GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,070) Translated (3,155) Untranslated (1,778) Waiting (8) Fuzzy (129) Warnings (8)
1 145 146 147 148 149 338
Prio Original string Translation
Can only export the first Peut seulement exporter le premier Details

Can only export the first

Peut seulement exporter le premier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15168
Priority:
normal
More links:
%d serial sources %d sources de série Details

%d serial sources

%d sources de série
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15167
Priority:
normal
More links:
%d audio sources %d sources audio Details

%d audio sources

%d sources audio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15166
Priority:
normal
More links:
%d video sources %d sources de vidéo Details

%d video sources

%d sources de vidéo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15165
Priority:
normal
More links:
Case %s will be exported as separate bookmark exports. Le Cas %s sera exporté en exportations de signets séparés. Details

Case %s will be exported as separate bookmark exports.

Le Cas %s sera exporté en exportations de signets séparés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:15132
Priority:
normal
More links:
Export Results You have to log in to add a translation. Details

Export Results

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SearchPanel.cpp:13652
Priority:
normal
More links:
Double password authentication is required to perform this search. L'authentification par mot de passe double est nécessaire pour effectuer cette recherche. Details

Double password authentication is required to perform this search.

L'authentification par mot de passe double est nécessaire pour effectuer cette recherche.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:10847
Priority:
normal
More links:
Direct Search Disabled Recherche directe a été désactivé Details

Direct Search Disabled

Recherche directe a été désactivé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:10023
Priority:
normal
More links:
Direct Search Enabled - Prefer System Video Recherche directe activée - Préférer vidéo système Details

Direct Search Enabled - Prefer System Video

Recherche directe activée - Préférer vidéo système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:10018
Priority:
normal
More links:
Direct Search Enabled - Prefer Archive Video Recherche directe activée - Préférer vidéo Archivé Details

Direct Search Enabled - Prefer Archive Video

Recherche directe activée - Préférer vidéo Archivé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:10016
Priority:
normal
More links:
You must select one or more sources to export. Vous devez sélectionner une ou plusieurs sources pour l'exportation Details

You must select one or more sources to export.

Vous devez sélectionner une ou plusieurs sources pour l'exportation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9919
Priority:
normal
More links:
At most %d event meta data sources may be exported. You have to log in to add a translation. Details

At most %d event meta data sources may be exported.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export.
References:
  • SearchPanel.cpp:9913
Priority:
normal
More links:
At most one event meta data source from a %s system may be exported. You have to log in to add a translation. Details

At most one event meta data source from a %s system may be exported.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: The %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name.
References:
  • SearchPanel.cpp:9907
Priority:
normal
More links:
At most %d serial items may be exported. Au plus %d des éléments de série peuvent être exportés. Details

At most %d serial items may be exported.

Au plus %d des éléments de série peuvent être exportés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9885
Priority:
normal
More links:
At most one serial from a %s system may be exported. Au plus, une série à partir d'un %s du système peut être exportée. Details

At most one serial from a %s system may be exported.

Au plus, une série à partir d'un %s du système peut être exportée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9879
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 145 146 147 148 149 338

Export as