Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Incorrect number of codes returned.	Helytelen számú kód visszaadva.	Details
Incorrect number of codes returned. Helytelen számú kód visszaadva. Helytelen számú kód visszaadva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove color	Szín eltávolítása	Details
Remove color Szín eltávolítása Szín eltávolítása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select color...	Szín kiválasztása...	Details
Select color... Szín kiválasztása... Szín kiválasztása... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?	Szeretné továbbra is mobilra optimalizált alfolyamokat létrehozni?	Details
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Szeretné továbbra is mobilra optimalizált alfolyamokat létrehozni? Szeretné továbbra is mobilra optimalizált alfolyamokat létrehozni? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices	Singular: A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik Plural: A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek	Details
Singular: system has a large number of devices Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik A rendszer nagyszámú eszközzel rendelkezik You have to log in to edit this translation. Plural: systems have a large number of devices Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek A rendszerek nagyszámú eszközzel rendelkeznek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s.	%d %s.	Details
%d %s. %d %s. %d %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d new %s will be created	%d új %s jön létre	Details
%d new %s will be created %d új %s jön létre %d új %s jön létre You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera has no secondary streams configured.	Ez a kamera nem rendelkezik másodlagos adatfolyamokkal.	Details
This camera has no secondary streams configured. Ez a kamera nem rendelkezik másodlagos adatfolyamokkal. Ez a kamera nem rendelkezik másodlagos adatfolyamokkal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	streams	Patakok	Details
streams Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Patakok Patakok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	stream	patak	Details
stream patak patak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Optimized	Nincs optimalizálva	Details
Not Optimized Nincs optimalizálva Nincs optimalizálva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized	Optimalizált	Details
Optimized Optimalizált Optimalizált You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Streams	Elérhető adatfolyamok	Details
Available Streams Elérhető adatfolyamok Elérhető adatfolyamok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	Szabad	Details
Free Szabad Szabad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; Ingyenes: %d (%d használt)	Details
; Free: %d (%d used) ; Ingyenes: %d (%d használt) ; Ingyenes: %d (%d használt) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original