fejlett DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Másodlagos DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Automatikus létrehozás:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Ikonkészlet konfigurációja" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Rendelkezésre álló alkalmazások" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Videó falak" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Speciális DNS-beállítások" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Minta:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Félkövér, dőlt" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Normál" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Betűtípus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Blokkolási feltétel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Alacsony bemeneti feszültség" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplikált PIN-kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Abszolút szerverhiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "GSM / GPRS hálózati hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "A modul akkumulátora leválasztva" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Alapértelmezett kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Firmware-frissítési hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Modul akkumulátor hiányzik probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Erőmű teljesítmény alacsony 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Idő / dátum probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Erőmű kimeneti hiba 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Erőmű kimeneti hiba 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Erőmű kimeneti hiba 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF eszköz nincs hálózatba csatlakoztatva / Külső sziréna hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Eszközhiba / Belső sziréna hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Minden baj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Nem sikerült a nyomtatás visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Nem sikerült nyomtatni" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Önteszt Rst'd ACS modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Kényszer kilépési támogatás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Alacsony érzékelés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "A tárcsázó sor megtelt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Hiba-helyreállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Hibák" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Bell 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Bell 2 baj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Felhasználói kód megváltozott" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Első." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Kényszerhozzáférési engedély" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Szia Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Szia Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Korai nyitás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Korai bezárás (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Bell 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Bell 1 Baj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zóna/érzékelő Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zóna/érzékelő Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Felhasználói kód törölve" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Hozzáférési pont megkerülése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "ACS fenyegetés változása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "füstérzékelő Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "füstérzékelő Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Késői nyitás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Késői bezárás (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Kommunikáció Helyreállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Sikertelen kommunikáció" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Vízáramlás riasztó pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Vízáramlás riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Felhasználói kód hozzáadva" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Alacsony ütő. Első ACS modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS programból való kilépés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "füstérzékelő Szia Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "füstérzékelő Szia Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Nem sikerült megnyitni (hatástalanítani)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Nem sikerült bezárni (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "CO riasztás visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Tűz hiba visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Füstjelző pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Füst riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "A ponttesztelt sikertelen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm módból kilépve" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC veszteség RST'd ACS modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "ACS programbejegyzés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Kartartó (közel)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Cross-zoneing Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Cross-zoneing Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Érzékelőszabotázs visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Érzékelő manipulálva" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Nem városi riasztó" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Hallgassa meg a követéshez" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Log Pgm mód bejegyzés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Sönt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS zóna sönt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS zóna sönt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mod. Trbl visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mod. Sikertelen visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Megbukik" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Távoli PS-veszteség visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Legutóbbi bezárás felhasználó által" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Időmérő rossz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Hozzáférési pont Dsm Unsönt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Kilépés engedélyezve" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "ACS zóna riasztás visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS zóna riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "ACS olvasó engedélyezése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "ACS olvasó letiltása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS relé/trigger engedélyezése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS relé/trigger letiltása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Lekérdezési hurok rövid visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Mérési hurok rövidre zárt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Szavazási hurok rövid visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Szavazási hurok rövid" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Távoli PS-veszteség" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "A pont nem tesztelt (tűz)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "A pont nem tesztelt (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Időmérő visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Hozzáférési pont Dsm Sönt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Ajtó kényszerített megnyitásának visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF alacsony ütő visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF alacsony batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Naplózza a rendszer leállítását" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Naplózza a rendszer leállítási pihenését" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "ECP relé hibaelhárítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "ECP relé probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Be- és kilépési riasztás visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Be- és kilépési riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Véggyakorlat (tűz)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Pont tesztelt OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Eseménynapló visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Önteszt sikertelen a modulban" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Ajtó kényszerített nyitása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Rendszerleállítás visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Rendszer leállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Napló tárcsázó leállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Naplózza a tárcsázó leállítási pihenését" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Telepítői újraindítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "RPM érzékelő Super Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Fordulatszám-érzékelő szuper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Day/Nite ébresztés visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Napi/Nite ébresztő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Kezdje meg a gyakorlatot (tűz)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Normál jelentés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Eseménynapló felülírása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt relé Suprv sikertelen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Kilépés megtagadva (általános)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Bővítő modul meghibásodása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatikus nyitás (hatástalanítás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatikus zárás (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "ACS teszt kilépés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "ACS tesztbejegyzés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF érzékelő szuper visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF érzékelő Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 órás visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24 órás zóna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Mégse eseményindító küldése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Automatikus élesítés hibás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Eseménynapló 90% -ban megtelt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Visszaállítás modulnál" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Akkumulátor teszt visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Az akkumulátor tesztje sikertelen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Szellőzőzóna bypass pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Szellőzőzóna (megkerülő)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Modul szabotázs visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Modul manipulálás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Belső" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "A program megváltozott" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Eseménynapló 50% megtelt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Hozzáférési pont megkerülése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Ajtótámasz nyitott visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Visszahívás kérve" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Részleges kar (zárás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Tárcsázó megkerülési pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Tárcsázó letiltása (megkerülés)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zóna/érzékelő Supv riasztás Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zóna/érzékelő Supv riasztás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Perimeter visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Kerület" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Fire Walk teszt kijárat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Séta teszt kijárat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Alacsony akkumulátor az ACS modulnál" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Nyitott ajtótámasz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Akkumulátortöltő visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Az akkumulátortöltő meghibásodott" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Kulcskapcsoló nyitva (hatástalanítás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Kulcsos kapcsoló zárása (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly bypass pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly letiltása (megkerülés)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Föld Föld Trb pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Földi földi baj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Hangos visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Hallható" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Tűz séta teszt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Hozzáférés az Skd Chg-hez" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Séta teszt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "ACS-veszteség az ACS modulnál" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Hozzáférés megtagadása (általános)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Alacsony batt visszaállítás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Alacsony batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Gyorskar (bezárás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 bypass pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 2 letiltása (megkerülés)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Telco Line 2 probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Csendes visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Némított" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Kilépési hiba zónánként" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Kivéve az Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Periodikus teszt riport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "AC visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "AC veszteség" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Személyhívó visszaállítása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "A személyhívó meghiúsult" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Távoli nyitás (hatástalanítás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Távoli zárás (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 bypass pihenő" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "1. csengő letiltása (megkerülés)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Telco Line 1 probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Kényszerített riasztás visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Kényszerítés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Kilépési hiba felhasználó szerint" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Küldjön egy Power-up jelentést" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Man.Trigger tesztjelentés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Megnyitás (hatástalanítás)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Bezárás (kar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Visszaállítás megkerülése" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Megkerülés" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Hiba visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Tűz riasztás visszaállás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Tűz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "A rendszer zárolva van" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Alacsony kimenet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Alacsony bemeneti feszültség" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Távoli IP-kiszolgáló" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM hálózat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Rádió alacsony jel probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "A modul akkumulátora leválasztva **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Rádiós SIM-kártya meghibásodása" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Füstérzékelő hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Szonda hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Fagyásriasztás probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Hőriasztás probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Gázriasztás probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplikált kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Alapértelmezett kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Firmware-frissítési hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Modul AUX probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Modulbusz alacsony feszültségű probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Modul akkumulátortöltő probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "A modul akkumulátorának hiánya *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Modul merülő akkumulátor probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "AC-modul probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Modul manipulálás" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Modul felügyeleti probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM Probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "SIM-zár probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Konfigurációs probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Idő/dátum probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Nyomtató inaktív" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "TLM (telefonvonal figyelése) probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Kimeneti hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Földelési hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Tűzriasztás probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "RF Jam hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Csengő Probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Kommunikációs problémák" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Szervizkérés problémák" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "A rendszerhibák áttekintése (1. szint)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF eszköz PG hálózat hiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Belső eszközhiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Eszköz alacsony érzékenysége" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Eszköz AC probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Minden vevő felügyeleti probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Minden vevő nem elérhető státusz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "GSIP-vevő probléma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Kommunikáció sikertelen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Eszköz bűncselekvény" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Eszköz alacsony akkumulátortöltöttség" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Eszközhiba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Eszközmanipulálás" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Helyreállítás" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Inicializálás" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Ellenőrzés szüneteltetve" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Ellenőrzés" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ALFEGYVERES" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "önteszt sikertelensége" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurációs hiba" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "LEROMLOTT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Soros port neve" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Soros port konfigurációja" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Panel portszám" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Helyi portszám" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Panel IP-címe" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "UDP-port konfigurációja" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Telepítő hozzáférési kódja" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Alkalmazás init-kulcsa" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Panel Init kulcs" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Panel csatlakozás típusa" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "ITv2 eszköz beállítása" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Hátralevő idő : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Becsült idő : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Eltelt idő : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Mentés MOV-ként..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Mentés AVI-ként..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Sorozatszám keresése" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritikus" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Szűrő" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Próbája újra" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Az oldal betöltése nem sikerült" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Ez elküldi a kiválasztott webpanelt az összes olyan rendszernek, amelyhez csatlakozik." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Ez véglegesen eltávolítja ezt a webpanelt." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Szűrt" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Új webpanel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Vissza" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Összes: %u Megjelenített: %u Olvasatlan: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Nem rendelkezik Nézet admin jogosultsággal." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Nem rendelkezik Felhasználói nézet admin jogosultsággal." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Nem rendelkezik Felhasználói nézetek támogatással." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "A mozgatás sikertelen legalább egy érintett rendszer miatt:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kamerák" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Térképek" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Csoportok" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "A kijelölt elem jogosultsági szintek közötti áthelyezése legalább egy bemutatóból törli az elemeket ." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "A nézet nem menthető. \n" "A felhasználónak Nézet admin jogosultsággal kell rendelkeznie az összes nézet forrás elemre." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Az új nézet nem hozható létre.\n" "A felhasználónak Nézet admin jogosultsággal kell rendelkeznie az összes nézet forrás elemre." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Nem minden elem található az egyéni elrendezéseket támogató rendszereken.\n" "Ezek az elemek el lesznek távolítva." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a mappát és az összes beágyazott nézetet/mappát." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Érvénytelen nézet név" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Már van ilyen nevű nézet." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Nem lehet műveletet végrehajtani" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Esemény riasztás" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Nézet: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás Ny" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás K" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás D" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás É" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás DNy" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás DK" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás ÉNy" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ mozgatás ÉK" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Irányítókar: PTZ Dóm minta" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Irányítókar: PTZ Apple Peel minta" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Irányítókar: PTZ Átfordítás" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Irányítókar: PTZ menü Zárás" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Irányítókar: PTZ menü Nyitás" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: PTZ pozíció %d preset-re váltása" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Érvénytelen PTZ Preset %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Kamerakép megtekintése" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Digitális PTZ forgatás" #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt sebesség: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Zoom sebesség: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Írisz zárás" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Írisz nyitás" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Fókusz közelre" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Fókusz távolra" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ Távolítás" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ Közelítés" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Jóváhagyva" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Nincs megerősítve" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Cél állapota: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Esemény állapota: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Árva esemény összekapcsolása" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Több célpont" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "%s rekord" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Ismeretlen profilazonosító: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "A(z) \"%s\" exportálása fut" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Kézi exportálás fut" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Nem használt" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Hang és sorozatszám" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Videó és hang" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Videó, hang és soros" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Kattintson az OK-ra, az eszköz beállításának megjelenítéséhez." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Eszköz tulajdonságok" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Soros port tulajdonságok" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Video kimenet tulajdonságok" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Esemény beállítások" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Soft Trigger tulajdonságok" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Trigger tulajdonságok" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' megtalálható a szervereken:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Kamera azonosító" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Eszköz bemenet" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analóg bemenet" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Tulajdonságok" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Gyártó" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Eszköz szériaszám:" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Apple peel minta" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Átfordítás" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menü kikapcsolva" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menü bekapcsolva" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "PTZ beállítás keresése...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Digitális PTZ beállítás keresése...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Halszem beállítás keresése...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Halszem\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Elemzések megtekintése" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Mozgás megtekintése" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kép másolása vágólapra" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Kép mentése másként..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Videó és soros" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Letiltás %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Válassza le az összes panelt" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Válasszuk le a webpanelt" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Hang szétkapcsolás" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Soros adat szétkapcsolás" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Térkép törlése" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Videó szétkapcsolás" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Tulajdonságok…" #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Térkép keresés" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Nem lehet dekódolni a videót" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Térkép nem elérhető" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Térkép letöltése..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Nincs kamera" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "Húzzon ide egy kameraképet" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Rendszer leválasztva" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Hang lejátszása" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Hang nem engedélyezett" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera nem engedélyezett" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Válasszon kamerát" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Válasszon eszközt" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "Video betöltése..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Videó blokkolva" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "mp" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Lapozási idő" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "A módosítás visszavonásához a(z) %s fájlt el kell távolítani, majd újra kell telepíteni." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s és webes ügyfélkapcsolatok" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrációk" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s monitorozás" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s kapcsolatok" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Ez a funkció a következőkre van hatással:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr " MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Nem találtam alapértelmezett böngészőt, amit megnyithatnék." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "órák" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Nap" msgstr[1] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Lejárt" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Aktív" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Élő+Keresés" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Csak keresés" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Csak élőkép" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Teljes Admin" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Teljes jogú felhasználó" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Korlátozott" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Kijelző küldés engedély" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Könyvjelző admin" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Eset admin" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "felhasználói nézet admin" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Admin megtekintése" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Admin felhasználó" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Metaadatok Kulcsszavak" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Könyvjelző keresésnél elérhető" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Eset keresésben elérhető" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Eseményekre" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Nézetekre" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Térképekre" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Csoportokra" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Kamerákra" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Keresési engedélyek" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Kép mentése és vágólapra másolás" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Eseményfigyelő elérhető" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "PTZ elérhető" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Nézetek elérhetőek" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Térképek elérhetőek" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Csoportok elérhetőek" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Élőkép elérhető" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Élőképi engedélyek" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Nem sikerült leválasztani a kötetet." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Nem sikerült lekérni az egyszerű szolgáltatásnevet. Előfordulhat, hogy az egyszeri bejelentkezés nem támogatott." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Nem sikerült lekérni az egyszerű szolgáltatásnevet. Hiba a válasz elemzésekor." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Nem található egyező tartomány." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Nincs tartomány konfigurálva." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "A tartomány nincs konfigurálva." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "nem támogatja ezt a szolgáltatást" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Az URL eredmények üresek voltak." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Request (Kérés)" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Ellenőrizze az URL-címet." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - érvénytelen felhasználónév vagy jelszó." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Szeretné segíteni a(z) %s munkáját a használati statisztikák elküldésével?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Termékregisztráció hiba" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Helyileg menti a licencfájlt?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "A termék kézzel regisztrálható, ha elmenti a licencfájlt és feltölti ide: " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online termékregisztráció sikertelen." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Ismeretlen hibakód" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Az állapotsor nem értelmezhető a fejlécből" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "válaszkód" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Fejléc fájl megnyitás sikertelen." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP hibakód" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Hálózati hitelesítés szükséges" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Nincs implementálva" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Belső kiszolgálóhiba" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Nincs válasz" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Nem található" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Jogosulatlan" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Hibás kérés" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Indoklás" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Nem érhető el" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl hibakód: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL kapcsolódási hiba" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "A művelet túllépte az időkorlátot" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt küldésre" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Nem sikerült megnyitni a helyi átmeneti fájlt" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Írási hiba" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "A csatlakozás meghiúsult" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "A gazdanév nem oldható fel." #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "A proxy nem oldható fel." #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Nem támogatott protokoll" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "A szükséges dll fájlok hiányoznak" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "A felhasználói felületi sablon XML-hurokja észlelhető. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "A(z) \"%s\" mezőhöz nem áll rendelkezésre lehetőség." #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Beállítás" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Hangkimenet használatban." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Hang továbbítása %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Az átvitel befejeződött." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Beszédhez nyomja meg" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Nem támogatott formátum" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "A kiválasztottal nem kompatibilis" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Használatban" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Eseményindító állapota" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Eseményindító neve" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Bemeneti trigger %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Kapcsolók" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "Kapcsoló" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Csak archiválás" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Útvonalak nem húzhatók át engedélyszintek között." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Nincs szerkesztési jogosultsága az útvonalban szereplő összes elemhez." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Sorozat neve" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Soros rendszer" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Nincs elérhető nézet.\n" "Létrehoz most egy nézetet?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a mappát és az összes beágyazott bemutatót/mappát." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Hang:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Érvénytelen mappanév" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Érvénytelen útvonalnév" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Már létezik útvonal ilyen néven." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Az élő közvetítések inaktivitás miatt megszakadtak." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Nincs video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Lekérdezés..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "A kiválasztott felhasználói szerepkör már nem létezik. Újat fogsz létrehozni." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "A fiók felhasználói szerepköre megváltozott. Kattintson az OK gombra a módosítások elhagyásához." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Ez a fiók már nem létezik. Újra létre fogod hozni." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Ez véglegesen törli ezt az LDAP leképezést." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a felhasználói fiókot." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Az aktuális felhasználó letiltása kijelentkezést kényszerít." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Ez megváltoztatja a többi egyéni felhasználó engedélyeit vagy jogosultságait." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Ehhez a felhasználói fiókhoz nincsenek jogosultságok vagy engedélyek kijelölve." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Ehhez a felhasználói fiókhoz nincsenek jogosultságok kiválasztva." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Ehhez a felhasználói fiókhoz nincsenek engedélyek kiválasztva." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Az új jelszó változatlan marad." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Az aktuális jelszó helytelen." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Jelszó módosítása (kötelező)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Biztonsági mentés mentése" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Konfiguráció biztonsági mentés" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "A funkció visszaállításához biztonsági másolatra lesz szüksége. Szeretne biztonsági másolatot készíteni a konfigurációjáról most?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Felügyelt felhasználók hibája" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "A hitelesítők nem engedélyezhetők az ügyfélről a felhasználók kezelése közben." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Az engedélyezés sikertelen" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "A dupla jelszavas védelem engedélyezése után mindkét jelszóra szükség lesz a módosításokhoz vagy a funkció kikapcsolásához. Kérjük, ne felejtse el megjegyezni a jelszavakat ." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Érvénytelen jelszavak" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "A megadott jelszavak megegyeznek. Kérjük, válasszon más jelszókészletet ." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a hozzáférési ütemezést." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Ez az ütemezés neve már létezik. Kérjük, válasszon másik nevet, mielőtt folytatná." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "A Webhivatkozás mezőt kitöltötték, de nincs beállítva webkiszolgáló" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Teszt állapotra vár..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Új üzenet profil" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Ha nem érkezett e-mail az Üzenet profiltól az elmúlt öt percben,\n" "akkor tekintse meg a hiba részleteit a Rendszernaplóban." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail üzenetprofilt." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Létrehoz egy új E-mail kiszolgálót?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Nem érzékelhető E-mail kiszolgáló.\n" "Az E-mail Üzenetprofil legalább egy aktív E-mail kiszolgálót igényel, az Értesítések kiküldéséhez." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail kiszolgálót." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "A(z) %s rendszer nem támogat SSL és TLS kapcsolatokat " #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "A(z) %s rendszer SSL és TLS kapcsolatokat támogat" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "A megtekintett E-mail üzenet profil beállítást egy másik felasználó átnevezte vagy törölte." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "A módosított E-mail profil beállítást egy másik felhasználó átnevezte vagy törölte." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Ez az e-mail üzenetprofil jelenleg eseménycél. A maximális időtartam csökkentése csökkenti az eseménycél előzetes eseményindítóját." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Válasszon egyedi Profilleírást és próbálja újra." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Ilyen Profil leírással már létezik E-mail üzenetprofil." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Próbáljon egyedi SMTP cím és Hitelesítési felhasználónév kombinációt használni és próbálja újra." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Ilyen SMTP címmel és Hitelesítési felhasználónévvel már létezik E-mail kiszolgáló." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Ez az E-mail üzenet profil egy eseménycél.\n" "Először módosítsa vagy törölje a hivatkozott esemény(eke)t." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Rendszerlista exportálása" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "A licenc frissítésére készül a %u rendszeren." msgstr[1] "A licencek frissítésére készül a %u rendszerkeen." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Ehhez a MAC-címhez tartozó kulcs érvénytelen:\n" msgstr[1] "Ezekhez a MAC-címekhez tartozó kulcsok érvénytelenek:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "A következő MAC-címmel rendelkező rendszer frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:\n" msgstr[1] "A következő MAC-címekkel rendelkező rendszerek frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Folytatja a licenc frissítést?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Ez a MAC-cím nem tartozik csatlakoztatott rendszerhez:\n" msgstr[1] "Ezek a MAC-címek nem tartoznak csatlakoztatott rendszerhez:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Válasszon importfájlt" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Ellenőrizze a kapcsolatot és próbálja újra a licenc frissítést. " #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül." msgstr[1] "A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s licenc frissítése" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Csoport leválasztása" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Csak ezt a csoportot csatlakoztassa" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Csoport csatolása" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Szétkapcsolás" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Kapcsolódás mint..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Kapcsolódás" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Rendszer regisztrálása" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Licenc frissítése szövegfájlból..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Licenc frissítése fájlból..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Rendszerek regisztrálása" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Kiválasztott leválasztása" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Kiválasztott csatolása mint..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Kiválasztott csatlakoztatása" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Legrégebbi videó dátuma" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Licenc exportálás" msgstr[1] "Licencek exportálása" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Licenc importálás" msgstr[1] "Licencek importálása" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licencelt kamerák" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Rögzített napok száma" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Előfizetés" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NEM VÁLLALATI" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "MOZGÁS" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Kulcsfájlok" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "A licencet nem alkalmazták" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "A licenckulcs érvénytelen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Már a legújabb licenccel rendelkezik" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Ismeretlen hiba. Vegye fel a kapcsolatot a támogatással" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Nem adtak vissza licencet" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Ismeretlen hibakód az URL-címből: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "A rendszer MAC-címe jelenleg zárolva van" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Ezt a rendszert nem találták meg. Vegye fel a kapcsolatot értékesítési képviselőjével" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "A megadott MAC-cím érvénytelen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Helytelen MAC-cím visszaadva" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Nem sikerült lefoglalni az adatfolyamot" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "A kérés sikertelen: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Licencinformációk lekérése..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Fájlból" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d található)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR" msgstr[1] "%d eDVR-ek" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP kamera" msgstr[1] "%d IP kamerák" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Analóg kamera" msgstr[1] "%d Analóg kamerák" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Lejárat:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d használt)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Frissítési fájl" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Szövegfájlok" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Hogyan hosszabbítsa meg a(z) %s kiszolgáló SSA licencét" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "A(z) %s szolgáltatásai" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Elérhető frissítések..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Ezek a verziók elérhetők az aktuális Szoftver Támogatási Szerződéssel (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "A jelszó megerősítése és a kiterjesztett hitelesítés nem támogatott" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "SSA érvénytelen." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Ellenőrző összeg érvénytelen." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "'SSA' hiányzik." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "'ChecksumHash' hiányzik." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "'Ellenőrző összeg típus' hiányzik." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "'Állapot' hiányzik." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Hiányzó 'Hivatkozás' tulajdonság" #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Hiányzó 'Verzió' tulajdonság." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Okok:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Nem található alkalmazható frissítés ezen a helyen." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Nem található frissítés ezen a helyen." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Relatív útvonalak nem használhatók helyi frissítési fájlokkal." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Érvénytelen hely." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Nem nyitható meg a fájl." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Frissítés megerősítése" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "A rendszer konfigurációjában nincs megadva az összes grafika. %sÍgy is exportálja?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Ennek a térképnek hiányzik a háttere:" msgstr[1] "Ezeknek a térképeknek hiányzik a háttere:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Ismeretlen op a(z) '%s' grafikán" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "'%s' grafika feltöltése" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "'%s' grafika letöltése" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafikák beállítások nélkül" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Beállítások grafika nélkül" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operációs rendszer" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Összes memória" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Processzor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Alaplap" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Modellszám" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "RIASZTÁS" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Érték (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Érték (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Érték (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Nem támogatott kiszolgáló hardver" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Frissítés sikeres" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Telepítő használata" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Frissítés telepítése" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Telepítő letöltése" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Frissítés sikertelen" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Érvénytelen telepítőnév" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Érvénytelen URL hely" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Ellenőrző összeg érvényesítés hiba" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Telepítő letöltése sikeretelen" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Hálózati hiba" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "A telepítő indítása sikeretelen" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Telepítő túllépte a türelmi időt" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NEM" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "IGEN" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Ennek bekapcsolása a rendszeren egyszeri, végleges változtatás, mely miatt a régebbi kliensek a nemzetközi karaktereket hibásan jeleníthetik meg.\n" "Engedélyezi?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Importálás/exportálás visszavonva" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Állandó licenc" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN nincs beállítva" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "A rendszeróra módosításához az ügyfél újraindítása szükséges." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Ez a frissítés több percig eltarthat. Amikor a telepítés kész, a kiszolgáló szoftver újraindul. A kliens automatikusan újracsatlakozik, amit a kiszolgáló újraindult." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "A szerver %s változatról %s változatra történő frissítésére készül." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Egy licenc nélküli videószervert futtatsz. A videószerver licenc megszerzéséhez kérjük, adja meg a szerver MAC címét a kereskedőjének. Kereskedő megtalálásához kérjük, írjon e-mailt: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Szolgáltatás futásának kezdete :" #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Valóban visszavonja az exportálást?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Beállítások exportálása visszavonva" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "%s exportálása visszavonva. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Beállítások exportálása sikerült" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "A(z) %s beállításainak exportálása sikeres volt. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Beállítások exportálása sikertelen" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "A %s beállításának exportálása sikertelen volt." #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Valóban megszakítja az importálást?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Beállítások importálása sikerült" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Beállítások importálása sikeres volt a %s-be." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Beállítások importálása sikertelen" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "A kiszolgáló legalább egy grafikát elutasított." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Sikertelen a %s beállításainak importálása." #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Valóban importálni akarja a %s beállításait?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Minden" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bájt a gyorsítótárban)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Válasszon naplófájl nevet." #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Naplófájlok" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Csak szerver" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Megtelt" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Fájlnév" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Példánynév" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Adatfolyamok" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Rendszernaplófájl létrehozása sikertelen." #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "A keresés túl sok eredményt hozott. Próbálja meg szűkíteni a keresési feltételeket." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Exportálási hiba" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Keresési figyelmeztetés" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Kért bejelentkezési napló" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Bejelentkezési napló mutatása" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Lekért audit nyomkövetés" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Hang audit nyomkövetés megjelenítése" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Kért rendszernapló" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Rendszernapló mutatása" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Soros: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Név: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Nincs lemez" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Befejezés" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Önteszt állapota" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Önteszt befejezési ideje" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Önteszt megszakítási ideje" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Önteszt kezdési időpontja" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID vezérlő" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID egység" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART támogatás" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART Availability" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Kapcsolat sebessége" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Lemez sebesség" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Felosztási méret" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d másodperc" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Felpörgések közti késleltetés" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Automatikus újraépítés" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Automatikus szétbontás" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Lemez felpörgés szabály" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Konfigurálatlan lemez exportálás" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Lemezek száma" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Portok száma" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Tömbök száma" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Firmware verzió" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Illesztőprogram verzió" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d cél még mindig engedélyezett. A kapu törlésével eltávolítja ezt a célt. Mindenképpen törli?" msgstr[1] "%d cél még mindig engedélyezett. A kapu törlésével eltávolítja ezeket a célokat. Mindenképpen törli őket?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Az engedélyezett cél nem felügyelt. A korábban nem felügyelt célok lekapcsolnak, majd visszakapcsolnak a beállítások ellenőrzéséhez. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Ha letiltja a célt, egy videó sem lesz elérhető, amíg újra nem engedélyezi. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Ez törölni fog minden adatot a partícióról. Mindenképpen törli?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Létrehozás újra" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "A következő rendszerek érintettek: %s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "A következő rendszer érintett: %s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Felcsatolás" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Kapu" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Kötet méret (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Kötetek" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/ Cím" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "A Rendszerlejárati konfiguráció engedélyezése törli a Fényképezőgép lejárati konfigurációját." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Válassza ki a SMART paramétert" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Az attribútum nem generál riasztást" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Az érték a normál működési hatókörbe esik" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Ismeretlen SMART attribútum" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Megjegyzések" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Határérték" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Legrosszabb" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Attribútumnév" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Azonosító" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART tulajdonságok nem elérhetők" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "%d port: Nem használt" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Egység" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Non-RAID lemezek" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Lemezek" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID vezérlők" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Ha folytatja, ez az üzenet nem jelenik meg újra." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "A rendszer általában az összes kameráról megőrzi a felvételeket, amíg csak lehet. A legrégibb felvétel csak akkor törlődik, ha az új felvétel számára hely szükséges. Tároló szabályok létrehozása hátráltathatja az összes videó rögzítéséhez szükséges lemezteljesítményt. Ezért, a Lejárati Konfiguráció használata csak szükséges esetben javasolt. Például, amikor a felvételt egy törvény által meghatározott maximális idő után törölni kell, vagy amikor egy adott felvételt tovább kell tárolni, mint a többit. " #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Érvénytelen kiválasztás" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "A \"legfeljebb\" típus nem megengedett, mert erre\n" "a kamerára Archiválás ütemezés van beállítva." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Ennek ellenére folytatja?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "A rendszer lejárata törölheti a korábban rögzített adatokat. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "A lejárati idő beállítása, nincs hatással az eddig rögzített eseményekre." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Nincs több tárolóeszköz engedélyezve, így ha folytatja, nem kerül videó rögzítésre. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Ha letilt egy meghajtót, a rögzített videók nem lesznek elérhetőek, amíg vissza nem kapcsolják. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Maximum érték" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Minimum érték" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Jelenlegi érték" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Attribútum" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Szabadesés védelem" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Olvasási újrapróbálkozások száma" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Összes beolvasott LBA" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Összes kiírt LBA" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Fejpozicionálási idő" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Bekapcsolva töltött idő" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Hátralévő megbízhatóság" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR fej amplitúdója" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Kikapcsolás követési ciklus" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Felpörgési számláló" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Betöltés idő" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Betöltés/nem töltés ciklusok" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Súrlódási terhelés" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Betöltések száma" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Bekapcsolva töltött idő" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "G-sense hibák gyakorisága" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Lemez elmozdulása" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Írás alatti rázkódás" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Írás alatti remegés" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Önteszt alatti teljesítmény" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Felpörgési ciklusok" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Bekapcsolási csúcsfeszültség" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Fej repülési magassága" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Hőmérsékleti problémák (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Szoftveresen javított hibák" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Adatjavítási hibák száma" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Adatcímzési hibák" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Írási hibák gyakorisága" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "UltraDMA CRC Error Count" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Kapcsolat nélküli javíthatatlan szektorok" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Függőben lévő szektorok száma" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Áthelyezés események száma" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Javított hardveres ECC hibák száma" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Hőmérséklet (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Betöltés ciklusok száma" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Vész újrapozícionálás ciklusok száma" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "G-sense hibák gyakorisága" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Hőmérséklet eltérés százból" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Túl magas írások" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Parancs időtúllépése" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Jelentett javíthatatlan hibák" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Induced Op-Vibration Detection" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Fej stabilitás" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Végpont-végpont hiba / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "SATA lecsökkentés hiba számláló" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Olvasási hibaarány" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Bekapcsolási ciklusok száma" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Kalibrációs újrapróbálkozások száma" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Felpörgési újrapróbálkozások száma" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Bekapcsolva töltött idő (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Átlagos keresési idő" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Keresési hibák gyakorisága" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Csatorna olvasási határa\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Áthelyezett szektorok száma" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Indítás / Leállítás számláló" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Felpörgés idő" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Átviteli teljesítmény" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Olvasási hibák gyakorisága" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Tulajdonság" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "A meghajtó előkészítésének elindítása véglegesen törli a meghajtón tárolt összes videót. A korábban a kötetre rögzített videók a továbbiakban nem lesznek kereshetők." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "A tartalék eltávolítása megakadályozza, hogy a RAID-vezérlő automatikusan helyreálljon a meghajtó meghibásodása után." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Ez a lemez automatikusan lecseréli a meghibásodott lemezt a RAID-konfigurációban." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "A kötetek számának módosítása véglegesen törli a lemezen lévő összes videót. A lemezen korábban rögzített videók a továbbiakban nem lesznek kereshetők." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "A hosszú tesztek elvégzése több órát is igénybe vehet, és ronthatja a teljesítményt." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Állítsa le az előkészítést" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Teszt leállítása" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Tesztek leállítása" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Ez a csoport egy vagy több rendszerből tartalmaz elemeket,\n" "melyekhez nincs konfigurációs jogosultsága." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Érvénytelen csoportnév" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Gomb %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "A kiválasztott cél jelenleg ki van kapcsolva, így ez az esemény nem következhet be. Aktiválhatja a célt, hogy az esemény bekövetkezzen." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "A kiválasztott forrás jelenleg ki van kapcsolva, így ez az esemény nem következhet be. Aktiválhatja a forrást, hogy az esemény bekövetkezzen." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Kérjük fejezzen be minden eseménykonfigurálást mielőtt az alkalmazra kattint." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Felhasználói fiókok migrálása %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Frissítés…" #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Biztonsági integrációs bemenet" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Biztonsági integráció állapota" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Kimenet indítása" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Bemenet indítás (trigger)" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Tárhely riasztás" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Rendszer lefogás aktív" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Nem sikerült létrehozni konfiguráció gyorsítótár könyvtárat" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "A beállítási fájl nem támogatott XML adatokat tartalmaz." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "A beállítási fájl érvénytelen XML adatokat tartalmaz." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Beállítási fájl nem dekódolható." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Beállításfájl nem olvasható." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Nem sikerült memóriát lefoglalni a beállítások importálásához." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Beállítási fájl megnyitása nem sikerült." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "%d/%d felhasználói fiókok áttelepítése" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "A felhasználók áttelepítése sikertelen" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Nem sikerült áttelepíteni a felhasználókat" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "%d/%d felhasználói fiókok áttelepítése " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Hang töltés: Jelenleg letöltött %3.1f másodperc." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Bejelentkezési napló beszerzése" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Audit nyomkövetés beszerzése" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Rendszernapló letöltése" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "%s konfigurációs adatok feldolgozása" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Nem csatlakoztatott." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Fiók áttelepítése" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Ütemezési átfedési figyelmeztetés" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Az ütemterv átfedésben van. \n" "Kérjük, távolítsa el az átfedést, és próbálja újra." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Korlátlan" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Többszörös" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Sebesség (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Nem minden rendszer lett hozzáadva" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Nincs hozzáadott rendszer" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Nem adtak hozzá rendszereket. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Egy rendszer kimaradt, mert duplikált." msgstr[1] "%d rendszer kimaradt, mert duplikált." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "A fájl nem található" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Nem sikerült importálni a fájlt" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Nem adtak hozzá új rendszereket" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Kliens konfig fájl exportálása" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI-fájlok" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Kliens konfig fájl kiválasztása" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Várakozás a felfedezési válaszra..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "%lu/%lu IP-címek ellenőrizve..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "A panel elhagyásával megszakítja a rendelkezésre álló rendszerek keresését.\n" "Valóban elhagyja a panelt?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Megszakítja a keresést?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fájl" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "minden " #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Kiszolgálólista lekérdezése innen:" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Szinkronizálás" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Ez a rendszer felfedezhető, de a %s kliens nem tud hozzá kapcsolódni." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(csak ez a munkamenet)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Fedezze fel a hálózaton elérhető rendszereket." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Az IP-cím tartomány keresése az elérhető rendszerek számára." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Figyelem - Helyi rendszer törlése" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "A kiválasztott rendszer IP címe már a listában van." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Sikertelen az auto detektálás indítása." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "ZIP fájlok" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Helyileg menti a fájlt?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "A fájl menthető helyileg, és feltölthető ide: " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Az exportálás támogatásának feltöltése sikertelen volt. Ennek oka lehet az internetkapcsolat hiánya." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "A weboldal elutasította a bejegyzést." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Nem olvasható adatfolyam." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Exportálás kész." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Zip fájl feltöltése..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Lerakatfájlok hozzáadása..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "OS rendszer naplófájlok hozzáadása..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "OS alkalmazásfájlok hozzáadása..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Felvételek lekérése ehhez:" #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Kiszolgáló konfiguráció hozzáadása..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Licencinformációk hozzáadása..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux rendszer naplók" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows esemény naplók" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Hibajelentések" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "A kiszolgáló lecsatlakozott." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "A keresési tartomány túl széles. Próbálja meg korlátozni a keresőablakot." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Exportálás támogatás hiba" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Software Trial lejár:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Software Trial érvnyes:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Software Trial állapot" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Előkészítő ütemezett" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Az előkészítés befejeződött" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Folyamatban" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Előkészítésre van szükség" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Hiba a partíció létrehozásakor" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Formázási hiba" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Hiba a szerelésnél" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Meghajtó-előkészítési hiba" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Küszöbérték túllépve" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Rendben" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Tárhelyellenőrzés hiba" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Meghajtó nem található" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Hitelesítés megszüntetése..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Hitelesít..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Hitelesítés megszüntetése (összes)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Hitelesítés (összes)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Kijelentkezik..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Bejelentkezés..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Kijelentkezés (összes)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Bejelentkezés (összes)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Törölje az összes hitelesítő adatot" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Nincs hitelesítve" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Hitelesítve: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analitika" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integráció" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Forráselem neve" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Esemény kapcsolás:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Eseményfigyelő:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Smart Search sikertelen %d/%d képen" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "%d képkockát talált" msgstr[1] "%d képkockákat talált" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Nincs Smart Search maszk beállítva." #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Állítsa be a Profilt/Protokollt" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Állítsa be a címet" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Állítson be profilt" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Állítson be nevet" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP figyelő" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Zárt" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Sorvég" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Max. sorhossz" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Forgalomszabályozás" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Paritás" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Záró bitek" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Adat bitek" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Átviteli sebesség" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Forrás" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Páros" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Páratlan" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Ezzel véglegesen törli az ellenőrzött soros portokat." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Új..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Hitelesítés..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "A hitelesítés sikertelen" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Keresés kijelzése" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Nem lehet csatlakozni a célokhoz." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Nem lehet csatlakozni egyetlen archív tárolóhoz sem. Offline keresés jelenleg nem lehetséges ." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "A közvetlen keresés le van tiltva" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Kapcsolat létrehozása archív célokkal..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Csatlakozás archívumokhoz..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "A(z) '%s' esetnek nincs több könyvjelzője. Törli?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Törli az esetet?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "A(z) %s '%s' törlése törli az összes könyvjelzőt, és lehetővé teszi a hozzá kapcsolódó rögzített adatok törlését." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Törli a könyvjelzőt?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "A(z) '%s' könyvjelző törlésével a hozzá kapcsolódó rögzített adatok törlését is engedélyezi. Biztosan ezt akarja?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "%d. könyvjelző" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Legalább egy forrást választani kell könyvjelző létrehozásához." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "A felhasználónak nincs admin jogosultsága legalább egy rendszeren.." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Legalább egy rendszer nem támogatja a könyvjelzőket." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Indítson külön keresést könyvjelzők létrehozásához." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Először mentse az aktuális könyvjelzőt." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Szüneteltetve" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "%u a(z) %u találatok megjelenítése" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "%u eredmények megjelenítése" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "1 eredmény megjelenítése" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "%s futtatása" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "A választott %s nem exportálható." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Nem lehet exportálni" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Folytatja az exportálást?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Nem minden elem exportálható." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Meghaladta a maximális exportálást" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Folytatja?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s és első %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, az első %s, és első %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Csak az első exportálható " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d sorozatszám források" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d hang források" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d videó források" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "A(z) %s külön könyvjelző exportként lesz exportálva." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Eredmények exportálása" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "A keresés végrehajtásához dupla jelszó hitelesítése szükséges." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Közvetlen keresés letiltva" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Közvetlen keresés engedélyezve - Rendszervideó előnyben részesítése" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Közvetlen keresés engedélyezve - Az archív videó előnyben részesítése" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Ki kell választania egy vagy több forrást az exportáláshoz." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Legfeljebb %d esemény metaadatforrása exportálható." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Legfeljebb egy esemény metaadatforrása exportálható egy %s rendszerből." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Legfeljebb %d sorozatszám exportálható." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Legfeljebb egy sorozatszám exportálható %s rendszerből." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Legfeljebb %d hanganyag exportálható." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Legfeljebb egy hanganyag exportálható egy %s rendszerből." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Legfeljebb %d videó exportálható." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Legfeljebb egy videó exportálható %s rendszerből." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "%s rendszerből származó videón nem megengedett." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "CD/DVD író program nem található!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Író nem található!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Letöltve %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Becslés: %s %s, %s hátralévő" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Letöltés indítása..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Kép" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Nem található érvényes kép a mentéshez." #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Ez a PS fájl túl nagy a parancsfájlba való exportáláshoz." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Az exporttároló formátum nem támogatja az összes kodeket. Csak a támogatottak lettek exportálva a fájlba." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Az exportálás sikertelen volt, mert a tárolóformátum nem támogatja a használt kodeket ." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Valóban visszavonja az exportálást?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Video exportálása %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "%d hiba az exportálási formátumba konvertáláskor." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Konvertálás exportálási formátumba" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Esemény metaadatainak exportálása %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Metaadatok exportálása %s értéken" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Video export keresése" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Soros adatok exportálása ekkor: %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "A mentési könyvtár nem írható, kérjük, ellenőrizze az engedélyeket." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Videó exportálás hiba" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "A mentési könyvtár nem létezik." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Kérjük kattintson a videora, és jelölje ki a kezdési és végpontokat." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Nincs exportálható videó." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Video export figyelmeztetés" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Nincs elég hely a kiválasztott video exportálására.\n" "Kérjük válasszon kissebb méretűt majd próbálja újra.\n" "Szükséglet: %s bájt Szabad: %s bájt" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4 fájlok" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime fájlok" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI fájlok" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Videó exportálás feltételek" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "A(z) %s rendszerek egyszerre csak egy kamerát exportálhatnak. Csak egy %s rendszerhez csatlakozó exportálandó kamerát válasszon ki." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Video exportálás" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Videó letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Hang exportálás" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Hang letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Hang és sorozatszám exportálása" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Hang és sorozatszám letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Videó és sorozatszám exportálása" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Videó és sorozatszám letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Videó és hang exportálása" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Videó és hang letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Videó, hang és sorozatszám exportálása" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Videó, hang és sorozatszám letöltése és exportálása" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Letöltés folytatási pozíció keresése..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Listanézet keretek letöltése..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Szabály: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Nincs lejátszható videó vagy hang felvétel." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Keresési figyelmeztetés" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Dupla jelszó keresésre vonatkozó figyelmeztetés" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Dupla jelszó hitelesítése szükséges:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Temp fájlok tisztítása..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Egyedi szabály..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Töltés..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Az eredeti videóból kivágva" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Letöltés megszakítása." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Folytatja a letöltést?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Kevés a lemezterület" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Kezd nagyon fogyni a lemezterület." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Módosítsa az exportálás kijelöléseit és próbálja újra." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Az exportáláshoz legalább egy rögzített videót vagy hangot tartalmazó forráselem szükséges. " #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Érvénytelen exportálás" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Nincs indexeket támogató rendszer kapcsolódva." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Indexek megjelenítése" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Keresés..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Kezdő és vég pozíciók nincsenek bejelölve." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "A felhasználónak nincs írási jogosultsága a választott soros bemeneten." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "A felhasználónak nincs írási jogosultsága a választott hang bemeneten." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "A felhasználónak nincs írási jogosultsága legalább az egyik választott kamerán." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik exportálási jogosultsággal legalább egy kiválasztott esemény metaadat-beviteléhez ." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "A felhasználónak nincs exportálási jogosultsága legalább az egyik választott soros bemeneten." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik exportálás jogosultsággal a választott hang bemeneten." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik exportálás jogosultsággal legalább egy választott kamerán." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik mentési jogosultsággal legalább egy választott kamerán." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik nyomtatási jogosultsággal legalább egy választott kamerán." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "A felhasználó nem rendelkezik Smart Search jogosultsággal legalább egy választott kamerán." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Nincs kép az aktuális pozícióról." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Csak egyszerű kamerakeresés után hajtható végre." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "A keresés nem adott metadata eredményt." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "A keresés nem adott eredményt." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Nincs kiválasztott kamera a nézethez." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "A Kezdés/Befejezés ideje érvénytelen." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Módosítsa a keresést és próbálja újra." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Nincsenek találatok" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Érvénytelen keresés" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Időtartam: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Ne rögzítse" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Riasztás rögzítése" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Mozgás és Riasztás rögzítése" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Szabad futás, Mozgás és Riasztás rögzítése" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Ne archiválja" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Felvett Riasztás archiválása" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Felvett Mozgás és Riasztás archiválása" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Felvett Szabad futás, Mozgás és Riasztás archiválása" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Hang neve" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Ütem alkalmazása a hangra" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Eseménynév" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Ütemezés alkalmazása eseményekre" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Ütemezés alkalmazása kamerákra" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Készítsen képet minden" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Archiváljon képet minden" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Esemény rögzítések" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Time Lapse" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Perc" msgstr[1] "Percek" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Óra" msgstr[1] "Órák" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Másodperc" msgstr[1] "Másodpercek" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Tiltott (legtöbb tároló szabálytípusnál)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s nézetek" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Kiválasztott elem(ek) gyorsítótárának ürítése" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Összes gyorsítótár ürítése" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Tiltsa le a vágást" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Vágás engedélyezése" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Széthúzás" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Teljes képernyő" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "nem érhető el" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Maximum panelszám:" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Kikapcsolt)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Kliens nem csatlakozott ide:" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "nem elérhető ezen:" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Hang nem támogatott áthúzásból" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Sorozat nem támogatott áthúzásból" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Nincs kiválasztott alkalmazás" #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitális PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Egyedi elrendezések" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Eseményfigyelő" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Hiányzó sorozatszám" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Hiányzó monitor" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Hiányzó digitális előbeállítás" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Hiányzó elem" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Egyedi elrendezés probléma" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Elrendezés probléma" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Hiányzó hang" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Felhasználói hozzáférés megsértése" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "on" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Hibajelzés bekapcsolva" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Küldés" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Időtúllépés" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Elküldve" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Asztali" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Túra letiltása" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digitális" #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Új szabály..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Vágólap" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Kijelölés elküldése" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Szabály" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Új sztringcsere" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Új sormaszk" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Új kulcsszó" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Tranzakció vége (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Tranzakció kezdete (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Előnézet ürítése" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Mindet &kijelöl" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Másolás" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Új Profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Szerkesztés…" #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Csatlakozás." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Csere" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Szöveg" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Betűtípus minta " #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Nem sikerült exportálni a profilt" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Nem sikerült importálni a profilt" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Az exportálás sikertelen" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Az importálás sikertelen" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Fájl exportálása" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Fájl importálása" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Port hiba" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Ez a kamera nem címezhető a szoftverünkön keresztül. Javasoljuk, hogy használja a fényképezőgép webes felületét, és állítsa a címét %s-re. Miután sikeresen újracímezte, csatlakoztassa vissza ehhez a porthoz." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Címezhető kamerát észlelt" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "A kamera sikeres megoldásának ellenőrzése" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Kézi beavatkozás szükséges" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Kamera észlelhető" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Külső" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Ehhez a porthoz egy külső tápellátású eszköz van csatlakoztatva. A(z) %s nem észlelt kamerát." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Ezen a porton van egy PoE eszköz, amely áramot vesz fel. A(z) %s nem észlelt kamerát." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "A PoE tábla túllépte energiaköltségvetését. Kérjük, távolítson el egy eszközt a rendszerből." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "A PoE eszköz túl sok energiát fogyasztott. Ha ez nem oldódik meg automatikusan, előfordulhat, hogy el kell távolítani a fényképezőgépet a rendszerből." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Nincs jelen" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nem észlelhető kamera" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Szkennelő port" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Költségvetés felett" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Hiba" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Költségvetés" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Teljesítmény" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Bekapcsolási figyelmeztetés" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "%d bekapcsolási port" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Nyissa meg a(z) %s fájlt a böngészőben." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "CD/DVD írás" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Manuálisan kiválasztott kamerák" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Hordozó nem üres - Nem áll készen." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Üres hordozó behelyezve - Rendben" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Hordozó hiba" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Nincs hordozó" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Nem elérhető" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "A %s funkció indítása sikertelen. Kérjük ellenőrizze a szerverlogot a részletekért." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Csak %d hangbemenet exportálható a profilba. Kérjük válasszon kevesebbet." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Csak %d kamera exportálható a profilba. Kérjük válasszon kevesebbet." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Biztos hogy el akarja kezdeni a(z) %s műveletet a kiválasztott profilon?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Profilnevek kétszerezése nem engedélyezett." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Nem lehet új profilt készíteni. Elérte a maximumot." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Kérjük először mentse el a jelenlegi profilt." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "A profil jelenleg eseménycél. Kérjük módosítsa vagy törölje az eseményt először." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Nem lehet igazolni a tanúsítványt hitelesítési jogosultsággal." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nem érhető el a portál. Kérjük, ellenőrizze internetkapcsolatát, és próbálja újra." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a portálról" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a kimenő kapcsolatot." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Kimenő" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Klónozás sikertelen" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Klónozás..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Klónozás" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Lekérdezés meghiúsult" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "A kapcsolat megszakadt" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Kapcsolódás..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Lekérdezés..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Sikertelen" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Sikerült" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Hibás fájlrendszer" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Hibás csatolás" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Hibás partíció" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Kapcsolat bontás sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Letiltás" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Hiányzó" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Előkészítés" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Nincs használható lemez" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Nem felügyelt" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Kapcsolódás sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Frissítés" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Nincsenek célok" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "A kötet leválasztása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Hiányzó bináris" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Lemez lekérés" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Lemez lekérés sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Partíció törlése" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Partíció törlése sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Partícióstábla létrehozása" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Partícióstábla létrehozása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Partíció létrehozása" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Partíció létrehozása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Fájlrendszer formázása" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Fájlrendszer formázása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Samba megosztás létrehozása" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Samba megosztás hozzáadása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Samba megosztás törlése" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Samba megosztás törlése sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "fstab írása" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "fstab írása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Kötet csatolása" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Kötet csatolása sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Samba config létrehozás" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Samba config írás sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél frissítése" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél frissítés sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél létrehozás" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél létrehozás sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél törlése" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "iSCSI cél törlése sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "TGT konfig írása" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "TGT konfig írás sikertelen" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "UID azonosító változtatása" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "NFS-megosztás hozzáadása" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Nem sikerült hozzáadni az NFS-megosztást" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "NFS-megosztás törlése" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Nem sikerült törölni az NFS-megosztást" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Bővített tároló" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "NFS archiválás" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "KKV archiválás" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Szétkapcsolva - Beállítások folymatban, visszakapcsolás." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Kliens konfig fájl mentése a következő számára: " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Minden fájl" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XVD fájlok" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Biztonsági állapot" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Hozzáférési ütemterv" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Átmeneti" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Zárolt: Ismeretlen" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Az ideiglenes hozzáférés lejárt" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Külső hozzáférési ütemezési idők" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Zárolva: Felhasználói inaktivitás" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Zárolva: Túllépte a küszöbértéket" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Kell" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Nem" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Máj" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Hozzáadás a kiválasztott rendszerekhez" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Felhasználók" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "felhasználó" msgstr[1] "Felhasználók" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "A forrásfelhasználó olyan felhasználói szerepkörhöz (%s) tartozik, amely nem létezik egy vagy több célrendszeren. Ha folytatja, a rendszer az alapértelmezett felhasználói szerepkört fogja használni ezeken a rendszereken ." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Az egyetlen rendszergazdai felhasználó nem lehet ideiglenes fiók." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "A felhasználói szerep nem változtatható meg az egyetlen adminisztrátor számára, és nem törölhető." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Olyan rendszereket választottál, amelyek nem vállalati vagy nem teljesen kapcsolódnak LDAP szerverhez." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Sem a felhasználónév, sem a felhasználói szerepkör nem módosítható az alapértelmezett rendszergazdai felhasználónál, és nem törölhető." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Kattintson az OK gombra a folytatáshoz." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Ez a fiók már sehol sem létezik." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Mindjárt törölni fogom a felhasználói fiókokat és/vagy az LDAP térképeket." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Ez az LDAP csoport már használatban. Kérjük válasszon, úgy LDAP felhasználót vagy csoportot." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Ez a %s felhasználónév már létezik. Válasszon másik nevet mielőtt folytatná." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Nem választott ki érvényes célrendszereket." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Kérlek, javítsd ki." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Nem választott ki frissítendő rendszereket." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digitális PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Látómező színe" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Látómező eltávolítása" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Látómező megjelenítése" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikongömb" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Négyzet" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Rajzszög" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Kör" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Nincs ikongömb" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Ikon forgatás" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 315 fokkal" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 270 fokkal" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 225 fokkal" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 180 fokkal" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 135 fokkal" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 90 fokkal" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Ikon elfordítása 45 fokkal" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Nem forgatja az ikont" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Tükör ikon" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Megjelenített név" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Alul jelenjen meg" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Felül jelenjen meg" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Balra jelenjen meg" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Jobbra jelenjen meg" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Ne jelenjen meg" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Kiválasztott elem eltávolítása" msgstr[1] "Kiválasztott elemek eltávolítása" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Kontextus váltás" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Fehér" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Vízkék" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fukszia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Kék" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Sárga" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Élénkzöld" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Piros" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Ezüst" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Szürke" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Kékeszöld" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Tengerészkék" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olajzöld" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Zöld" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Gesztenyebarna" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Fekete" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Ikonfájl" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Térkép" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Trigger" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Audio bemenet" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Hangkimenet" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "szerver" msgstr[1] "szerverek" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Térkép fájl" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Grafikus fájlok" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Elemnév" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Elem rendszer" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Elemtípus" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Nem minden térkép érvényes." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "A térképneveknek egyedinek kell lenniük." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "A jelenlegi térkép érvénytelen." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Az aktuális térképnév nem egyedi." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Beszúrás után" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Beszúrás gyermekként" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Beszúrás előtt" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Grafika letöltése a(z) \"%s\" térképhez" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Ismeretlen képformátum" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "A kép melyet választott nem támogatott formátumú.\n" "Kérjük konvertálja át, vagy válasszon másikat." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "A csoport ikonjának módosítása egy nem használt ikon törlését eredményezi a szerverről." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "A csoport törlése eltávolítja annak ikonját a szerverről. " #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a térképet és az összes gyermekét, amelyre konfigurációs jogosultságokkal rendelkezik ." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a nézetet." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Az aktuális térkép nem lett mentve." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Érvénytelen térképnév" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Egy másik csoport már ezt a nevet viseli." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Térképrajz átviteli hiba" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "A térképrajz átvitele a(z) %s kiszolgálóra sikertelen" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Kiszolgáló szétkapcsolás" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "A(z) '%s' rendszer bontotta a kapcsolatot mielőtt visszajelezte volna a térkép grafika sikeres megérkezését.\n" "Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a rendszer, és hogy a használni kívánt térkép grafikák mérete nem haladja meg a 2MB méretet." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Ez a művelet az aktuális térképet fogja háttértérképnek használni. A térkép a(z) %s szerver(ek)en található:\n" "%s\n" "A háttértérképet az azonos nevű térképekhez fogja alkalmazni, melyek a(z) %s szerver(ek)en találhatók:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Néhány térképelem a térképen kívülre esik.\n" "Ezek a térkép közepére kerültek, hogy újra el lehesssen helyezni őket." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Az eszközök térképen kívül" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Vonja össze a következetlen frissítések miatt elágazó térképeket mielőtt szerkeszti ezt a térképet.\n" "Az elágazó térképeket megtalálja, ha megnézi a térképfában a kettő vagy több azonos nevű és szülő térképű térképeket.\n" "A megtartani kívánt térképen nyomja meg a Térkép összevonás gombot. " #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Kérjük vonja össze az alágazó térképeket." #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Konfiguráció frissítés" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Egy vagy több szerver konfigurációja megváltozott mielőtt jóváhagyta volna az összevonást. Kérjük ellenőrizze hogy minden összevonandó térkép jelenleg is hozzáférhető, majd próbálja meg újra az összevonást." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "A változások nem kerültek mentésre" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "A frissíteni szánt rendszer elutasította a frissítést.\n" "Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a rendszer, és hogy a használni kívánt\n" " térkép grafikák mérete nem haladja meg a 2MB méretet." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "A Térkép egy vagy több olyan rendszerből származó elemeket tartalmaz, amelyekhez nincs konfigurációs jogosultsága." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Eszközök a nem vállalati szerverekről az altérképen nem megengedettek." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "A kijelölt eszközök már a térképen vannak. Megszakítás." #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Ez a Térkép egy vagy több olyan rendszerből tartalmaz elemeket,\n" "melyhez nincs konfigurációs engedélye." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Hiányzó konfigurációs jogosultság" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Leválasztás" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Hiba az oldalak között." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Könyvjelző törlése" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Eset törlése" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Az ügyféloldali Kerberos-hitelesítés sikertelen volt." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Következő kameracsoport megtekintése" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Érvénytelen kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Irányítókar: Navigációs ablak váltás" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Video ablak váltás" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Eset létrehozása" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők létrehozása" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Kamera keresése %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Nézet keresés" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Térképek keresése" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "PTZ előbeállítás keresése - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Digitális PTZ előbeállítás keresése - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Halszem előbeállítás keresése - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Nincsenek PTZ előbeállítások" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Nincs előzetes PTZ beállítás erre a kamerára:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Nincsenek digitális PTZ előbeállítások" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Nincs digitális PTZ előbeállítás ehhez a kamerához:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Érvénytelen hozzáférési kód" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Érvénytelen hozzáférési kód" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Bejelentkezési hiba" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Bejelentkezési hiba" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "Küldő:" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Érkezett profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Érkezett útvonal" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Érkezett nézet" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Egyszerre csak egy %s rendszer csatlakoztatható. Ha folytatja, a(z) \"%s\" rendszer leválasztásra kerül, így a(z) \"%s\" csatlakoztatható." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Egyszerre maximum %d %s Edge rendszer kapcsolódhat. '%s' szétkapcsolása." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Egyszerre csak egy rendszer csatlakoztatható ugyanazzal a licenccel. Ha folytatja, a(z) \"%s\" kapcsolat megszakad, így a(z) \"%s\" csatlakoztatható." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Nincs keresési jogosultsága minden szerverre. Keresés megszakítva." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "A tétlenségi idő alatt nem lehet az összes kereső rendszerhez kapcsolódni" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Visszavonja az exportálást vagy importálást?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Rendszer beállítás exportálás vagy importálás zajlik.\n" "Visszavonja az exportálást vagy importálást?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Méret: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Jogosultsági probléma" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Nincs szerkesztési jogosultsága a nézet összes elemére." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Nézet ellenőrzése" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Ez a Nézet nem menthető elemeket tartalmaz.\n" "A Speciális lap fog megjelenni a változások jóváhagyásához." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Vegyes nézet jogosultságok" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "A nézethez kapcsolódó rendszerek különböző nézeti engedélyekkel rendelkeznek. A nézet mentése egyes elemek kihagyását okozhatja." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Nézet Admin jogosultság" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Ez a nézet nem menthető.\n" "A felhasználónak Nézet Admin vagy Felhasználói nézet Admin jogokkal kell rendelkeznie az összes Forrás nézet elemre. " #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Nincs válsztott Nézet.\n" "Válasszon szerkesztendő nézetet." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Csak a Nézetek és a Nézet útvonalak suerkeszthetők.\n" "Válasszon szerkesztendő Nézetet vagy Nézet útvonalat." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "A korlátozott felhasználók, nem szerkeszthetnek nézeteket." #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Nézet nem lehet üres.\n" "Húzzon elemeket a panelekre mielőtt menti a nézetet." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Egyetlen csatlakoztatott rendszer sem támogatja a %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "A(z) %s kliens CHM fájlokkal jeleníti meg a súgót. Telepítsen 'Chamonix' vagy 'CHM View' alkalmazáshoz hasonló CHM megjelenítőt." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "A(z) %s Client a következő csomagokat használja a súgó megjelenítéséhez: %s. Egyik sincs telepítve. Telepítsen egyet a Linux disztribúció csomagkezelőjén keresztül" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "\"gnochm\", \"chmsee\" vagy \"xchm\"" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Nem olvasható a(z) %s súgófájl." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Névjegy" #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Termékregisztráció..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Szoftver feliratkozás infomrációk..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Támogatott erőforrások" #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Tudástár" #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Újdonságok" #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Támogatás diagnosztika..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Súgó...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Súgó...F1" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Kiterjesztett" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Nem sikerült rendszereket importálni" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Kapcsolódási hiba" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Erősítse meg a bezárást?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Biztosan be akarja zárni az alkalmazást?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Visszavonja az exportálást?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Ha kilép az alkalmazásból, visszavonja az exportálást.\n" "Kilép?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Menti a letöltött adatot?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "H befejezés előtt kilép, az exportálás megszakad.\n" "Menti a már letöltött tartalmat?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "érkezett" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Nincs megfelelő kamera a kijelzéshez." #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Esetek" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Eseményfigyelők" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Rendszer útvonalak" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Rendszernézetek" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Távoli nézet" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Kapcsolók" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfiguráció" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Ismeretlen esetek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Keresés esetre" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Élő esetek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Ismeretlen könyvjelzők" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Könyvjelzők keresése" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Élő könyvjelzők" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Ismeretlen események" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Keresés eseményre" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Élő események" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Ismeretlen nézetek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Keresés nézetre" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Nézetek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Ismeretlen térképek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Keresés térképre" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Térképek" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Ismeretlen csoportok" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Keresés csoportra" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Csoportok" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Ismeretlen kamerák" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Keresés kamerára" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Kamerák" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Biztonsági integrációk hozzáadása" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfigurálja a rendszert" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Rendszerek hozzáadása" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Ágrajz rendezéshez kattintson ide" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo eszköztár" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Segítség eszköztár" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Jelzők eszköztár" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Fő ablakkezelési eszköztár" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ gomb sáv" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statikus esemény gombok" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Keresés eszköztár" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Keresési mód eszköztár" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Nézet eszköztár" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Visszavonás eszköztár" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Mód eszköztár" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "A parancssori paraméterek nem felelnek meg egyetlen konfigurált rendszernek sem." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "A hang és legalább egy videó nem ugyanabból a rendszerből származik. \n" "A lejátszás hibás lehet a rendszerek közötti kis időkülönbségek miatt." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "A leíró fájl létrehozása során hiba történt.\n" "Ellenőrizze, hogy a rendszer merevlemez nincs tele, és\n" "hogy van jogosultsága írni a rendszer ideiglenes könyvtárába." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "GPU-dekódolás engedélyezése" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "A GPU-dekódolás nincs engedélyezve. Szeretné kalibrálni és engedélyezni a rendszer teljesítményét?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "%s mentett fájl" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG fájl (*.jpg)|*.jpg|BMP fájl (*.bmp)|*.bmp|PNG fájl (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatás" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Hiba történt a nyomtatás közben.\n" "Talán a nyomtató nem megfelelően beállított." #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "A forrás már nem érhető el." msgstr[1] "Több forrás már nem érhető el." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Felvétel..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nem minden rekordtársítás található. Egyes források csak az ütemtervük alapján rögzítenek." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nem találtak rekordasszociációt. Minden forrás csak az ütemterv alapján rögzít." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nem találtak rekordasszociációt. Az aktuális forrás csak az ütemezés alapján rögzít." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal minden rendszeren." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nincs mit könyvjelzővel ellátni élőben." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Élő könyvjelző" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Élő könyvjelzők" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Teljes élő könyvjelző?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Teljes élő ügy?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Eredmények exportálása CSV-fájlba" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Eredmények exportálása CSV-be..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Szöveg másolása a vágólapra" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Játssz %s...\tEnter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Lejátszás indítása: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Időtartam" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Nincs kapcsolódó videó" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Nincs elérhető kép" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Kép lekérése..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Elem részletek" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Érvényesítési hiba" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' érvénytelen" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluation" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Próbaverzió" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Hibás/Érvénytelen licensz -\n" "Ellenőrizze a szerver hálózati adapterét." #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Frissítések: %s-ig." #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Érvényes %s-ig." #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Lejár %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Hibás licensz" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licenszelve" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Ez elküldi a kiválasztott elrendezéseket az összes olyan rendszernek, amelyhez csatlakozik." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Ez elküldi a kiválasztott elrendezést az összes olyan rendszernek, amelyhez csatlakozik." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Oszlopkijelölés törlése" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Sorkijelölés törlése" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Választottak szétválasztása" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Kijelöltek összevonása" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Kiválasztás felosztása mindkét módon" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Kiválasztás felosztása függőlegesen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Kiválasztás felosztása vízszintesen" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Sor beillesztése a kiválasztás alá" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Sor beillesztése a kiválasztás fölé" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Oszlop beillesztése a kiválasztás után" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Oszlop beillesztése a kiválasztás elé" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Újra" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Ezzel véglegesen törli az összes kiválasztott elrendezést." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Érvénytelen elrendezésnév" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Másik elrendezés már használja ezt a nevet." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Érzékenység %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Súgó ablak láthatóságát váltja." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Súgó mutat/elrejt" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "A jelenlegi nézetet a %d számú kamera képére változtatja." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Ugrás a %d. számú kamerára" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "A kamera keresése ablakot nyitja meg (mint az F3)" #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Kamera keresése" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "A kameranézetet a %d PTZ presetre változtatja. A digitális PTZ-t is használni fogja, ha az engedélyezett." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Ugrás a %d. számú PTZ előzetes beállításra." #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "A PTZ előzetes beállítás kereső ablakot nyitja meg (mint az F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "PTZ előzetes beállítás keresése" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Váltás teljes képernyő között." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Váltás teljes képernyőre" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Lépjen a következő elérhető Navigációs panelre." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Következő navigációs panel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Váltson a következő ügyfélpéldányra." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Ügyfélpéldány váltása" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Megjeleníti a következő elérhető elrendezést." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Következő elrendezés megjelenítése" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Bejárja az aktuális forrásfát." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Aktuális fa bejárása" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Engedélyezi/tiltja a digitális PTZ-t." #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "View this camera by itself." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Aktuális kamera megtekintése" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "A Joystick parancsokat az előző nézett kamerára küldi." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Előző Képernyő" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "A Joystick parancsokat a következő nézett kamerára küldi." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Következő Képernyő" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "A PTZ kamera dóm 3 mintában fut, ha támogatott." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ dóm minta 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "A PTZ kamera dóm 2 mintában fut, ha támogatott." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ dóm minta 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "A PTZ kamera dóm 1 mintában fut, ha támogatott." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ dóm minta 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "PTZ spirális mozgatása" #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ spirális mozgatása" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "A PTZ kamera 180 fokos fordítása, ha támogatott." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flip 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Bezárja az aktuális kamera menüjét." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "PTZ menü Zárás" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Megnyílik az aktuális kamera menüje." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ menü Nyitás" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Zárja az aktuális kamera íriszét." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ Írisz zárás" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Nyitja az íriszét a kiválasztott kamerának." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ Írisz nyitás" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Közelre fókuszál a kiválasztott kamerával." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ fókuszálás közelre" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Távolra fókuszál a kiválasztott kamerával." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ fókuszálás távolra" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Csökkenti a döntés/forgatási sebességet. A digitális PTZ sebességet is, amennyiben engedélyezett." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "PTZ forgatás/döntés lassítása" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Növeli a döntés/forgatási sebességet. A digitális PTZ sebességet is, amennyiben engedélyezett." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "PTZ forgatás/döntés gyorsítása" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Csökkenti a zoomsebességet. A digitális PTZ sebességet is, amennyiben engedélyezett." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "PTZ nagyítás lassítása" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Növeli a zoomsebességet. A digitális PTZ sebességet is, amennyiben engedélyezett." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "PTZ nagyítás gyorsítása" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomolás az aktuális kamerával. Ha engedélyezve van a digitális PTZ azt is fogja használni." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ nagyítás KI" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomolás az aktuális kamerával. Ha engedélyezve van a digitális PTZ azt is fogja használni." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ nagyítás BE" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Ez a gomb nem haszálható." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Nagyítás:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "A megszólítási folyamatot megszakították." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "A(z) %s nem tudta ellenőrizni az IP-cím változását." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "A(z) %s érvénytelen választ kapott a címzési kérelemre." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "A(z) %s már nem tud kommunikálni a kamerával." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "A(z) %s nem tudta létrehozni a fényképezőgéppel való kommunikációhoz szükséges útvonalat." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "A(z) %s nem tudta ellenőrizni az IP-cím változását. Ellenőrizze, hogy a kamera online állapotban van-e." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "A kamera elutasította az exacqVision IP-címének megváltoztatására vonatkozó kérését." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter csatlakozik-e, és hogy a kamera csatlakoztatva van-e." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Az eszköz elutasította a felhasználónevet vagy jelszót." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "A(z) %s hibát észlelt a címzési kérelem feldolgozása során. Kapcsolja be a kamerát, és indítsa újra a folyamatot." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "A(z) %s nem támogatja a címzést ennél a fényképezőgépnél." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s időtúllépést ért el, és válaszra várt. Kapcsolja be a kamerát, és indítsa újra a folyamatot." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Megszakítva" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Nem lehet ellenőrizni az IP-címváltozást" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Érvénytelen válasz a kamerától" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Kommunikációs hiba" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Az útválasztási kérelem sikertelen" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Az ellenőrzés sikertelen" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "A kamera elutasította a kérelmet" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "A kamera nem érhető el" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Érvénytelen argumentum" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Belső szerverhiba" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Nem címezhető" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "A kérés időtúllépése" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Sikeres kérés" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Várja meg az újraszkennelést..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Ellenőrzés..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Feldolgozás…" #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Soft trigger aktív" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Trigger aktív" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Soros esemény" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "IP kapcsolat megszakadt" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Nem engedélyezett" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Vágólapra másol" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Hang bemenetek" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Összes hang bemenet" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS adat" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Összes POS adat" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Video bemenetek" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Összes video bemenet" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Összes Soft trigger" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX fájlok" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS fájlok" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Önálló exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "Videojelvesztés" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NEM ÉLŐ" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s nem létezik.\n" "Válaszzon egy létező fájlt." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s már létezik.\n" "Felülírja?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Kérjük ne hagyja üresen a fájlnevet." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Kérjük nevezze át a fájlt, a következő karakterek kizárásával: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Szülőkönyvtár" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Minden fájl (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Fájltípus:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Mentés" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s Fájl" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Képfájl" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s video fájl" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Válasszon új könyvtárat" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Fájl mentése másként" msgstr[1] "Fájlok mentése másként" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Több fájl" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Törlés jóváhagyása" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törölni szeretné az összes kiválasztott fájlt?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Biztosan törölni akarja végérvényesen '%s'?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Ez a fájl egy Windows parancsfájl. Válasszon másik fájltípust." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Módosítás dátuma" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Amikor nem riaszt)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (nincs forrás)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (hiányzó forrás)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (csak eszköz)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (csak hang)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Bármely" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Azonnali" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Tápellátás" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Archív tartalom kora" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Felvétel tartalom kora" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Archív kapcsolat" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Rendszer ventillátor" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Rendszer hőmérséklet" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Rendszer feszültség" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Videó csökkentés" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Előfizetés lejárata" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Eszköz hiba" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Eszköz ventillátor" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Eszköz hőmérséklet" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Törlés jóváhagyása" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Ez a(z) %s használatban van. Valóban törli?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Minden csoport" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Minden rendszer" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Nem Admin kliens eseménykapcsolás." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Ez az eseménykapcsolás olyan rendszeren van amiben ön nem ADMIN.\n" "Kívánja szerkeszteni mindenképp?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Eltávolítja a nem kompatibilis eseményeket?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Videópanel profilok nem tartalmazhatnak Nézetváltás vagy Nézetváltás útvonal eseményt." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Törli az Esemény részleteket?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Profil törlése" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Biztos benne, hogy törlni kívánja a profilt?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Kulcsszavak exportálása" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Mind" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Kiválasztva" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Be" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "ÉRVÉNYTELEN" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Kimenet %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Szám" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Kapcsolat nélkül" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "EGYIK SEM" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "ISMERETLEN" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Nyomja meg az írás gombot, a írás megkezdéséhez." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Zárva" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Ég" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Égj újra" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Megszakítás" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Hátralévő idő (óó:pp:mp): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Kapacitás túllépés" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Kérjük helyezzen be nagyobb kapacitású lemezt, vagy vonja vissza néhány fájl kijelölését." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Nincs elég, hely, hogy a kiválasztott fájlt a lemezre írja." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapacitás" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "A meghajtóban található lemez nem üres.\n" "%s csak az üres lemezre írást támogatja.\n" "Kérjük helyezzen üres lemezt a meghajtóba." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "A lemez nem üres" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "A meghajtóban található lemez nem támogatott. %s Az alábbiak a támogatott formátumok:CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "(Az ön meghajtója nem biztos, hogy támgatja az összes formátumot).\n" "Kérjük helyezzen be egy az írója által támogatott lemezt." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Nem támogatott hordozó" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Nincsenek írható eszközök" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nem található írható eszköz." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "A behelyezett lemez kapacitása nem elegendő.\n" "Kérjük vonjon vissza kijelöléseket, vagy helyezzen be nagyobb kapacitású lemezt." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Kérjük válassza ki a behelyezett lemezre írandó fájlokat." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Kész" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Nincs író program" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formázás a felhasználó által indítva." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Lemezformázás?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "A meghajtóban lévő DVD+RW lemez nincs formázva.\n" "A lemezt feltétlenül formázni kell %s hogy írható legyen.\n" "A formázás az írótol függően akár 30 perc is lehet.\n" "(A DVD+RW lemez az egyetlen hordozó melyet feltétlenül formázni kell)Ebből következően, a DVD+R, DVD-R és a DVD-RW típusú hordozókkal a művelet rövidebb lehet.\n" "Kívánja a formáással folytatni?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezkép létrehozása %s (2/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezírás %.2f%% (3/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Állapot: Lemezírási folyamat befejezése (Ez akár 20 percig is eltarthat)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezformázás %s%% (1/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "A lemez sikeresen megírva." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Status: Sikeres lemezírás" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Lemez írás sikertelen!\n" "%s nem tudta megírni a lemezképet." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Állapot: Sikertelen írás (3/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Állapot: Sikeres lemezkép létrehozás (2/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Lemezkép létrehozása sikertelen!\n" "%s Nem tudta létrehozni a lemezképfájlt." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Állapot: Sikertelen lemezképfájl létrehozás (2/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Állapot: Sikeres formázás (1/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Lemezformázás sikertelen!\n" "%s Nem sikerült a DVD+RW lemez formázása." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezformázás sikertelen (1/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Állapot: Írás előkészítése (3/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezkép létrehozásának előkészítése (2/3 lépés)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Állapot: Lemezformázás előkészítése (1/3 lépés)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Időzóna" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Az idő több mint %d másodperccel késik." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Az időkiszolgáló nincs engedélyezve." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Nincs időkiszolgáló." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Nem kérhető le konfiguráció a tartalékról." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "A beállítás fájl '%s' eleme nem olvasható megfelelően. A sérülés ellenére használja?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Config fájl olvasási hiba. Nem adható hozzá biztonsági mentés." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Minden beállítás és grafika" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Konvertálás rögzítőnek..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Lehet, hogy ez a felvevő már aktív a tartalékban. Ha folytatja, és mindkettő aktív, előfordulhat, hogy az ismétlődő beállítások problémákat okoznak." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Nem lehet felvevőt készíteni" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Lehet, hogy ez a felvevő már aktív a(z) %s (%s) rendszeren." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Konvertálás tartaléknak..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Rögzítő aktiválása..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Tartalék aktiválása..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "A tartalék deaktiválása..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Rögzítés leállítása..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "A(z) %s tartalékrendszer kézi visszaállítására készül %s rendszeren." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "A(z) %s rendszerről kézzel kíván áttérni a(z) %s tartalék rendszerre." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Nem gyűjthető konfiguráció a rendszerről." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Felhasználói figyelmeztetés" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Továbbra is szeretné elvégezni a feladatátvételt?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "A kiterjesztett hitelesítés engedélyezve van a forráskiszolgálón, és offline állapotban van, így a felhasználói adatok nem vehetők át. Egy korábbi exportálás jobban működhet." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "A következő problémát azonosították:" msgstr[1] "A következő problémákat azonosították:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Az egyik rendszeren a konfiguráció elemzése sikertelen" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "A célrendszer nem támogatja a felhasználói fiók összes beállítását" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "A felhasználói fiókok nem másolhatók a célrendszerbe" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "A PoE portok nem érhetők el a célrendszeren" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "A tartalék rendszeren lehet nem fut watchdog feladatátvétel után" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Kézi beállítást igénylő soros port" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "LDAP beállítás probléma" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Nem megfelelő tárolóteljesítmény a tartalék kiszolgálón" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "A célrendszer licence nem engedi az összes IP kamera hozzáadását" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Usbdiopi beállítás probléma" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Soundpi beállítás probléma" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Kézi beállítást igénylő analóg rögzítőkártya" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Bővítmény probléma" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Valószínű teljesítmény probléma a kevés memória miatt" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "A cél változat nem kompatibilis az aktuális változattal" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Feladatátvétel nem támogatott" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Két rendszer valószínűleg ugyanazzal a konfigurációval rögzít. Kíván ezen javítani a konfigurációs lapra lépve?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Ismeretlen állapot" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Inaktív rögzítő" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktív tartalék" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Rendelkezésre álló tartalék" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktív felvevő" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Felvevő" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Tartalék" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Ismeretlen állapot" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Sikertelen" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Újraindítás hiba" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Biztonsági mentés hiba" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Függő változás" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Nincs biztonsági másolat" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Biztonsági mentés" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Ütközés" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Ugrás ide: %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Korábbi konfiguráció eltávolítása a rögzítő kiszolgálóról..." msgstr[1] "Korábbi konfiguráció eltávolítása a rögzítő kiszolgálókról..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Rögzítő kiszolgáló frissítése a konfigurációs változásokkal..." msgstr[1] "Rögzítő kiszolgálók frissítése a konfigurációs változásokkal..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Tároló kiszolgáló frissítése a konfigurációs változásokkal..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfiguráció kész" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Nem sikerült alkalmazni a változásokat a(z) %s rendszeren." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Az előző konfiguráció nem teljes." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Nem-vállalati (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Archiválási cél (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Helyi" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Helyi (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Nincs csatolva" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Cél tiltva" msgstr[1] "Célok tiltva" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Részben beállítva" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Nincs rendszer" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Nincs beállítva" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Méret (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "A hangerő típusának módosítása véglegesen törli a köteten tárolt összes videót. A korábban a kötetre rögzített videók a továbbiakban nem lesznek kereshetők." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Az aktuális tárolási konfiguráció nem lett mentve." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Még vannak függőben lévő változtatások a legutóbbi mentett konfiguráció óta. Ha folytatja, a nem befejezett változtatások visszavonásra kerülnek. Folytatja?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Várakozás a tároló változtatások életbe lépésére a konfiguráció befejezéséhez..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Várakozás régi rendszerek eltávolítására a konfiguráció befejezéséhez..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Inaktivitási zárolás (nap)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatikus visszaállítás (perc)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Bejelentkezési zárolás (kísérletek)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Hitelesítők" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "A felhasználói biztonsági funkciók nem frissülnek a felügyelt rendszereken." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Ez a hozzáférési ütemezés egy vagy több felhasználóhoz van társítva, és nem törölhető ." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Ez a hozzáférési ütemezés már létezik, és egy vagy több felhasználóhoz van társítva." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Ez a hozzáférési ütemezés egy vagy több felhasználóhoz van társítva." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt a hozzáférési ütemezést az összes kiválasztott rendszerből." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Nem mentett módosításai vannak." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Ütemtervek" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Eseményállapot" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Sorozatszám" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licenszelt MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Web hivatkozás" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Dátum és idő" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NEM TÁMOGATOTT" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Ez az E-mail üzenet profil már egy esemény célja.\n" "Módosítsa vagy törölje a hivatkozott eseményt innen: %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "mp" msgstr[1] "mp-ek" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Támogatott" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Teszt állapot" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Csatolás" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "Titkos másolat" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "Másolat" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Címzett:" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Küldő:" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Gyakoriság" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Mikor" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "Titkos másolat:" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "Másolat:" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maximális időtartam" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Új Profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Új kiszolgáló" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Figyelem" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Nincs E-mail üzenetprofil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Nincs E-mail kiszolgáló" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Az új e-mail üzenetprofil nem lett mentve." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail üzenetprofilt az összes csatlakoztatott %s rendszerből." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Nincs E-mail kiszolgáló.\n" "Az E-mail üzenetprofilok legalább egy aktív E-mail kiszolgálót igényelnek az Értesítések küldéséhez.\n" "Létrehoz egy új E-mail kiszolgálót?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Ezzel véglegesen törli az utolsó e-mail kiszolgálót.\n" "Az e-mail üzenetprofilokhoz legalább egy aktív e-mail kiszolgálóra van szükség az értesítések küldéséhez ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail üzenetprofilt a kiválasztott %s rendszerekről." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail kiszolgálót a kiválasztott %s rendszerekről." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott e-mail kiszolgálót az összes csatlakoztatott %s rendszerből." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "A megtekintés alatt álló E-mail üzenet profil konfigurációt egy másik felhasználó törölte." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "A módosítás alatt álló E-mail üzenet profil konfigurációt egy másik felhasznló törölte." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "A megtekintés alatt álló E-mail kiszolgáló konfigurációt egy másik felhasználó törölte." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "A módosítás alatt álló E-mail kiszolgáló konfigurációt egy másik felhasználó törölte." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Ez az E-mail üzenet profil jelenleg eseményforrás.\n" "Először módosítsa vagy törölje az eseményt." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "AD-felhasználó letiltása" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Keresés időtúllépése" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Keresési korlát" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Az egyszerű szolgáltatásnév engedélyezése" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Helyi engedélyezése" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Kötés DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Alap DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP-séma" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Hosztnév" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Szolgáltatás engedélyezése" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Rendszerek" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "Rendszer" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "%d / %d %s megjelenítése" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Nincs beállítva" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Kutatás" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "Az egyszerű szolgáltatásnév nem található" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Betöltés" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV fájlok" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Nem lehet létrehozni a képgyorsítótár-könyvtárat" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" URL-címet. Hiba: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Nem volt sikeres az XRC források betöltése. Kilépés." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Nem hozható létre az adatkönyvtár." #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Ma" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 nap" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Forrás neve}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Rendszer neve}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Ismeretlen típus" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Frissítés érhető el a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Az ügyfél nem tud csatlakozni a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Nincs elég kameralicenc a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Az ügyféljelzők nem támogatottak a(z) %s rendszeren. Frissítse a támogatásért." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Lehet, hogy a(z) %s archív kiszolgálón nincs elég lemezterület a(z) %s rendszer legrégebbi tartalmának megőrzéséhez." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Lehet, hogy nincs elég lemezterület a kívánt legrégebbi tartalom megőrzéséhez a (z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Az ügyfélen kevés a lemezterület (%s MB maradt)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Nincs audio bemenet. Az ügyfél nem használhat kétirányú hangot." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "A hang nem lett inicializálva. Az ügyfél nem tud hangot hallgatni." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "A(z) %s kamera csak egy adatfolyammal rendelkezik a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "A(z) %s kamera a rendszeren %s idő több mint %s másodperccel ki van kapcsolva." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Ütemezett mozgásfelvétel, de a(z) %s kamera nem támogatja, a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Nincs mozgásérzékelés konfigurálva a(z) %s kamerához a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "%s hálózati adapter a(z) %s rendszeren 1 Gb/s-nál kisebb sebességgel csatlakozik." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Nem található használható meghajtó a %s rendszeren történő rögzítéshez." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Alapértelmezett rendszergazdai jelszó a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Nincsenek beállítva levelezőkiszolgálók a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "A(z) %s idő rendszer több mint %s másodperccel van kikapcsolva." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Biztonsági integráció %s állapotriasztás a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Biztonsági integráció Bemenet %s riasztás a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Biztonsági integráció: %s nincs csatlakoztatva a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "A(z) %s kimenő kapcsolat nincs csatlakoztatva a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "A(z) %s soros port nincs csatlakoztatva a(z) %s rendszerhez." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "A hangkapcsolat megszakadt a(z) %s (%s rendszer) bemenetén." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Megszakadt a kapcsolat a(z) %s kamera (%s rendszer)." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Videóvesztés %s kamera rendszeren %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "A(z) %s eszköz tápellátása meghibásodik a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Nincs elég lemezterület a(z) %s archív kiszolgálón a(z) %s rendszer legrégebbi tartalmának megőrzéséhez." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "A(z) %s utolsó archiválása meghiúsult a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "%s archív kapcsolat a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Ventilátor riasztás a %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Hőmérséklet riasztás a %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Feszültség riasztás %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Szabályozás a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "A szoftverfrissítési előfizetés lejárt a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Nem volt elég lemezhely ahhoz, hogy a kívánt legrégebbi tartalmat megőrizze a rendszer %s-osan." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s riasztás a rendszeren, %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Ventilátorhiba a(z) %s eszközön a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Hőmérsékleti riasztás a(z) %s eszközről a(z) %s rendszeren." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Az eszköz %s meghibásodott a rendszer %s-én." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Biztos vagy benne" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Ha később szeretne ilyen típusú jelzőt kapni, akkor engedélyeznie kell a konfigurációban." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Ez megakadályozza, hogy az ilyen típusú jelzők megjelenjenek ennél a rendszernél." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Ez megakadályozza, hogy az ilyen típusú jelzők megjelenjenek minden olyan rendszeren, amelyhez jelenleg csatlakozik." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Mutatók megjelenítése" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Letiltás a csatlakoztatott rendszereknél" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Tiltsa le ehhez a rendszerhez" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Az összes ilyen típus elvetése" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Elvet" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Lemez" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Riasztási beállítások alkalmazása rendszerekre" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "%u a(z) %u beállítások megjelenítése" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "%u beállítások megjelenítése" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "1 beállítás megjelenítése" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Kép" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Az objektum nem térképezett" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Az elhelyezni kívánt eszköz már a térképen van" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Hiba: Nem választhat soros portot név nélkül." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Hiba: Nem választhat soros portot Soros profil definiálása nélkül." #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "A szerver elérte a méretkorlátait. Minden eredmény egy párbeszédpanelban fog megjelenni." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "A szerver elérte a méretkorlátait. Próbáljon meg pontosabban rákeresni. Minden eredmény egy párbeszédpanelban fog megjelenni." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Nincs találat. Próbáljon meg másra rákeresni." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "A keresés nem kezdhető meg. Kérjük ellenőrizze a szerver naplót részletekért." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "A keresés nem kezdhető meg. Kérjük ellenőrizze a szerver naplót részletekért." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "A keresés nem fejeződött be, mert az LDAP szerver vagy nem kötelező, vagy próbál kapcsolódni. Bizonyosodjon meg róla, hogy a könyvtárintegráció engedélyezett." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Nincsen megfelelő jogosultsága a kereséshez." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Nincsenek kereshető rendszerek" #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "IP-cím frissítése" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Ennek az eszköznek ugyanaz az IP-címe van, mint a rendszerhez már hozzáadott eszköznek. Biztosan folytatja?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Utolsó vizsgálat:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Kamerák keresése" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Beállítja a rögzítést?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "a kamerák sikeresen csatlakoztak.\n" "Most kívánja elvégezni a rögzítés beállításait?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Ha kézzel kívánja beállítani az IP-címet, válassza a statikus IP beállítást." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "A következő kamerák különböző IP-címekkel rendelkeznek:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Újrakeresés itt:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Kamerák hozzáadása" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Hozzá kívánja adni a sikeresen címzett kamerákat a rendszeréhez?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "/" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nem minden eszköz lett hozzáadva" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Nincs hozzáadott eszköz" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Nem adtak hozzá eszközt. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Az egyik eszközt kihagyták, mert duplikátum." msgstr[1] "%d eszközök kimaradtak, mert ismétlődőek." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "%s megnyitása böngészóben." #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Kijelölt cím" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Aktuális cím" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC-cím" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Kattints a 'Open' hiperhivatkozásra, hogy csatlakozz a kamera adminisztrációs weboldalához" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "A %s szerveren lévő böngészőből csatlakozz az eszköz admin oldalához" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "Ehhez az eszközhöz HTTPS szükséges, de nem feltétlenül elérhető." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Nyomja meg az alábbi gombot az észlelt eszköz hozzáadásához" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Ha az észlelt eszköztípus pontos" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "A vizsgálat más eszköztípust észlelt ezen a címen" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Ez azt jelezheti, hogy a fényképezőgép IP-címe megváltozott." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "A vizsgálati eredmények egy azonos MAC-címmel rendelkező eszközt mutatnak" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Mindkettő érvényes?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Ez az IP kétszer jelenik meg a kameralistában" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Várom, hogy a hálózati szkennelés befejeződjön..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Újraszkenneld a hálózatot, hogy keresd ezt az eszközt." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Hacsak a hálózati adminisztrátor nem konfigurálta a hálózatok közötti útvonaltervezést, ez az eszköz nem feltétlenül elérhető." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Ez az IP egy másik alhálózaton vagy domainen van, mint a rendszer." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Címezhető" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Riportolt név" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Ha a bejelentkezés sikeres, de a(z) %s nem tud csatlakozni, forduljon az ügyfélszolgálathoz" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Ha a weboldal betöltődik, de nem tud bejelentkezni, erősítse meg a felhasználónevet és a jelszót" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Ha a weboldal nem töltődik be, a kamera nem reagál, offline vagy nem érhető el" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Ismétlődő IP-cím" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "A kamera szkennelési eredményei több mint egy órásak." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Vizsgálat leállítása" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "A választott hálózati adapter DHCP beállítást használ, de nem jött DHCP válasz.\n" "Az adaptert át kell állítani statikus címre. Kívánja most beállítani?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "A megadott IP-címet már használja a rendszer.\n" "Gondolja át másik cím használatát." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "A megadott IP-cím nem esik a netmaszk tartományába." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "A szükséges címek száma meghaladja a rendelkezésre álló címek számát." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Ezt az eszközt jelenleg egy esemény használja. Ez megakadályozza az esemény megtörténtét." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Egy eszközt jelenleg egy esemény használ. Ez megakadályozza az esemény megtörténtét." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Ezzel véglegesen törli a kiválasztott IP-kamerákat.\n" "Az ezekkel a kamerákkal korábban rögzített videók a továbbiakban nem lesznek kereshetők." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "A fényképezőgép keresési eredményei a továbbiakban nem lesznek kereshetők, hacsak a fényképezőgépet újra nem engedélyezik." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Ezzel véglegesen törli ezt az IP-kamerát.\n" "A fényképezőgéppel korábban rögzített videó a továbbiakban nem lesz kereshető." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "A licensz által engedélyezett kameraszámot már elérte. Kérjük tiltson le vagy töröljön egy IP eszközt mielőtt egy másikat engedélyezne." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Az eszköz másik rendszeren vanengedélyezve, és ütközést okozhat. Folytatja?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "A licensz által engedélyezett kameraszámot már elérte. A rendszer elveti a videokapcsolatot a nem engedélyezett IP eszközökkel. Kérjük tiltson le minden IP eszközt ami a licensz által nem engedélyezett." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Kérjük határozza meg az egyedi címet, vagy hostnevet." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS szükséges" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, ha elérhető" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d folyamok %d összekapcsolt." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Ellenőrizze, hogy az IP-cím és a port helyes-e" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Lehet, hogy az eszköz offline állapotban van, vagy elérhetetlen címen van" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "A(z) %s nem talál eszközt ezen az állomásnéven. Ellenőrizze az állomásnevet, a DNS-feloldást , a tűzfalszabályokat, és ellenőrizze, hogy az eszköz online állapotban van-e a megfelelő hálózati konfigurációval" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nem talál eszközt ezen a címen. Ellenőrizze az IP-címet, a tűzfalszabályokat , és ellenőrizze, hogy az eszköz online állapotban van-e a megfelelő hálózati konfigurációval" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Az eszköz jelentette, hogy jelenleg nem tudja feldolgozni a kéréseket" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "A készülék arról számolt be, hogy hibát észlelt" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Az eszköz nem értette a kérést. Lehet, hogy rossz eszköz vagy nem kompatibilis firmware-verzió van az eszközön" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Az eszköz elutasította a felhasználónevet vagy jelszót" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Az eszköz nem küldött videóminőséget, vagy az elküldött nem érvényes" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Az eszköz nem küldött videó képkockasebességet, vagy az elküldött nem érvényes" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "A készülék nem küldött videofelbontást, vagy az általa küldött felbontás érvénytelen" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "A(z) %s nem támogatja az eszközön konfigurált videokodeket" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Az eszköz nem biztosított érvényes átvitelt (UDP vagy TCP) a videostreamhez" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Az eszköz nem adott meg URL-címet a videostream eléréséhez" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Kérjük, várja meg, amíg az eszköz újraindul" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Újraindít." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "a %s hibával találkozott, amikor RTSP/RTP videófolyamot állítottak be az eszközzel" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "A %s üzenetet küldött, de időlejárt várta, amíg az eszköz válaszol" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Az eszköz csatlakoztatva van, de az elmúlt 10 másodpercben nem érkezett videó" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Felvétel letiltva" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Nincs csatlakozva" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Hálózati hiba" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Nincs útvonal az eszközhöz" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "A gazdagépnév nem található" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Eszköz nem talált meg" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "A szolgáltatás nem elérhető" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Eszköz hibát jelent" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Kérés nem talált" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Ismeretlen adatfolyam-minőség" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Ismeretlen adatfolyam képkockasebessége" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Ismeretlen adatfolyam-felbontás" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Nem támogatott kodek" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Hiányzó videofolyam-átvitel" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Hiányzó videostream URL" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Eszköz újraindítása..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Nem lehet videostreamet létrehozni" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Az eszköz nem válaszol" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Eszköz nem streamelés" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Hiba nélkül" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "érvénytelen" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Kliens oldali Kerberos hitelesítés sikeres." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Kliens oldali Kerberos hitelesítés sikertelen. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Felhasználó által megszakítva." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Tömörítési hiba. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Szerver elérhető. Kulcsra várás." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "A szerver megszakította a kapcsolatot. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Nem sikerült a szerverhez kapcsolódni (code %d). Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Helyi hálózati interface nem elérhető. Újracsatlakozás." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "A cím elérhető de nem %s szerver. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nem érhető el a hostnév vagy IP cím. Újracsatlakozás." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Nem megfelelő hosszúságú csomag beolvasása %u. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Érvénytelen állapot adat. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Fogadott beállítási válasz." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Hibs beállítási adat. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Hibás licensz válasz. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Fogadott bejelentkezési válasz." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Hibás bekelentkezési válasz. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Nem jogosult az LDAP-hoz. Szétkapcsolás." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Szerver oldali LDAP hiba. Újrapróbálkozás." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Nem vállalati szerver. Újrapróbálkozás." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Szerver oldali Kerberos hiba. Újrapróbálkozás." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Bejelentkezés sikertelen - Hiányzó vagy sérült felhasználói fiók. Újrapróbálkozás." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Szerverbiztonsági kulcs érvényesítés, újraérvényesítés." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Fogadott rendszer biztonsági jogkivonat válasza." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Szerverbiztonsági kulcs újraérvényesítés nem támogatott. Szétkapcsolás." #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Kerberos bejelentkezés nem támogatott. Szétkapcsolás." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Rendszerbiztonsági azonosító kérése." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Fogadott felderítési válasz." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Érénytelen felderítés válasz. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Fogadott kulcs jóváhagyás." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Érvénytelen kulcs jóváhagyás. Figyelmen kívül hagy." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Fogadott kulcs frissítési kérelem." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Érvénytelen kulcs kérése. Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Hálózati időtúllépés. Felderítés kérése." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "A cím nem reagál, tűzfal vagy router blokkolja.Újracsatlakozás." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Csatlakoztatva." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Rendszer behatárolása." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Elérte a maximális kapcsolatszámot (%d). Újrapróbálkozás." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Nem létrehozható a kliens naplózási mappája" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Sikertelen bejelentkezés - érvénytelen felhasználónév vagy jelszó, vagy a fiók zárolva vagy letiltva. Bontása." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Méret" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "8x6 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "6x6 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "6x5 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "5x5 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "5x4 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "4x4 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "2x2 formátum megjelenítése három képes osztásban" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "4x3 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "2x2 formátum megjelenítése két képes felosztással" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "3x3 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Egy nagy kép megjelenítése 7 kicsivel" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "2x2 formátum megjelenítése egy képosztással" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "3x2 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Egy nagy kép megjelenítése 5 kicsivel" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "2x2 formátum megjelenítése" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Csak egy kép megjelenítése" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Erre a rendszerre:" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Minden kijelölt" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "További adatok" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Tartalmi elem címke" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Érintkezés" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonszám" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Részleg" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Elhelyezkedés" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Ország" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Postai irányítószám" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Állapot" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Város" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Leírás" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Sikertelen - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Sikertelen - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Használatban" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Nem támogatott vagy nem alaplapi watchdog." #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "A bejelentkezést a felhasználó visszavonta." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Határolókeret" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Nem tartalmaz" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Tartalom" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Nem egyezik" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Megegyezik" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Kulcs" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Forrás" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Hiba történt a kiszolgáló felhőpéldányhoz való hozzáadásakor" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Nincs elérhető felhőpéldány" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Hiba a rendszerinformációk frissítése során" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "A rendszer tulajdonjogának lekérése hiba" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Rendszerinformációk lekérésének sikertelensége" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Ügyfél-azonosító helyreállítási hiba" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Érvénytelen rendszerjelszó" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Nincs rendszernév megadva a portálon" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "A portál nem kap rendszerinformációt" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Érvénytelen portál hitelesítő adatai" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nincs megadva portáljelszó" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Nincs portál felhasználói fiók megadva" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Nincs megadva argumentum a portálnak" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Belső" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Beléptető rendszer" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "Pénzkiadó automata" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Szám %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontextus %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Bemenet %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Eszköz %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Indítsa újra a klienst?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "A módosítás érvénybe léptetéséhez az alkalmazásnak újra kell indulnia." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Szeretné megtartani a jelenlegi fogadalmat?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Megoldás megerősítése" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "ps fájl olvasási hiba. Érvénytelen mintafájl." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Nincs olyan videocsatorna, amely alkalmas a GPU dekódolásának kalibrálására." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "A GPU dekódolási teljesítményének mérése..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "GPU dekódolás kalibrálása" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Nem sikerült megnyitni a sample file kalibráláshoz." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Hang kimenet" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Kliensek" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Nem támogatott" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "másodpercenként" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Kalibrálás szükséges" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "A kiválasztott fájl nem megnyitható" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG fájl|*.png|JPEG fájl|*.jpg;*.jpeg|BMP fájl|*.bmp|GIF fájl|*.gif|ICO fájl|*.ico|All fájl|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Válasszon ki egy képet" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Nincs bemenet" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr "Beállítás" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Azonnali ugrás a következő képre, ha a rés meghaladja a %d másodpercet." msgstr[1] "Azonnali ugrás a következő képre, ha a rés meghaladja a %d másodpercet." #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Gyorsbillentyű már foglalt" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Felülírja a kliens alapértékeit" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Adatok kérése az eszközről" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Hitelesítő" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Nincs hiba" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Csatlakozási hiba" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Érvénytelen azonosítók" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Az utolsó parancs sikertelen" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Operátori hiba" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Érvénytelen operátori munkamenet" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Az operátori parancs időtúllépése" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Operátor érvénytelen parancs" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Operátori engedély hiba" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Belső hiba" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Érvénytelen parancs" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Érvénytelen adatformátum" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Adja meg a hozzáférési kódot" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Hozzáférési kód" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Mentés (csak ebben a munkamenetben)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Hozzáférési kód mentése" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "A következőhöz adja meg a hitelesítési adatokat:" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Nincs késlekedés" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "REX engedélyezése" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "A REX megkerülése" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Bevitel engedélyezése" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Zóna engedélyezése" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Bypass bemenet" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Bypass zóna" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Letiltja az olvasót" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Olvasó engedélyezése" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktiválás" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktiválás" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Kikapcsolás" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Élesít" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 perc" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 perc" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 másodperc" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 másodperc" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 másodperc" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Kioldás" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zóna" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partició" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Ajtó" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Olvasó" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Zárolás" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Egészségügyi riasztás:" msgstr[1] "Egészségügyi riasztások:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Verzió" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Szériaszám" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Csinál" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Riadt" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zóna megkerülése" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "Emlékezetben" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Zóna riasztás" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Bűnözés" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Merülő akkumulátor" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Zónahiba" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Zóna manipulálás" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zóna nyitva" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Nem áll készen" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Nincs beviteli késleltetés" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Távol" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Marad" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Kikapcsolva" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Élesítve" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Belépési késleltetés" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Kilépés késleltetés" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Belépés engedélyezve" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Bemenet megkerülve" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Olvasó letiltva" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Olvasó aktiválva" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Inaktiválva" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktiválva" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Túl sokáig nyitott" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Zárolva" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Feloldva" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Behatolásjelző" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Ajtó behatolási késleltetése" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Ajtó kijárat késleltetése" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Ajtó fegyveres" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Hatástalanított ajtó" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX-hozzáférés engedélyezve" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX hozzáférés megtagadva" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Zárolási hiba" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Kényszerített nyitás" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Bemenet riasztva" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Ajtónyitó" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Állapot hiba" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Betöltés..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Névtelen eset" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Nincs eset)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "HTTP használata" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "A HTTPS nem érhető el; HTTP használatával" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "HTTPS használata" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "%d/%d kamera megjelenítése" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Ez a felvételi beállítás nem fér el az elérhető erőforrásokon." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "A választott felbontás más képarányú, mint az elsődleges adatfolyam." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d másodperc" msgstr[1] "%d másodperc" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d perc" msgstr[1] "%d perc" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kijelölés másolása a vágólapra" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Formátum" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Felbontás" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Kép/mp" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Modell" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Rögzítési állapot" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Videó található" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE Port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Rendszercsoport" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Rendszer neve" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Kamera konfigurációs fájl exportálása" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kamerák a %d nem-vállalati rendszerből nem jelennek meg." msgstr[1] "Kamerák a %d nem-vállalati rendszerekből nem jelennek meg." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Csatlakozási hiba" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Válasszon ki egy kamerát" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Új terület" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Nem található új kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Nem találtam új kamerákat a térképek látómezője alapján." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Nincs beállítva nézetmező" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Nincs mező view ehhez a kamerához egyetlen térképen sem." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Nem található térkép" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Nem találtam olyan térképet, amely ezt a kamerát tartalmazná." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Térképképek letöltése..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Válassza a Kamera lehetőséget" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Asszociációk alkalmazása kamerákra" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Állj" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Kijelző beállítások alkalmazása kamerákra" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Hiba: Preset nem található" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Hiba: Több preset nem lehetséges" #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Hiba: Kamera nem található" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Régió" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Százalék" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d bájtok" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Elveti az előzetes beállítás változásait?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Preset" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Órában" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Kettős nézet" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panoráma" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Visszagörbítés" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Nincs előzetes beállítás" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Sima befejezés (mp)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Sima kezdés (mp)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Mozgásérzékelési maszk" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Utómozgás (mp)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Előmozgás (mp)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Szint" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Mindkettő" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Függőleges" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Vízszintes" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Élesség" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Színeltolás" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Színtelítettség" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontraszt" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Fényerő" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Javasolt" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Vezérlés" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Gomb stílusa" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Nincs hátralévő" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Minőség" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Helyiről szerverre" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Beállítások" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Bal" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Alsó" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Felső" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Jobbközép" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Középközép" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Balközép" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maximális bitráta" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min / Max bitráta" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Állandó bitráta" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Állandó minőség" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Minőség: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Megengedett tartomány: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "A képarány nem egyezik meg az elsődleges adatfolyammal." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Ezzel véglegesen törli ezt az adatfolyamot.\n" "A közvetítéshez korábban rögzített videók a továbbiakban nem lesznek kereshetők." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ez az adatfolyam egy esemény célja. Először módosítsa vagy törölje az eseményt." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Ez az adatfolyam egy esemény forrása. Először módosítsa vagy törölje az eseményt." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Adja meg az új adatfolyam nevét:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "A fényképezőgépek neve legfeljebb 64 karakterből állhat." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importálta a(z) %d kamerát a rendszerbe." msgstr[1] "%d kamerák importálása a rendszerbe." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Alapértelmezettek használata" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Eszköz számára:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Nincs elegendő licensz" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Több kamerát választott mint a rendelkezésre álló licenszek." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Kamerák importálása" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "Kamera CSV" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "%d/%d kamera megjelenítése" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Szükséges:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Bejelölt elemek" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Eszköz típusa" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Elemzési hiba" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Nem sikerült elemezni a CSV-t" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Nem használt" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Új könyvjelző" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Új eset..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "%d eset" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Forrásnév" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Források hozzáadása könyvjelzőhöz" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "KönyvjelzőKönyvjelzők" msgstr[1] "" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Adaptert használ DHCP-kiszolgálóként?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Ha ezt a beállítást használja, a hálózati adaptert DHCP-kiszolgálóként fogja használni. Ez problémákat okozhat, ha egy másik DHCP-kiszolgáló van a hálózaton." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "A hálózati beállítások távoli módosítása a kiszolgáló elérhetetlenségét eredményezheti. Biztosan törölni kívánja ezt az elemet?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Új kötés " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Fizikai cím másolása vágólapra" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Biztosan alkalmazni szeretné ezeket a módosításokat?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Ezzel újraindítja a szervert." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "A hálózati beállítások távoli módosítása a kiszolgáló elérhetetlenné válását eredményezheti." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "A PoE hálózati beállítások módosítása az ezekhez a portokhoz csatlakoztatott kamerák újracímzését eredményezi." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Elsődleges" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Csatoló" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Hibatűrés váltás" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptív terheléselosztás" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Terheléselosztás küldése" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Hivatkozás halmozódás (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Közvetítés" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Balanced XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Balanced Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktív biztonsági mentés" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Minden PoE adapter" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Nem sikerült létrehozni bináris gyorstár-könyvtárat" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "ablak:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "XML megtekintéséhez kattintson duplán." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "XML megtekintéséhez kattintson duplán." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Címzettek: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Küldés" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Webpanel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Beállítások mentése" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Kliens saját magát hitelesíti." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "%s változat frissítése %s változatra" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (nem működik)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (működik)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "IP kamerák keresése" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Tesztértesítés" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Lejátszás" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Leiratkozás" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Feliratkozás" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Beállítások betöltése" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "MISSING XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML PARSE ERROR." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Vágólap" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Kép mentése" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Kép nyomtatása" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "emp" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "cél" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "forrás" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Felvételi mód" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Felvétel engedélyezése" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Csatorna" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Hang" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Hangkimenet %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Hang bemenet %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Beszélgetés..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Belehallgatás" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Hallgat..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "hanganyag" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s egy esemény %s. Kikapcsolása megakadályozza az esemény bekövetkezését." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Toggle Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "percben" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "perc" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "másodperc" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Auto fókusz" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Halszem előbeállítás" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitális PTZ Presetek" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ Presetek" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Halszem" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Digitális PTZ-re váltás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Archiválási feladat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "A lejárati konfiguráció törölheti a korábban rögzített adatokat." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Új archív cél" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Becsült tárolás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Legrégibb tartalom dátuma" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Sikertelen - Cél fájl írás megállt" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Sikertelen - Cél fájl írás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Sikertelen - Cél fájl törlés" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Sikertelen - Könyvtár összevetés" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Sikertelen - Óránkénti helyi átvizsgálás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Sikertelen - Teljes cél átvizsgálás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Sikertelen - Teljes helyi átvizsgálás" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Sikeres" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "A rendelkezésre álló lemezterület kevesebb, mint a lefoglalt terület" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Foglalt" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Teljes helyi átnézés futtatása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Teljes cél vizsgálat futtatása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Óránkénti helyi vizsgálat futtatása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Könyvtár összevetés futtatása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Fájlok törlése" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Fájlok írása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Archiválás ütemezés törlése" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "A jelenlegi beállítás archivált videó törlését eredményezi a célon." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "A jelenlegi beállítás meghaladja a célon rendelkezésre álló helyet." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Törlés jóváhagyása" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt az archív célt." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Ezzel véglegesen törli ezt az archiválási időtriggert." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Az aktuális archiválási ütemezés nem lett mentve." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Az aktuális archiválási feladatütemezés nem lett mentve." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Az aktuális archív cél nem lett mentve." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Hiba a hitelesítő adatok érvényesítésekor" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Nincs érvényesítve" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Ellenőrzött" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Használatban" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Az elérési út nem található" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Érvénytelen cím" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Alacsony" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Magas" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Kapcsolódás állapota" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Riasztás állapota" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normál állapot" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relé" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Riasztás név" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP cím" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC cím" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Eszköznév" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Kimeneti riasztás %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nem" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "riasztások" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "riasztás" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "%d %s megjelenítése" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Intervallum" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Egész nap" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Minden nap" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Hétvégén" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Befejezés" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Indítás" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Nem lehet műveletet végrehajtani a(z) %s rendszeren." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Ideiglenes feloldás..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Kulcsszavak engedélyezése" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "Azonosító" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Mentetlen változások" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "A jelenlegi biztonsági integrációs rendszer nem lett mentve" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Tovább" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "a következő kamerákon használható" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Folytatja?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "A(z) %s eszköz egy eseményforrás." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "A kiválasztott eszköz címe már szerepel az eszközlistában." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Szeretné telepíteni" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Megjelent a(z) %s új verziója" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Telepítő mentése" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Telepítőcsomag" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Létrehozva:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Kliensverzió: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "A %s névjegye" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s sikeresen letöltve." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Jelenleg nem érhetők el ügyfélszoftver-frissítések." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "%s letöltése..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Elemzés..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Frissítések keresése folyamatban." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Nem határozható meg a legfrissebb rendelkezésre álló verzió" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "URL letöltési hivatkozás nem értelmezhető." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Frissítések keresése URL-cím nem tartalmaz \"%s\" csomagszakaszokat." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "A frissítés kereső URL nem mutat érvényes címre." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Kezdőlap" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Előre" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "Az URL a következőket tartalmazza:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Megbízható szegmensek" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automatikus frissítési gyakoriság:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Navigációs stílus:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Webpanel konfiguráció" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Webes panelek" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView konfigurációs panel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Megtekintettek törlése" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Eseményfigyelés lista" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Nézetbeállítás" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Felhasználói útvonalak" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Felhasználó nézetek" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - kilépés, kérem várjon" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "A felhasználó megszakította az exportálást." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Részleges exportálás befejeződött, részletek a naplófájlban" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Sikeres exportálás" #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Sikertelen naplórészletezés" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Sikertelen hordozó írás" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Sikertelen ISO létrehozás" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Sikertelen EXE létrehozás" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Sikertelen video gyűjtés" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Sikertelen video keresés" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Sikertelen - Keresés megszakítva" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Sikertelen - Hiányzó/érvénytelen profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Sikertelen - Ellenőrize a meghajtót / hordozót." #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Adathordozó véglegesítése" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Adathordozó előkészítése" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Hordozó írása" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "ISO-lemezkép létrehozása - %d%% kész" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "ISO képfájl létrehozása" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "EXE létrehozása" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Többletképek elvetése" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Video gyűjtése" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Video keresése" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Keresés felfüggesztve" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Profil betöltése" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Meghajtó és hordozó ellenőrzése" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Készenlét" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kamerák a túrában" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Lapozási idő (mp)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Video kimeneti túra szerkesztése" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Video kimenet" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Kérjük, adja meg jelszavát annak ellenőrzéséhez, hogy engedélyezni kívánja ezt a funkciót:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "A jelszó megerősítésének és a kiterjesztett hitelesítésnek a rendszeren történő engedélyezése egyszeri, végleges változás. A régebbi szoftververziók nem tudnak csatlakozni ehhez a kiszolgálóhoz, amíg nem frissítik őket." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Jelszómegerősítés és kiterjesztett hitelesítés engedélyezése" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Csoport" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Új felhasználó" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Később" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Új verzió:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Jelenlegi verzió:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Frissítés elérhető" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Élőkép panelre érvényes szűrő" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Hang kimenetek" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Beszéd" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-utas hang" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Trigger bemenetek" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normál " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Riasztás " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Elérhető nézetek" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Nézetek az útvonal során" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Várakozási idő:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Útvonal beállítások" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Útvonalak" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Egyedi" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Hétvégén" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Hétköznaponként" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Minden nap" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Gyakoriság" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Felhasználó által megadott" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Befejezésig" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Folyamatos" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Idő triggerek" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Az élő közvetítések inaktivitás miatt %u másodpercen belül megszakadnak." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Ugyanazok az engedélyek használata az élő és a kereséshez" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Egyedi felhasználói jogosultságok" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Egyedi felhasználói engedélyek" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Felhasználó beállításai" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Válassza ki bármely fiókot szerkesztésre vagy törlésre, a listából." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Új jelszó:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Jelenlegi jelszó:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Jelszó módosítása" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Ütemezés törlése" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Inaktivitási zárolás engedélyezése" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Bejelentkezési zárolás automatikus visszaállításának engedélyezése" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Felhasználói zárolás engedélyezése" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Szükséges:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Rendszer időmúlás" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "üres" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Webkiszolgáló" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "FIGYELEM: Másik felhasználó módosította a Kiszolgáló beállításait, melyen most dolgozik." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "E-mail kiszolgáló prioritásának csökkentése" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "E-mail kiszolgáló prioritásának emelése" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "FIGYELEM: Másik felhasználó módosította a Profil beállításait, melyen most dolgozik." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Tesztprofil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Termékregisztráció" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Minden kapcsolat bontása" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Összes csatlakoztatása" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Licenc exportálás" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Licenc importálás" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Rendszercsatlakozási beállítások panel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Panel licencek:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "IP kamera licencek:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Analóg kamera licencek:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Tudjon meg többet" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Előfizetés lejár:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licenc" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Licencfájl importálás sikeres" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Licenc sikeresen importálva." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Licenc fájl exportálás sikeres" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Licenc sikeresen exportálva ide: %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Licenc fájl exportálás sikertelen" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Licenc fájl importálás sikertelen" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Licenc fájl nem exportálható." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Licenc fájl nem olvasható." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Nem sikerült a memóriát lefoglalni a licenc importáláshoz." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Érvénytelen licencfájl hossz." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Nem sikerült a licencfájlt megnyitni." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Licenc importálás sikertelen a %s-re. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Licenc importálás jóváhagyása" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Valóban importálni akarja a licencet a %s-re?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Válasszon export fájlnevet" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Válasszon import fájlnevet" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Licenc hiba" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "A szerver visszautasította a licenc frissítést. Kérjük javítsa, majd próbálja újra." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Hibás licenc. Kérjük javítsa." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Licenc figyelmeztetés" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Rendszer licenc frissítése." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Rendszer licenc nincs frissítve - nem változott." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Licenc információk átugrása - nem használt a jelenlegi szervernél." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Sávszélesség" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Frissítések keresése" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Adja meg az URL címet vagy fájl elérési utat és helyet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Legutóbbi állapot:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Frissítés állapota:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Változat:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Ventilátorsebesség" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Hőmérséklet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Feszültség" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Állapot: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Hardver figyelés" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 másodperc" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "IGEN / NEM" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog időzítő eszköz" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Időtúllépés" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Watchdog időzítők" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Felhasználónév vagy Binding DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP kiszolgáló címe:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Állapot: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Felülbírálás engedélyezése" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "IP kamera időkiszolgáló:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Időszerver:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Normál" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Nyári idősz." #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Időzóna:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Rendszeridő (ÓÓ:PP:MP)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Rendszeridő:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Rendszer dátum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Idő és dátum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Dátum/Idő" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Nemzetközi karakter támogatás" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Rendszer neve:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Rendszer azonosítása" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Érvénytelen órakiszolgáló adatok." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Érvénytelen idő/dátum/zóna adatok." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Súlyosság" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Bővítmény" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Az Audit Követés szolgáltatás használatához a licenszelt rendszer szükséges.\n" " Licensz beszerzéshez lépjen kapcsolatba a következővel: %s." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Audit követés" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "A Bejelentkezési előzmények használatához licencelt rendszer szükséges.\n" "Licenc beszerzéssel kapcsolatban keresse fel a következőt: %s." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Bejelentkezési előzmények" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Eseménymegőrzés (nap):" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Rendszer napló" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Verzió információ" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Rendszerhasználat" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Rendszereszköz konfigurálás panel" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Az összes lemez előkészítése" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Hosszú tesztek indítása" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Rövid tesztek indítása" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Öntesztek az összes lemezhez" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "SMART attribútumok megjelenítése" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Küszöbértékek" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Indítsa el az előkészítést" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Meleg tartalék" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Hosszú teszt indítása" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Indítsa el a rövid tesztet" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Önteszt egyetlen lemezhez" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Tároló hardver" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Fa" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardver" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statikus szöveg " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statikus szöveg Statikus szöveg Statikus szöveg" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Kötet beállítások" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Kötet" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partíciók" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Célok" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Kapuk" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Kiterjesztett" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Hálózati tároló kötetek" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Hálózati tároló lemezek" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Lejárati szabályok alkalmazása hangra" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Nap:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Legalább" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Video tárhely:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Meghajtó beállítások" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Méret a lemezen:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Összes könyvjelző:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Könyvjelző tároló" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 nap" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Meghaladja a lejárati beállítást" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Elvárt:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Tartalom kora" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Meghajtó" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Tárhely" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Nincs csoport)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Szoftver" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "változások elvetése." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Csoport elemei" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Csoport beállítások" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "kattintson a Mégse gombra, a változások elvetéséhez." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Kattintson az Alkalmazás gombra, a változások elmentéséhez." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "választott esemény eltávolítása a listáról." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Esemény hozzáadása a listához." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Utó indítás" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Elő indítás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Biztonsági eseményindító" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Archiválás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ beállítás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Értesítés" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Kimeneti videó" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Kimenet indítása" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Hangrögzítés" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Videó felvétele" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "válassza ki milyen műveletet végezzen a rendszer" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Soros port kapcsolat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Biztonsági integrációs riasztás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Biztonsági integrációs riasztás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Biztonsági integrációs kapcsolat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Kimenő kapcsolat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Idő triggerelés" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Soft Triggerelés" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "IP kamera kapcsolat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Egészség" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Gomb bemenet" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Soros profil" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Soros port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Bemeneti indítás (trigger)" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Videó mozgás" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Kiszolgáló műveletek" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Esemény kapcsolás" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Ez az elem a(z) %s társításához használatos. A törlés eltávolítja a társítást ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "Címzett" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Meghatározott IP-tartományok:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN-ügyfél hozzáférés" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Minden távoli ügyfél-hozzáférés" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Korlátozza a sávszélességet" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Sávszélesség korlát:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Sávszél. szabályozás" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Kapcsolat bontva" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM jelszó:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM felhasználónév:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL indításkor" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importálás URL helyről, indításkor. " #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fájl indításkor" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importálás fájlból, indításkor." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatikus importálás" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Adja meg az URL-t vagy a fájlútvonalat és helyet. Protokoll előtag használata pl. http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Hely:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Kézi importálás" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Importálás/Exportálás" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr " -" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Határozzon meg egy IP tartományt a kereséshez." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP tartomány:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Meglévő rendszerek megjelenítése" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Rendszerek keresése" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Helyi" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Távoli" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Csatlakozás sebessége" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Az alábbi hitelesítési adatok használata:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Mindig figyelmeztessen a hitelesítési adatokra" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadni kívánt rendszer portját." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadandó rendszer hosztnevét vagy IP-címét." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Rendszerinformáció" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Töröli a kiválasztott rendszert a rendszerlistából." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Rendszerek listája" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Kiszolgáló napló hatókör" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Részletes naplófájlok" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Hibajelentések" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Kiszolgáló konfigurációsfájlok" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Operációs rendszer naplók" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Licenc kulcs" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Kliens" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Kiszolgáló" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Tartalmazott fájlok" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Kiszolgáló:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Speciális opciók megjelenítése" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnosztika támogatás" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Ne jelenítse meg újra ezt a figyelmeztetést" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Miután a szoftverfrissítés előfizetés lejárt, tovább használhatja az aktuális változatot. A szoftver frissítés előfizetéssel lehetőséget kap bővített szolgáltatásokkal és a legújabb IP kamerák támogatásával rendelkező jövőbeli szoftver frissítések telepítésére.\n" "\n" "Előfizetés megújítás információkért kattintson ide:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Szoftverfrissítés előfizetés lejár:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Szoftverfrissítés érvényes:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SZERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Kiszolgáló MAC-címe:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SZERVERNÉV" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Kiszolgálónév:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Szoftver frissítési előfizetés állapot" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Öntesztek futtatása..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Meghibásodott meghajtó: Cserélje ki most" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Kamera neve" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Soft trigger" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Beágyazott adatok használata" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Érzékenység" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Utána" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Előtte" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Érték" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operátor" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Mező" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Mező pozíció" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Feltételek" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Szabály hozzáadása" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Minták hozzáadása szabályból:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Keresési beállítások:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Soros szabályok" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Soros portok" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Sorosport beállítások" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Hitelesít" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Használja a megadott hitelesítő adatokat az összes további rendszerhez." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Második jelszó:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Első jelszó:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Rendszer:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Kettős jelszóvédelem" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Idővonal visszatolása" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Könyvjelző létrehozása" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Kivágás exportálása" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Jelölések törlése" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Megállás megjelölése" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Kezdés megjelölése" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Letöltés megállítása" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Előrelép" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Gyors előre" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Szünet" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Hátraléptetés" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Gyors hátraléptetés" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Visszalép" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Smart Search:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Nincs:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Kulcsszavak és sorozatos adatok megjelenítése/elrejtése" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Analitikus átfedések megjelenítése/elrejtése" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Jelmagyarázat megjelenítése/elrejtése" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Szűrők megjelenítése" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Kiszolgáló idő" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Kliens idő" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Befejezési idő" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Kezdési idő" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Keresés hatóköre" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Keresés sorozatban" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Eredmények exportálása..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Eredmény szűrők" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Nagyobb" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Kisebb" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Képméret" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "SearchPanel" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Jelenlegi beállítás másolása" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Archívumbeállítás:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Rögzítési beállítás:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Esemény rögzítés:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Időmúlás:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Időtartam:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Információk" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Felvételütemezés megjelenítése" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "du." #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "de." #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Beállít" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Készítsen képet minden:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Kamera idő múlás" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Beállítás" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Kamera időmúlás:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Esemény rögzítés:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Jelmagyarázat" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Az összes könyvjelző archiválása" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "A könyvjelzőkben szereplő videók és hangok archiválása mindig" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Speciális" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Már létezik ilyen nevű Nézet." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Ide húzza az elemeket" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "VAGY" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Összehúz" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Előbeállítás neve" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Területnagyítás elérhető" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Mozgatás/Döntés" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Túra engedélyezése" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ez az előbeállítás egy eseménycél. Kérjük módosítsa, vagy törölje az esemélyt először." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ beállítások" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Szabályok" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Sztringcserék" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Sor maszkok" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Nagybetűérzékeny" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Mindet kijelöl" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Esemény kulcsszavak" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Betűtípus…" #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Betűtípus választó ablak megjelenítése." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dupla szóköz vonalak:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Szövegformázás" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Távolítsa el a sorokat utána" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Vonal eltávolítása" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Élő kijelző" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Betűérzékeny:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Adja meg a Tranzakció végét (EOT) jelző szövegrészt." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "Tranzakció vége jelzés:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Jelölő typus:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Adja meg a Tranzakció kezdetét (SOT) jelző szöveget." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Tranzakció kezdete jelzés:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Adja meg a Profil nevét." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Küldés ide…" #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Kiírás" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Nyers adat mutatása" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Nem elérhető" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Port állapot:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Portnév:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Sorozat előnézet" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Kiválasztott profil törlése." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Kivitel..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exportálja a kiválasztott profilt." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importál..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Profil importálása" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Adat visszatartás ennyi napig:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Soros profilok" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE portok" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Automatikus exportálás most!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Állapot frissítése" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Behelyezve" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Média állapota" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Elérhető" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Meghajtó állapota" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Média kiadása, ha kész" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Adathordozó írási folyamat" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Írási folyamat:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Média írása" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Kimenet:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Meghajtó használaton kívül" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Aktivitás állapot" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Kattintson a visszavonáshoz." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Export név:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Exportálási útvonal:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Perc utána:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Perc előtte:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Kattintson a választott profil törléséhez." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Válassza ki a szerkesztendő, vagy törlendő profilt a listáról." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Pánikgomb beállítása panel" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Speciális beállítások megjelenítése" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Riasztó kezdődik és vége" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Az ébresztés véget ér" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Riasztás indul" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globális biztonsági beállítások" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Hozzáférési ütemterv:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Hozzáférési idő vége:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Hozzáférési idő kezdete:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Ideiglenes felhasználó:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "A felhasználónak meg kell változtatnia a jelszót:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "A felhasználó megváltoztathatja a jelszót:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Felhasználó letiltása:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Azonosítás" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Felhasználói fiók beállítások" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Kijelölt törlése" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Másolás a kijelöltbe" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Felhasználó feloldása" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Felhasználói fiókok" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Vállalati felhasználók" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Elérhető tételek" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Térkép ábra..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Ikon hozzáadása..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Térkép konfiguráció" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Egyesítés" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Térkép beállítások panel" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Események" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Módosítás" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Nézetek" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Térképek" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Csoportok" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Nézet mentése" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "PTZ vezérlés indítása." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "exacqVision Kliens névjegy" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Navigációs panel Elrejt/Mutat (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Teljes képernyő (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB-meghajtók" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Fájlok kezelése" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Mentett fájlok CD-re vagy DVD-re írása" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Kép nyomtatása" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Video mentése" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Kép mentése" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Smart Search" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Lista keresési mód" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Index keresés mód" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Idővonal keresés mód" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Vissza (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Vissza" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Súgó (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Konfiguráció (Beállítás) oldal" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Beállítás" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Kereső oldal" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Élőkép oldal" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Kliens" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Rögzítés leállítása" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Élő eset" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Licensz nélküli" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Rácsvonalak megjelenítése" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Rácsvonalak mutatása a videópaneleken" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Alkalmazás mindre" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Arány alkalmazása az összes videópanelen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Képarány megadás a választott videópaneleken" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Megjelenítési beállítások: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Kiválasztott videópanelek szétválasztása" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Kiválasztott videópanelek egyesítése" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Kiválasztott videópanelek függőleges és vízszintes felosztása" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Választott videópanelek függőleges felosztása" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Választott videópanelek vízszintes felosztása" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "A kijelölt videópanel sorok törlése" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Kiválasztott videó paneloszlop törlése" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Új videó panelsor beillesztése a kiválasztás alá" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Új videó panelsor beillesztése a kiválasztás fölé" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Új videó paneloszlop beillesztése a kiválasztástól jobbra" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Új videó paneloszlop beillesztése a kiválasztástól balra" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Panelek száma:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikon:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Megjelenítés" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Süllyesztett határok:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Kliens beállítások használata" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Elrendezés beállítás" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Alkalmazza az összes rendszerre" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Elrendezések" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Az irányítókar nem támogatott Mac OSX 10.5 és korábbi változatokban." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Alapértelmezések visszaállítása" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Gombok" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Lejátszás sebessége" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z tengely funkció" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Nagyításvezérlés forrása" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "Nézőpont (POV)" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Pozicióvezérlés forrása" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Lejátszás sebessége:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Fordított X pozíció" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X pozíció" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Nagyítás: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Z tengely megfordítása" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z tengely" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Nézőpont" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Fordított Y tengely" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Érzékenység: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y tengely" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Irányítókar konfigurálása" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Aktuális irányítókar" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Irányítókar" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Nagybetűérzékeny" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Keresés:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Keresés" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Exportálás megkezdése" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Szabad:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacitás:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Kiválasztott\n" "hely:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Mentés típusként:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partició:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Írás meghajtóra" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&CD/DVD írása" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Exportálás cél kiválasztása" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Kiválasztott időtartam:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Befejezési idő (ÓÓ:PP:MP)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Befejezési idő:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Befejezési dátum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Kezdési idő (ÓÓ:PP:MP)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Kezdési idő:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Kezdési dátum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Válassza ki a kezdő és vég időpontokat" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Tételek exportálása" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Fájlnév" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Könyvtár módosítása..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Mentés másként..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Szabad hely:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Útvonal:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Fájlkezelő" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Amikor nem riaszt" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Amikor riaszt" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Eseményforrás csoport" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Bármilyen forrás" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Minden forrás" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Igényli:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Forráscsoport" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Időtúllépés:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioritás:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Eseménycél" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Nézet váltás túra" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Nézet váltás" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digitális előbeállítás" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Videóra kapcsol" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Hang lejátszása" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Napló" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Reakciótípus" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "legalább tart" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Eseményforrás" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Eseménytípus" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Kliens műveletek" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Nézet" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Videó panel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Legfrissebb esemény megjelenítése" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Eseményfigyelő lista exportálása" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Profil beállítások" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profilok" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Eseményfigyelés" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Kulcsszavak exportálása..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Szabad futás" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Riasztás" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Esemény" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Lemez írása folyamatban" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Nincs lemez" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Lemez frissítése" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Lemez info" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Lemez tartalma" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Elérhető fájlok" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Író" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Lemez neve" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Lemez írása" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Időkiszolgáló engedélyezése" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Biztonság" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Időkiszolgáló" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Visszaállítás" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Exportálásból..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Feladatátvétel" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Cél rendszerek" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Rögzítő készítés" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Tartalék készítés" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Kézi feladatátvétel" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Kimenő kapcsolatok" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Vállalati rendszer" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Elérhető rendszerek" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Aktuális rendszerek" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Rendszerek:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Kötet:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Tároló beállítások" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Felvétel:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Archiválás:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Nincs beállítva:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Vállalati tároló" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Bejegyzés törlése" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Új bejegyzés" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Ütemezett időpontok" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Ütemezés neve:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Ütemezés törlése az összes kiválasztott rendszerből" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Válassza az Ütemezés lehetőséget:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Ütemezett hozzáférés" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Nap" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Inaktivitás zárolása" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Percben" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Bejelentkezési zárolás automatikus visszaállítása" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Kísérlet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Felhasználói zárolás" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Felhasználói biztonság" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "A jelszavakat sózzák és megerősítik a találgatásos támadások megelőzése érdekében. A kibővített jelszóhitelesítés véd a középső ember és az ügyfél álcázó támadásai ellen." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Jelszó megerősítése és kibővített hitelesítés" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Webkiszolgálók" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - FIGYELEM: Másik felhasználó módosította az E-mail kiszolgáló(ka)t, melyen nem mentett változások vannak." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Nem egyeznek a megadott jelszavak." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Hitelesítés" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Biztonság:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Az SMTP port kötelező mező" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Az SMTP cím kötelező mező" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Kimenő levelezőkiszolgáló (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Kiszolgáló leírása:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "E-mail kiszolgáló beállítás" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-mail kiszolgálók" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - FIGYELEM: Egy másik felhasználó módosította az E-mail üzenet profilo(ka)t, melyben nem mentett változások vannak." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Rendszerhálóra alkalmazás" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maximális időtartam:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Előnézet csatolása:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Üzenet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Tárgy:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Mező hozzáadása:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Küldő:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Küldés gyakoriság korlát:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Mikor:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Profil leírása:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "E-mail üzenetprofil beállítás" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "E-mail üzenetprofilok" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Vállalati értesítések" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Alkalmazás a kiválasztott rendszerekre" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Aktív könyvtár felhasználó tiltás" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Alárendeltek követése" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Keresés türelmi idő:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Elem keresés korlát:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Keresési beállítások" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Helyi felhasználó fiókok engedélyezése" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Engedély az egyszerű szolgáltatásnév létrehozására" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Jóváhagyás:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Felhasználónév vagy DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Fiók kötése" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Alap megkülönböztető név:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Séma:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "SSL használata" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Kiszolgáló címe" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Directory szolgáltatás engedélyezése" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Directory szolgáltatás" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "AD/LDAP lekérdezése" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Összes rendszer kiválasztása" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Vállalati kamerák" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Vállalati kamera beállítás panel" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Automatikus export" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Gyors export" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "A kiszolgálótól érkezett válasz túl nagy volt a feldolgozáshoz." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "A kezdési időnek a befejezési idő előtt kell lennie." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Keresési hiba" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Nem engedélyezett" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Nem támogatott" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Felhasználó által felügyelt" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Kezelt" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Már a rendszeren" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Kizárva" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Függőben lévő törlés" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Függőben lévő hozzáadás" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Törölve" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Rossz birodalom" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP leválasztva" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Nem LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Nem Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Nem rendszergazda" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Új előbeállítás" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Új elrendezés" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Új nézet" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Új mappa" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Új útvonal" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Új térkép" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Új csoport" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Jelzők konfigurálása" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "A konfiguráció le van tiltva a rendszeren." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Indikátor konfiguráció" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Mutatók" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Kiválasztás" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Válasszon az alábbi csoportok közül:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Válasszon az alábbi felhasználók közül:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Írja be a keresendő nevet (helyettesítő karakterekkel):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Alap DN választása:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Válasszon ki felhasználókat vagy csoportokat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Kamera importálása" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Alkalmazás a rácsra" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Használt címek:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP-cím tartomány:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kamera konfiguráció" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Beállítás" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Hálózati csatoló" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "IP kamerák címzése" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Utolsó vizsgálat ideje: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Hálózat újravizsgálata" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Használatban lévő kamerák mutatása" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "IP kamerák keresése" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Észlelt eszköz hozzáadása" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Hibaelhárítási lépések:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Idő:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Részletek megjelenítése" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Erősítse meg a jelszót." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Jelszó újra:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Adja meg jelszót a kamera eléréséhez." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Adja meg a kamera használathoz szükséges felhasználónevet." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadni kívánt kamera portját." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadni kívánt kamera gazdagépnevét vagy IP-címét." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Tengely" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Eszköztípus:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP kamera információ" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP kamerák listája" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP kamerák hozzáadása" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Nincs elég kameralicenc" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 deblokkolás" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Határérték (Celsisus fok):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Hőmérsékletfigyelés" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Videó szabvány:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Sorozatszám:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statikus szöveg" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Eszközinformáció" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Eszköz" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Mégsem" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Bejelentkezés (csak ebben a munkamenetben)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Hitelesítési adatok mentése" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Használja az összesre" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "A megadott hitelesítési adatok használata az összes elkövetkező bejelentkezéshez, és ne kérdezze újra" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Írja be a belépéskor használni kívánt jelszót." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Írja be a belépéskor használni kívánt nevet." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Az alább megadott hitelesítő adatok használata" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Egyszeri bejelentkezés használata" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Erre a rendszerre:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Adja meg a hitelesítési adatokat" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Érték:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operátor:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Forrás:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Szűrő hozzáadása" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Minden feltétel" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Bármilyen feltétel" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Kulcsszó/analitikai szűrők" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "RENDBEN" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Jelszó alaphelyzetbe állítása" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Írja be Exacq.com jelszavát." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Adja meg Exacq.com e-mail címét." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com hitelesítő adatok" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Kiszolgáló hitelesítő adatai" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatűr" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Nincs előnézet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Kamera előnézeti stílusa:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Válasszon egy témát:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Perc(ek)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Élő közvetítések leválasztása után" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Inaktivitási időtúllépés" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Gyorsbillentyű:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Gombstílus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Ikon cseréje..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Buboréksúgó:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Esemény gomb" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Esemény gombok" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Megjelenítendő név:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Fogadó képernyő bekapcsolása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Windows betűsimítás tiltása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Beállítások engedélyezése az OP-rendszer által korlátozott felhasználóknak is" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Azonnali ugrás a következő képkockára, ha a hézag meghaladja az egy másodpercet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Folyamatos visszajátszás" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Az összes adatfolyam kezelése minőségi adatfolyamként" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Egyedi minőségi adatfolyamok elrejtése" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVKodek verzió:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrálás" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU dekódolás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekódolás" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezett" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Ajakszinkronizálás / videó simítás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Kliens visszaállítása felhasználói figyelmeztetés kérésre" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Képátméretezés az eredeti képarány tartásával " #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Élőkép" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Könyvjelzőbe tett:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Eseményfigyelő/\n" "Intelligens keresés/\n" "Riasztás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ fókusz:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Szabadfutás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Riasztás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Mozgás:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Szinek" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Ablak" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Tartalom" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Panelméret:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Nincs bemenet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-utas hang:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "2-utas hang esetén némít" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "OSD színek használata soros profilokhoz" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "OSD mutatása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "PTZ fókuszhatár mutatása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Rögzítési határállapot mutatása" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Süllyesztett keret mutatása" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Élőkép panel" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Kijelentkezés" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Kliens konfigurációs panel" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Összes kamera kiválasztása" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kamerák" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Kamerarácsra alkalmaz" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Minden engedélyezett kamera CIF felbontásra optimalizálása" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Minden engedélyezett kamera 2CIF felbontásra optimalizálása" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Minden bekapcsolt kamera 4CIF felbontásra optimalizálása" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Minden engedélyezett kamera D1 felbontásra optimalizálása" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Minőség:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Képfrissítés (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Szűrők elrejtése" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Szűrők" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Kamerás rögzítés" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Párbeszéd" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analóg" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Analitikai adatok rögzítése" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Kijelző konfiguráció" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Élő elemzés megtekintése" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analitika" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Görgetés:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Talaj" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Mennyezet" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Fal" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digitális PTZ / Halszem" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Várakozási Idő (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Újrakezdési Idő (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Előre beállított túra" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Eltávolít" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Hozzáad >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Előre beállítottak:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presetek" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Futtatás" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Felvétel" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dóm minta" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokoll:" #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Cím:" #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Soros port:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mechanikus PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Határ:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Háttér:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ előre beállított:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Terület beállítása" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Generálás térképről" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Gyanús követés" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Visszaállítja a Mozgásbeállításokat az eredeti értékekre" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Kizárva" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Beleértve" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Mozgásmaszkok" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Sima befejezés (mp):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Sima kezdés (mp):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Érzékenység:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "A mozgásérzékelő algoritmus érzékenységének változtatása." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Utómozgás (mp):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Előmozgás (mp):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Mozgás" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Teljes)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Régiók:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Érdekes terület" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "A rögzítési beállítások visszaállítása az eredeti értékekre" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Cél bitráta:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maximális bitráta:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "Kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Minimális bitráta:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Rátavezérlés" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Képfrissítés: " #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Formátum:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Felvétel" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Alapértelmezések használata" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Videobeállítások visszaállítása az eredeti értékekre" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Nyitva - Zárva" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Írisz" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Lépés" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Távol - Közel" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fókusz" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Távolít - Közelít" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Másolás innen" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Ablak kivágása" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "A maszkolni kívánt képrészlet szerkesztése" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Video maszk" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Szint:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Automatikus" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Letiltás" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Széles dinamikus tartomány" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frekvencia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Tükrözés:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Forgatás:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Élesség:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Árnyalat:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Színtelítettség:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontraszt:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Fényerő:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Videó" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Effektusok:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Szöveg színe:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Betűméret:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Kijelző címkék:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Automatikus elrejtés" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Kijelző típusa:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Kijelző opciók" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Elem mozgatása lefelé" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Elem mozgatása felfelé" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Kapcsolódó vezérlők" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Elérhető vezérlők" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Társítások" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Alkalmazás erre:" #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Átlátszatlanság:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Színes:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Engedélyezés:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Háttér" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Betűtípus effektusok" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Betűtípus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Időzóna" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Név" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Jobbalsó" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Alsóközép" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Balalsó" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Jobbfelső" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Felsőközép" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Balfelső" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Semmi" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Pozíció:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Írja be a megjeleníteni kívánt kameranevet" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Kijelző" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Adatfolyam törlése" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Adatfolyam hozzáadása" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Adatfolyam típusa:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreaming" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Utolsó mozgás ideje:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Kapcsolat állapota:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Esemény / Mozgás " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Rögzítési mód: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Képméret jön ide" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Átlagos képméret:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS (kép/sec)" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Képfrissítés: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352x240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Felbontás:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware jön ide" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "MAC-cím helye" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "IP-cím ide jön" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Bemenet" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Kamera beállítások" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Kamera beállítások panel" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Kijelölt hozzáadása" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "0/0 kamera importálása" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Alapértelmezett eszköztípus beállítása:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "A CSV tartalmazza a fejlécet" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Kapcsolódás" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Nem csatlakoztatott" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Csatlakozva" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Képvesztés" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Ütemezett kikapcsolás" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Esemény rögzítés" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Folyamatos rögzítés" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (mozgásban)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Mozgás rögzítés" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Felvétel letiltva" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Minőségek" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formátumok" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Képváltási sebesség (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Felbontások" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Kapcsolódás állapotok" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Felvétel állapotok" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modellek" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Típusok" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Rendszerek" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BookmarkingSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Mentés után könyvjelzőre lép" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Források:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Eset" msgstr[1] "Esetek" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Időtartam:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Tartomány:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Könyvjelző:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Eset:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BookmarkingEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "DHCP-kiszolgáló engedélyezése" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Elsődleges DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Átjáró:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Hálózati maszk:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP-cím:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statikus" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamikus" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP beállítás:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Hálózati beállítások" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Mind konfigurálása:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-cím:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Leírás:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Elérhető adapterek" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Eltávolitás" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Kötődésben lévő adapterek" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Kötődés típusa:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Csatoló beállítások" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Egyedi PoE adapterek megjelenítése" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Csatolók" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Sávszélesség-szabályozás lap" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Távoli kliens sávszélesség lefogás" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Másodperc" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP újracsatlakozás" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Források" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Típus" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Cím" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Idő" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Hang bemenet/kimenet" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Kikapcsolt" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Jóváhagy" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Pillanatnyi" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Tartós" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Csak kijelző" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Ütemezés" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguráció" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Feladat ütemezés" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Részletek..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Legrégebbi tartalom a célon:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Legutolsó állapot:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Állapot:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Közvetlen keresés" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Legfeljebb" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Ki" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Lejárati beállítások" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "nap" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Tartalom elvárt kora:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Teljes terület:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Lefoglalt terület:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Felhasznált tárhely:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Használható százalék:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Engedélyezve:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Cél" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Archiválás" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Korábban törölt mennyiség:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Másolt mennyiség:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Legfrissebb tartalom:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Utolsó másolt tartalom:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Legrégebbi tartalom:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Utolsó archiválás" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Befejezés:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Kezdés:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Utolsó helyi fájl ellenőrzés" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Archiválási feladat állapot részletek" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Riasztás kimenetek" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Új menetrend" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Biztonsági integráció" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Alkalmazás" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Adja meg az eszközre való bejelentkezéshez használni kívánt jelszót." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Adja meg az eszközre való bejelentkezéskor használandó felhasználónevet." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Felhasználónév:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadni kívánt eszköz portját." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Adja meg a hozzáadni kívánt eszköz gazdagépnevét / IP-címét." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Gazdanév/IP-cím:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Biztonsági integrációs eszköz hozzáadása" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Kijelölt kamera törlése a kamerák listájából." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Napló megtekintése" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Új" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Biztonsági integrációs eszközök" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "További információk" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Használati statisztika küldése" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Frissítések automatikus keresése" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Frissítések keresése" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Nyílt forrású szoftver"