GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,344) • Untranslated (15) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
user role(s) Felhasználói szerep(ek) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználói szerep(ek)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user role Felhasználói szerep Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználói szerep
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user(s) Felhasználó(k) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Felhasználó(k)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Szerep
  • Plural:
    Szerepek
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Szerep
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Szerepek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
Priority:
normal
More links:
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Az ütemezett exportokat a befejezés után napok alatt eltávolítják a listáról. Details

Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Az ütemezett exportokat a befejezés után napok alatt eltávolítják a listáról.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:201
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Hiba történt az új alkalmazáspéldány-fájl létrehozásakor. ↵ Nem sikerült létrehozni az Eseményfigyelő rendszertálca alkalmazást, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Hiba történt az új alkalmazáspéldány-fájl létrehozásakor. ↵ Nem sikerült létrehozni az Eseményfigyelő rendszertálca alkalmazást, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
streams Patakok Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Patakok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • Singular:
    A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik
  • Plural:
    A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek
Details

Singular:
system has a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik
You have to log in to edit this translation.

Plural:
systems have a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    kód
  • Plural:
    Kódok
Details

Singular:
code

kód
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kódok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
requests Kérelmek Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kérelmek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
Cold Alacsony hőmérséklet Details

Cold

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Alacsony hőmérséklet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:100
Priority:
normal
More links:
licenses Licencek Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licencek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Nem található a felhőalapú előfizetésének megfelelő beállítások %d kamerán. Details

Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Nem található a felhőalapú előfizetésének megfelelő beállítások %d kamerán.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • camera.cpp:2910
Priority:
normal
More links:
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. A konfigurált dewarper elavulttá vált a(z) %s kamera rendszerrendszerén. Lehet, hogy egy újabb dewarpert kell használni, vagy az általános dewarpert kell használnia. Details

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
A konfigurált dewarper elavulttá vált a(z) %s kamera rendszerrendszerén. Lehet, hogy egy újabb dewarpert kell használni, vagy az általános dewarpert kell használnia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:609
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuális> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuális>.
<Aktuális>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as