GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
← 1 2 3 … 4
Prio Original string Translation —
This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue? Cette opération créera des sous-flux optimisés pour le mobile sur%d%. Voulez-vous continuer? Details

This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Cette opération créera des sous-flux optimisés pour le mobile sur%d%. Voulez-vous continuer?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2196
Priority:
normal
More links:
user role(s) Rôle(s) d’utilisateur Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rôle(s) d’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user role Rôle de l’utilisateur Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rôle de l’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
Select new %s Sélectionner de nouveaux pourcentages Details

Select new %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Sélectionner de nouveaux pourcentages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:347
  • userquerydialog.cpp:354
Priority:
normal
More links:
user(s) Utilisateur(s) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Utilisateur(s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
%s conflicts with a Pending Scheduled Export.↵ Do you want to continue? % en conflit avec une exportation programmée en attente.↵ Voulez-vous poursuivre ? Details

%s conflicts with a Pending Scheduled Export.↵ Do you want to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
% en conflit avec une exportation programmée en attente.↵ Voulez-vous poursuivre ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5162
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • 0, 1:
    Rôle
  • 2, 3, 4:
    Rôles
Details

Singular:
role

Plural:
roles

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rôle
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rôles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Souhaitez-vous désactiver la surveillance des événements persistants pour les «% » sur ce client? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Souhaitez-vous désactiver la surveillance des événements persistants pour les «% » sur ce client?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Remote Connections connexions distantes Details

Remote Connections

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
connexions distantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13
  • mainFrame.cpp:4180
Priority:
normal
More links:
streams Cours d’eau Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Cours d’eau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
licenses Licences Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licences
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
requests Demandes Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Demandes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
request Demande Details

request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Demande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
<Current> < Current> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got < Current>.
< Current>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 4

Export as