Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: code Plural: codes	Singular: kód Plural: Kódok	Details
Singular: code kód kód You have to log in to edit this translation. Plural: codes Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Kódok Kódok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	Tokenek exportálása	Details
Export Tokens Tokenek exportálása Tokenek exportálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni? A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához.	Details
Select connected systems to generate codes. Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához. Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez.	Details
Generate codes for selected systems. Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez. Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához. Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	Engedélyezze a távoli kapcsolatot	Details
Enable Remote Connectivity Engedélyezze a távoli kapcsolatot Engedélyezze a távoli kapcsolatot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat. Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s kiválasztva	Details
%d %s selected %d %s kiválasztva %d %s kiválasztva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	Kódgenerálási hiba	Details
Code Generation Error Kódgenerálási hiba Kódgenerálási hiba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	Hibageneráló kódok:	Details
Error generating codes: Hibageneráló kódok: Hibageneráló kódok: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	Lejárat	Details
Expiration Lejárat Lejárat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connectivity Status	Kapcsolódási állapot	Details
Connectivity Status Kapcsolódási állapot Kapcsolódási állapot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DO NOT USE	NE HASZNÁLJA	Details
DO NOT USE NE HASZNÁLJA NE HASZNÁLJA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:430 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DATA LOSS	ADATVESZTÉS	Details
DATA LOSS ADATVESZTÉS ADATVESZTÉS You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original