GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,344) Untranslated (14) Waiting (66) Fuzzy (7) Warnings (66)
1 181 182 183 184 185 363
Prio Original string Translation
An addressable camera was detected Címezhető kamerát észlelt Details

An addressable camera was detected

Címezhető kamerát észlelt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:800
Priority:
normal
More links:
Verifying the camera was successfully addressed A kamera sikeres megoldásának ellenőrzése Details

Verifying the camera was successfully addressed

A kamera sikeres megoldásának ellenőrzése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Manual intervention required Kézi beavatkozás szükséges Details

Manual intervention required

Kézi beavatkozás szükséges
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:733
Priority:
normal
More links:
Camera detected Kamera észlelhető Details

Camera detected

Kamera észlelhető
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:328
  • POEPort.cpp:729
Priority:
normal
More links:
External Külső Details

External

Külső
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:442
Priority:
normal
More links:
There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera. Ehhez a porthoz egy külső tápellátású eszköz van csatlakoztatva. A(z) %s nem észlelt kamerát. Details

There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera.

Ehhez a porthoz egy külső tápellátású eszköz van csatlakoztatva. A(z) %s nem észlelt kamerát.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:433
Priority:
normal
More links:
There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera. Ezen a porton van egy PoE eszköz, amely áramot vesz fel. A(z) %s nem észlelt kamerát. Details

There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera.

Ezen a porton van egy PoE eszköz, amely áramot vesz fel. A(z) %s nem észlelt kamerát.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:427
Priority:
normal
More links:
The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system. A PoE tábla túllépte energiaköltségvetését. Kérjük, távolítson el egy eszközt a rendszerből. Details

The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system.

A PoE tábla túllépte energiaköltségvetését. Kérjük, távolítson el egy eszközt a rendszerből.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:405
Priority:
normal
More links:
A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system. A PoE eszköz túl sok energiát fogyasztott. Ha ez nem oldódik meg automatikusan, előfordulhat, hogy el kell távolítani a fényképezőgépet a rendszerből. Details

A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system.

A PoE eszköz túl sok energiát fogyasztott. Ha ez nem oldódik meg automatikusan, előfordulhat, hogy el kell távolítani a fényképezőgépet a rendszerből.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Not present Nincs jelen Details

Not present

Nincs jelen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:344
Priority:
normal
More links:
No camera detected Nem észlelhető kamera Details

No camera detected

Nem észlelhető kamera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:336
  • POEPort.cpp:340
  • POEPort.cpp:425
  • POEPort.cpp:431
Priority:
normal
More links:
Scanning port Szkennelő port Details

Scanning port

Szkennelő port
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:332
Priority:
normal
More links:
Over budget Költségvetés felett Details

Over budget

Költségvetés felett
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:316
  • POEPort.cpp:405
  • POEPort.cpp:954
Priority:
normal
More links:
Fault Hiba Details

Fault

Hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:312
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Budget Költségvetés Details

Budget

Költségvetés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:30
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 181 182 183 184 185 363

Export as