# Translation of exacqVision - Client in French (Canada) # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 14:12:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr_CA\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "L’initialisation du moteur SSL a échoué. Veuillez contacter votre administrateur." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Le chiffre SSL spécifié ne pouvait pas être utilisé. Veuillez contacter votre administrateur." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Il y a un problème avec le certificat client SSL local. Veuillez contacter votre administrateur." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Le moteur crypto SSL n’a pas été trouvé. Veuillez contacter votre administrateur." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "Le certificat SSL du serveur EM n’a pas pu être vérifié. Veuillez contacter votre administrateur." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Échec à établir une connexion SSL avec le serveur EM. Veuillez contacter votre administrateur." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Conflit de service d’annuaire" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Connexion initiée à%s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Changement de mot de passe requis. Mettez à jour votre mot de passe." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Veuillez entrer vos nouvelles lettres d’identification ci-dessous et cliquer sur Connecter." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Changement de mot de passe requis. Cliquez sur Changer le mot de passe pour mettre à jour votre mot de passe." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Échec de connexion - Échec OAuth côté serveur" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Connexion échouée - La requête HTTPS vers l’IDP était déformée" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Connexion échouée - L’émetteur du jeton OAuth ne correspond pas à la configuration du serveur" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Connexion échouée - Annulée par l’utilisateur" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Connexion échouée - Utilisateur OAuth non assigné à un rôle" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Connexion échouée - le serveur ne peut pas atteindre le point de terminaison OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Connexion échouée - Jeton OAuth expiré" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Connexion échouée - Jeton OAuth invalide" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Connexion échouée - NVR non configuré pour OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Conflit OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth est activé pour ce système :%s. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver OAuth sur ce système?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour. Vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir à exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "%s système :%s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "L’URL EM n’est pas valide. Vérifiez que l’URL est correcte." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM a répondu d’une voix vide.\n" "Vérifiez que l’URL est correcte pour le serveur EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM a renvoyé une erreur ou l’URL peut être incorrecte.\n" "Vérifiez le statut du serveur EM et que l’URL est correcte." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM a répondu, mais aucune configuration OAuth n’a été trouvée.\n" "Verify OAuth est activé sur le serveur EM et que l’URL est correcte." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Je n’ai pas pu joindre EM à l’URL fournie.\n" "Vérifiez que l’URL est correcte et que le serveur EM est accessible depuis cette machine." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Saisissez le mot de passe." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Entrez le nom d’utilisateur" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Veuillez entrer les identifiants." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Détails de la connexion à distance en attente" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (MAC distant ajouté)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Moins" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Erreur de copie dans le presse-papiers" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Statut du service à distance inconnu" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Service à distance arrêté" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Erreur de connexion au tunnel" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunnel connecté aux avertissements" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnel connecté" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Connexion au serveur tunnel" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Service à distance en cours (tunnel non connecté)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Démarrage du service à distance" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Service à distance indisponible" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Surnom" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Rôle OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Groupe IdP :" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Allez dans Utilisateurs pour ajouter ou supprimer des groupes d’IDP." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Rôle d’ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Groupe des fournisseurs d’identité (IDP)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Aucun système trouvé avec le code d’accès à distance fourni." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validation du code d’accès à distance" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Erreur validant le code d’accès à distance fourni :" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Connectivité du gestionnaire d’entreprise" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Cliquez sur Appliquer pour compléter la connexion à%d%s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Cliquez sur Postuler pour compléter la connexion." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(À distance)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Connexion à distance en attente" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Connexion distante non enregistrée" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Générer des codes de bureau" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Générer des codes mobiles" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Code de bureau" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobile Code" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port déjà en service" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Vérif d'authenticité a échouée" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Erreur de configuration" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Erreur fatale" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Interpermettre les connexions distantes supprimera toutes les connexions distantes.\n" "Souhaitez-vous interdire les connexions à distance?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Cartographie des rôles" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Les groupes prétendent le nom :" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Distant" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Préfère la télécommande" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Préfère le local" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Mode de connexion" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Connectez-vous avec votre organisation" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Code d’accès à distance :" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Entrez un code de sécurité à usage unique et cliquez sur Valider." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Code d’accès à distance" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nom d’hôte/Adresse IP" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Connectez-vous en utilisant :" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Connectivité de bureau" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Connexion mobile" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Cliquez sur Annuler si la connexion du navigateur échoue." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Connectez-vous avec votre navigateur" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Ouverture de session" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Autoriser les connexions à distance" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Cela supprimera définitivement cette correspondance OAuth." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Désactiver le service d’annuaire" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Le service d’annuaire est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver le service Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Tous les certificats" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Désactiver OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth n’est ni configuré ni activé. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Vous avez sélectionné des systèmes qui ne sont pas d’entreprise ou qui ne sont pas entièrement connectés à un serveur OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Cet utilisateur ou groupe OAuth a déjà été cartographié. Veuillez sélectionner un nouvel utilisateur ou groupe d’OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Activez le transport sur l’appareil ou sélectionnez une autre méthode de diffusion en continu" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Le serveur ne peut pas ou ne veut pas traiter la requête en raison d’une erreur apparente du client (par exemple, syntaxe de requête déformée, taille trop grande, encadrement invalide des messages de requête ou routage trompeur des requêtes)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "L’appareil indique de voir une autre URL, de sélectionner un protocole de connexion supporté par l’appareil ou de vérifier le NAT ou le FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Redirection demandée, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Déplacé de façon permanente, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil ou vérifiez le NAT ou le FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "Le déchiffrement TLS a échoué." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Le certificat essaie d’utiliser un algorithme différent de celui qu’il prétendait." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Le certificat a donné lieu à une demande non appuyée" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Un champ requis dans la poignée de main était hors de portée ou incohérent avec les autres champs." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Une erreur interne s’est produite dans le moteur de sécurité qui traitait le certificat." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "L’autorité du certificat n’est pas une autorité fiable." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Un problème non précisé est survenu lors du traitement du certificat, le rendant inacceptable." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Le certificat sur l’appareil a été révoqué par son signataire." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Mettez à jour le certificat sur l’appareil." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Transport en continu non supporté" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Voir Autre URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL trouvée" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Déplacement permanent" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Défaillance du déchiffrement SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Inadéquation de l’algorithme SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Fonction SSL non prise en charge" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Message SSL illégal" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Erreur SSL interne" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Certificat racine non fiable" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certificat inconnu" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certificat révoqué" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certificate Expired (Certificat expiré)" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Un nom d’exportation en attente trop long" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s : Le nom de fichier entré est trop long." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Fichier manquant" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Erreur d’exécution" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Erreur d’initiation de la recherche" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Privilège utilisateur insuffisant" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Le système listé ci-dessous comprend un grand nombre d’appareils. " msgstr[1] "Les systèmes listés ci-dessous comportent un grand nombre d’appareils." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Activer sans sous-flux" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Activer avec des sous-flux" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Les connexions distantes ne sont pas prises en charge sur les serveurs S-Series, armhf ou artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Limitation des métadonnées" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "État du disque de stockage de métadonnées" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Caméra%d de%d :%s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Veuillez entrer le mot de passe de dérogation en vue restreinte pour cet appareil.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Cette opération créera des sous-flux optimisés pour le mobile sur %d %s. Voulez-vous continuer?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "J’ai envoyé le jeton d’accès au serveur Exacq. On se connecte." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Reçu le paquet Discovery du serveur Exacq. On se connecte." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Nom d’utilisateur/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Ajouter le groupe IDP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Portée :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID du client :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Octroi de code d’autorisation" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Endpoint JWKS :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Terminaison du jeton :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Terminaison d’autorisation :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "URL de l’émetteur :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Activer le service OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth Service" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "URL/IDP de l’émetteur invalide en panne" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Envoyer en plein écran" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Passer tout" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Skip Camera" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Mot de passe incorrect." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Suppression de la vue restreinte" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Aller à Ajouter des systèmes" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Dégestion des systèmes sélectionnés" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Rôle(s) d’utilisateur" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Rôle de l’utilisateur" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Sélectionner de nouveaux %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Utilisateur(s)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Rôles d’utilisateur" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Rôle" msgstr[1] "Rôles" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Conflit de noms d’exportation en attente" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s en conflit avec une exportation programmée en attente.\n" "Voulez-vous poursuivre ?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Le profil «%s » du moniteur d’événements persistants est en cours d’exécution. Le basculement d’utilisateur/suppression/déconnexion vers le(s) serveur(s) n’est pas permis depuis l’instance non principale." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ce profil «%s » est configuré pour la surveillance des événements persistants. Si vous vous déconnectez du ou des serveurs, vous le retirerez de la surveillance. Veuillez mettre à jour les paramètres de surveillance des événements persistants avant de continuer." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ce profil «%s » est configuré pour la surveillance des événements persistants. La suppression du ou des serveurs le retirera de la surveillance. Veuillez mettre à jour les paramètres de surveillance d’événements persistants avant de procéder." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Le profil «%s » du moniteur d’événements persistants est en cours d’exécution. Le changement d’utilisateur/suppression/déconnexion au serveur n’est pas autorisé à partir de l’instance non principale." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Il y a des exportations planifiées en attente qui ne seront pas exécutées à l’heure prévue si le client est fermé. Êtes-vous sûr de vouloir fermer la demande?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil de surveillance des événements persistants" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Cette instance de profil ne peut pas être fermée en cliquant sur le bouton Fermer. Veuillez vous rendre à la page Paramètres du client pour fermer l’instance de profil." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Oui, relancer" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Le profil est défini comme persistant. La modification du profil relancerait l’instance du profil persistant. Aimez-vous relancer le profil «%s » avec de nouveaux changements? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ce profil «%s » est configuré pour la surveillance des événements persistants. La suppression de tous les événements le retirera de la surveillance. Veuillez mettre à jour les paramètres de surveillance des événements persistants avant de continuer." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Mettre à jour le profil de surveillance des événements persistants" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "La modification ou la suppression du profil persistant «%s » n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Le profil a été configuré comme un profil persistant. Veuillez reconfigurer le paramètre du profil persistant à une valeur différente avant de tenter de supprimer à nouveau." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Profil persistant" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Le profil a été configuré comme un profil persistant. La suppression d’un profil persistant n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (À l’annexe)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Cela supprimera définitivement le%s sélectionné." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Les exportations programmées seront retirées de la liste dans les%d jours après leur achèvement." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Erreur de codage" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de sortie" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Impossible d’ouvrir ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe manquants" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Fichier trop grand" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Erreur de conversion au format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Erreur d'écriture du fichier" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Échec de l’obtention des données de trame" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Erreur d’ouverture de fichier" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Espace libre insuffisant" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Répertoire non inscriptible" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Le répertoire n’existe pas" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Nom de fichier d’exportation vide" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Pas d’authentification du deuxième évaluateur" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Permis restreint" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Heure de début ou de fin non valide." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Aucune vidéo disponible" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fichier manquant" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Utilisateur annulé" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Exécution" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la création du nouveau fichier d’instance d’application. \n" "Échec de la création de l’application Event Monitor System Tray, veuillez vérifier auprès du support" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Exportation prévue" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Exportation vidéo planifiée avec succès." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Oui, désactiver" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Désactiver le profil de surveillance des événements persistants" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Souhaitez-vous désactiver la surveillance des événements persistants pour les «%s » sur ce client? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Bac système du moniteur d’événements" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Message à distance" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Exportation prévue" msgstr[1] "Exportations planifiées" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Heure d'exportation" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Délai d’exportation :" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Date d’exportation" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Entrez l’heure d’exécution de l’exportation planifiée." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Cochez les lignes pour supprimer les exportations planifiées en attente." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Exportations planifiées" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Activer la surveillance persistante" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Surveillance des événements persistants" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Plaque alternative" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Numéro de plaque" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Plaque d’immatriculation" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Précision" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Géolocalisation" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "NON PERMIS" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Utilisateur avancé (Pas de vidéo)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Nouveaux%s trouvés qui peuvent être ajoutés automatiquement à l’aide de l’ajout rapide" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Aller à la page Ajouter des caméras IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Erreur SSL non spécifiée" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Le certificat sur l’appareil n’a pas été validé. Le pair ou l’hôte peut ne pas être authentique." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "L’appareil utilise un chiffrement non valide ou non pris en charge." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Quelque chose ne va pas avec un certificat du côté du demandeur." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Erreur SSL de niveau inférieur. L’appareil utilise probablement un ancien protocole ou une version interdite ." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Erreur SLL inconnue" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Échec de la validation du certificat" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Chiffrement non pris en charge" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Certificat non pris en charge" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Protocole SSL non pris en charge" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Recherche terminée sur le système%s avec erreur :%s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Erreur de recherche inconnue" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Échec de l’exécution de la recherche" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Échec du début de la recherche" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Recherche non liée" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Fouille non autorisée" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Cela désactivera la connectivité à distance sur%d%s sélectionnés. Voulez-vous continuer ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "code" msgstr[1] "les codes" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Jetons d’exportation" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Sélectionnez les systèmes connectés pour générer des codes." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Générez des codes pour les systèmes sélectionnés." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Activez la connectivité à distance pour générer des codes." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Activer la connectivité à distance" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Mettez à jour vers la version 24.09 ou supérieure pour activer les connexions à distance." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d%s sélectionné" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Erreur de génération de code" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Codes générateurs d’erreurs :" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "État de la connexion" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NE PAS UTILISER" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "PERTE DE DONNÉES" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NON DISPONIBLE" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNE" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NON MIS en œuvre" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "HORS PLAGE" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "Abandonné" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "CONDITION PRÉALABLE ÉCHOUÉE" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESSOURCES ÉPUISÉES" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NON AUTHENTIFIÉ" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "PERMISSION REFUSÉE" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "EXISTE DÉJÀ" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NON TROUVÉ" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "DATE LIMITE DÉPASSÉE" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ARGUMENT INVALIDE" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ANNULÉ" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Nombre incorrect de codes retournés." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Supprimer la couleur" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Sélectionnez la couleur..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Voulez-vous continuer à créer des sous-flux optimisés pour les mobiles?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "système comporte un grand nombre d’appareils" msgstr[1] "les systèmes comportent un grand nombre d’appareils" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d%s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d de nouveaux%s seront créés" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Cette caméra n’a pas de flux secondaires configurés." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Cours d’eau" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "volet" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Non optimisé" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimisé" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Volet disponibles" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Gratuit :%d (%d utilisé)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Payé :%d (%d utilisé)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Déclaration de l’appareil photo..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Le processus d’ajout rapide a été abandonné." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s a reçu une réponse non valide à sa demande d’ajout rapide." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "L’appareil a rejeté le nom d’utilisateur ou le mot de passe. L’ajout rapide nécessite que l’appareil photo soit dans l’état par défaut d’usine." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s a rencontré une erreur lors du traitement de la demande d’ajout rapide. Veuillez utiliser la caméra par défaut et recommencer le processus." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s ne prend pas en charge l’ajout rapide pour cette caméra." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Prêt pour l’ajout automatique" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Statut non reconnu" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Périphérique ajouté" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Suppression de l’utilisateur par défaut" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Mise à jour de l’utilisateur" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Création d’un utilisateur" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Établissement d’une norme de sécurité" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Mise en place d’une sécurité accrue" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Définition de l’ID de l’hôte" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Configuré" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Non configuré" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Non autorisé" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Non pris en charge" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Inaccessible" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Erreur de demande" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "En attente d’une réponse de service, Nouvelle tentative de demande..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Nouvelle tentative en cours..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Âge du contenu des métadonnées" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Exportation partielle" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Récupérer maintenant" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Données analytiques manquantes" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Toutes les données analytiques n’ont pas été récupérées. Récupérer les données restantes maintenant?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Système%s : Caméras disponibles pour l’ajout rapide" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Licence supplémentaire requise" msgstr[1] "%d Licences supplémentaires requises" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Cliquer ici" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Économisez le délai d’expiration" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "La vue se fermera dans%d secondes" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Confirmez vos références pour continuer." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Sauvegarde des identifiants globaux de l’appareil photo" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Identifiants sauvegardés" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Échec de sauvegarde des justificatifs d’identité" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Créer des sous-flux" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Ce système comporte un grand nombre d’appareils. Voulez-vous créer des sous-flux optimisés pour les mobiles ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "En savoir plus..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS requis avec validation de certificat : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats validés par une autorité de certification ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS requis : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats, y compris des certificats auto-signés" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS si disponible : La communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) reviendra à HTTP lorsqu’elle n’est pas disponible" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP : Communication non chiffrée (moins sécurisée)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Protocoles de chiffrement utilisés pour sécuriser la connexion de la caméra avec le serveur exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS requis avec validation du certificat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Pour déclarer les licences Illustra :" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Vous avez besoin de 1 permis supplémentaire." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Licences de caméra insuffisantes" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Licences insuffisantes" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Charger les mots-clés" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Nombre maximal de jours pour conserver les métadonnées de la boîte englobante" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Nombre maximal de jours pour conserver les événements :" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Ces codes sont à usage unique et limités à un utilisateur par code." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Sélectionnez les systèmes pour une connexion par code et cliquez sur Générer des codes" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Liste des codes de connectivité à distance" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Générer des codes" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Désactiver la connectivité à distance" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Générez des codes de sécurité à usage unique pour l’authentification à distance des utilisateurs." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Diffusion à distance optimisée" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "connexions distantes" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "La création de sous-flux consommera de la bande passante supplémentaire." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Générer des cours d’eau" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Créez des flux optimisés pour les caméras suggérées afin d’améliorer les performances sur mobile et autres connexions distantes." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Configuration du flux vidéo" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Sélectionnez toutes les caméras" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Afficher les caméras configurées" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Entrez le nom d’utilisateur du nouveau compte de sécurité améliorée sur la caméra" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Accréditations pour les nouvelles caméras" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Ajout rapide crée un nouvel utilisateur sur la caméra pour se connecter" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Ajout rapide" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Configuration supplémentaire nécessaire pour cette option." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Flux optimisé" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Contenu le plus ancien à télécharger :" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Défaillance de l'appareil" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Une caméra a été détectée" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Recherche stricte" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Une recherche stricte ne révélera que des correspondances exactes. Une recherche non stricte affichera tous les résultats des objets qui correspondent aux critères de recherche à n’importe quel moment de la fenêtre de recherche." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Plusieurs conditions négatives ne sont pas permises." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Plusieurs opérateurs pour la même valeur ne sont pas autorisés." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Condition non permise" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Recherche sommaire" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Masquer%s :%s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Masquer%s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Diffusion en direct non disponible" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Diffusion en direct disponible" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Générer un fichier CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Générer un fichier PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Date d’expiration de l’ASS du système" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Adresse MAC du système" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Licence de système" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "État de la connexion au système" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Adresse IP du système" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Numéro de modèle du système" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Numéro de série du système" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Mots-clés activés" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "En attente que le serveur ajoute l’appareil" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Ajout d’un appareil..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Cliquez pour ajouter une valeur personnalisée pour%s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Cliquez pour modifier." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Cela supprimera définitivement ce filtre :%s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s ne prend pas en charge%s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nouveau filtre..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Tous les critères sélectionnés ne sont pas pertinents pour tous les éléments de recherche sélectionnés." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " ET " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " OU " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Démarré" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Corps porté en direct" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Recherche d’objets non prise en charge" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Veuillez passer à la dernière version du logiciel." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Recherches d’objets complexes non prises en charge sur%zu selected%s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Aucune vidéo en cache disponible pour lancer la recherche intelligente" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Tous les mots-clés" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Diffusion en direct toujours en cours sur%s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Dernière motion" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Clé de personne" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objet.Classification" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objet.Véhicule.Type" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Générer CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Générer un PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Activer la diffusion en direct" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Rétablir" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filtrer :" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Mot-clé :" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Sélectionnez les superpositions analytiques à masquer." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Sélectionnez une caméra à afficher dans le panneau vidéo." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Site" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Entrez les justificatifs d’identité pour" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Page Paramètres du client" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Aucune action" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Équivalent à appuyer sur%d sur le pavé numérique" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Pavé numérique #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Équivalent à appuyer sur Entrée sur le pavé numérique" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Abonnements Cloud disponibles sur%s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Configuration de l’archive incomplète sur%s. Nécessite un%s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Renforcement du mot de passe et authentification augmentée désactivés sur le système%s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Ne vous reconnectez pas" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Reconnect [Reconnecter]" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Recharger les paramètres de la caméra" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Il se peut qu’il y ait eu des changements à la configuration\n" "de la caméra qui doivent être rechargés en reconnectant la caméra, ce qui perturbera\n" "momentanément l’enregistrement. \n" " \n" "Voulez-vous reconnecter la caméra?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Configuration Web" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Étape 4 de 4 : Créez une tâche d’archivage pour terminer la configuration." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Étape 3 de 4 : Abonnements disponibles. Créez un calendrier d’archivage pour continuer." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Étape 2 de 4 : Utilisez Cloudvue Manager pour appliquer des abonnements aux caméras." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Étape 1 de 4 : Utilisez Cloudvue Manager pour ajouter l’utilisateur au NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Étape 2 de 4 : Appliquez des abonnements aux caméras." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Étape 1 de 4 : Ajoutez l’utilisateur au RNV." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Étape 4 de 4 : Créez une tâche d’archivage." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Étape 3 de 4 : Créez un calendrier d’archivage." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Impossible de valider le certificat SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Ouvrir dans le navigateur" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Taux d’archivage :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Aide…" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Encryption (Chiffrement) :" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panneau" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Accessoire" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Âge" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Visage" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Couleur de vêtement inférieure" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Couleur du vêtement supérieur" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Sexe" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Véhicule" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objet" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Mot de passe incorrect. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Créer un préréglage PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Masquer la vue restreinte" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Afficher la vue restreinte" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Dessinez une zone de vue restreinte ici." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Ajout d’un fichier de paramètres client..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Impossible de trouver les paramètres appropriés correspondant à votre abonnement cloud sur%d de %d caméras." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Impossible de trouver une résolution appropriée correspondant à votre abonnement cloud sur l’une des caméras." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Impossible de trouver un format approprié pris en charge par le cloud." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Impossible de trouver une résolution adaptée à votre abonnement%s sur la caméra %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Demandes multiples" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Remplacement effacé" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Remplacement" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Échec du mot de passe" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "Fenêtre d’affichage restreinte" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d sélectionné)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licences" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licence" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d de%d%s utilisés" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Froid" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Annuel" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Mensuelle" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Année" msgstr[1] "Années" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Stadification" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Développement" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Hérité" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valide" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Aucune vidéo trouvée dans l’entrepôt frigorifique pour la période donnée." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Utilisez les marqueurs pour sélectionner une heure de début et de fin. Cliquez ici pour récupérer de l’entrepôt frigorifique." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Demande de vidéo sur l’entreposage frigorifique" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Ne récupérez pas" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Extraire" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "La vidéo est actuellement dans un entrepôt frigorifique et prendra du temps à récupérer. Vous souhaitez en faire la demande maintenant?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Récupération de l’entrepôt frigorifique" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Ajouter à l’existant" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Ajouter une nouvelle personne" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier psi!. Échec" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier ps!. Échec" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier serialXml!. Échec" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de sortie!. Échec" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir ePlayer!. Échec" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Impossible de trouver ou de copier ePlayer.exe! Échec" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier POS crypté!. Échec" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier PSI chiffré!. Échec" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier PS crypté!. Échec" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Voir les demandes d’entreposage frigorifique" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Affichage restreint Admin" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Administrateur des préréglages PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Impossible de créer un répertoire de cache hors ligne" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Stockage frigorifique - Échec de la demande de récupération vidéo sur le système%s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Entreposage frigorifique - Demande d’extraction vidéo lancée sur le système%s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Entreposage frigorifique - Demande d’extraction vidéo terminée sur le système%s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Abonnement infonuagique - Paramètres incompatibles sur le système%s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Statut inconnu :%d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "En attente..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Cible d’archivage désactivée." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Demandes" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "Demande" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Les%s sélectionnés seront définitivement supprimés." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Cliquez pour voir" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Exécution de l’action «%s » sur%s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutes" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Retour à l’horaire" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Désactiver le groupe d’étages" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Activer tous les étages" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Verrouiller tous les étages" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Désactiver le groupe d’étages..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Déverrouiller le groupe d’étage..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Verrouiller le groupe de plancher..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Groupe d’étage de déverrouillage temporaire..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Plancher" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Ascenseur" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Veuillez entrer le mot de passe de remplacement de la vue restreinte pour cette caméra." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Mot de passe d’affichage restreint" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Mot de passe non valide." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe de remplacement." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Paramètres de caméra incompatibles" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Géré par Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Vol stationnaire armé" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Vol stationnaire non armé" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Non armé" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Héritage)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informations sur Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Code du partenaire :" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Aucune caméra prise en charge" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Pas d’enregistrement en nuage - Abonnement manquant" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Utilisateur non associé" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Code de partenaire invalide" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Ouvrir la configuration Web" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Veuillez cliquer sur l’icône de configuration dans la grille pour terminer la configuration." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Cette analyse nécessite une configuration supplémentaire via l’interface Web de Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Configuration supplémentaire requise" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association analytique de cette caméra, ainsi que son événement associé." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association analytique pour cette caméra." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Nom d’affichage" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Objet détecté" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Distanciation sociale trop étroite" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Périmètre brisé" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Demande d’entreposage frigorifique" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Stockage à froid" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Ajoutez à l’existence de..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Ne demandez pas à chaque fois" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Afficher la vidéo" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Demandes d’entreposage frigorifique" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Image arrêtée" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Afficher le message" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Zone restreinte" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Remplacer le mot de passe :" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Vue restreinte" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Géré par Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Télécharger" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Paramètres de caméra inadaptés" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Abonnement au nuage" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Région de l’instance :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Type de construction :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Ouvrir le navigateur" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Configuration Web :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Prenez les mesures suivantes :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analysez ces caméras :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Utilisez l’analyse suivante :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Règles analytiques" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Distanciation sociale" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Classification des objets" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Périmètre intelligent" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Comptage de personnes" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Entrée" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Audios" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Système d’archivage des cibles" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Pas d’exportation de fichiers de configuration ou de paramètres sur la cible de l’archive!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Échec du montage de la cible d’archive!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Échec de l’analyse du fichier xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Aucun fichier de paramètres trouvé!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Échec de l’ouverture des archives!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Échec de l’analyse du fichier de paramètres!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Adresse copiée" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Cliquez pour copier l’adresse du RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grouper par" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Regrouper par appareil" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Mettre en cache les données" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Échec de la génération de l’image" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Fichier non mis en cache" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "La date saisie est en dehors de la fourchette acceptable" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Utilisation..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Caméras corporelles" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Cela retirera définitivement cet appareil." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Voir plus loin" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Ouvrez le fichier de configuration généré et remplacez les chaînes 'WSUserName' et 'WSPassword' par les informations d’identification. Ensuite, téléchargez dans le gestionnaire de caméras corporelles et supprimez le fichier." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Sauvegarder la config" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Fichiers JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Impossible d’ajouter un appareil. Nombre maximal d’appareils atteints." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Le transfert a échoué." #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Transfert terminé" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Clip converti" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Clip reçu" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Entreposage alloué" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Demande reçue" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Aucun transfert" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Communiquer avec l’assistance" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Il y a eu une erreur lors de la génération du certificat." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Générer un fichier de configuration..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Gros Blob Put" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Gros blob Obtenir" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Impossible de déterminer la taille correcte de la mémoire tampon audio." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "L’image%s est dans un format inconnu.\n" "Veuillez le convertir ou en choisir un autre." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Permis d'utilisation" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Cible d’archive (%d jours)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Ne redimensionnez pas" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Image de la carte agrandie" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "L’image choisie est grande. Aimeriez-vous le redimensionner pour une petite augmentation des performances?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "L’image cartographique choisie est trop grande pour un ou plusieurs systèmes. Il sera redimensionné pour être utilisé." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Fichier supprimé :%s après erreur d’écriture :%s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Impossible de lire les données blob volumineuses :%s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier%s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "ID d’accès :" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Port d’écoute :" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Discours d’écoute :" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Ce couplage est nécessaire pour un ou plusieurs profils de surveillants d’événements. La suppression affectera la fonctionnalité." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Région :" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Seau :" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Générateur d’adresses Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Taux de téléchargement :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Emplacement de la cache :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Afficher Avancé" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Inscrivez-vous en tant que nouveau visage..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Confirmez le visage..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Ajout de fichiers journaux clients..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0,2f%lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f%lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Échec de la connexion (Erreur :%d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Échec de l’analyse de la réponse de connexion" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Vues Web" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra, ainsi que l’événement qui lui est associé." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Erreur d’abonnement infonuagique" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Réanalyser les lecteurs" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Afficher les températures en degrés Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Activer toutes les analyses" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "En attente de synchronisation..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Délai :%ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Impossible de vérifier le certificat SSL des serveurs distants" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Vous ne pouvez pas créer un utilisateur avec ce nom." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Ce processus peut prendre beaucoup de temps. Cela peut prendre plus d’une journée selon la taille du volume." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "La réduction d’un curseur ou la désactivation d’un disque entraîneront une réduction de l’âge du contenu vidéo enregistré . Les données vidéo sur ce volume dépassant le pourcentage sélectionné peuvent être supprimées lorsque ce paramètre est appliqué. Voulez-vous continuer?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Création d’un tableau" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Tableau des besoins" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Erreur lors de la création d’un tableau" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Erreur de préparation RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "La valeur ne peut pas être vide." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "La valeur doit être numérique seulement." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Exigences de validation non respectées" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Erreur%d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Analyseur série -%s échec de charge sur le système%s. Code d’erreur :%s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Analyseur série -%s chargé avec succès sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Le dewarper configuré est obsolète sur le système%s de la caméra%s. Il se peut qu’il y ait un nouveau dewarper à utiliser ou que vous deviez utiliser le dewarper générique." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s à%s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Obsolète" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Pas de masque" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Masque détecté" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Correspondance faciale" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Détails sur l’âge du contenu" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Analyseur syntaxique :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Accélération VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Recherchez des masques sur ces caméras :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Recherchez des masques" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Détection du masque" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Entraînement monté" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s est actuellement monté et occupé. Voulez-vous démonter le lecteur pour qu’il puisse être utilisé?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Erreur :%d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Séquence vidéo" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Image personnalisée" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Systèmes hors ligne" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Un ou plusieurs systèmes dans cette vue peuvent faire l’objet d’une recherche hors ligne, mais ne peuvent pas être modifiés." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Dissocier" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "L’étalonnage a échoué en raison d’une erreur inconnue (adaptateur%s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Le décodage GPU ne semble pas être pris en charge (adaptateur%s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la décompression du fichier d’échantillonnage (adaptateur%s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Échec de l’initialisation du décodeur (adaptateur%s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Mesure des performances de décodage du GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Total" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU%d :" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Correspondance faciale..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Configurer les classifications" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Confiance" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Signet automatique" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Supprimer les signets" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Description du GPU :" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Configurer le visage..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Ce système est toujours géré par un autre appareil." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Appariement facial - Échec de l’enregistrement manuel" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Jumelage facial - L’inscription manuelle est terminée avec succès. %d%s détectés." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Supprimer des personnes et des signets?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "La suppression de ces personnes et signets supprimera tous les signets et permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui leur sont associées." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Supprimer des signets?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "La suppression de ces personnes supprimera tous les signets et permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui leur sont associées." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Image de la personne" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Personne" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Ajouter une image..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Correspondance faciale - Échec de l’enregistrement manuel." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Jumelage facial - L’inscription manuelle est terminée avec succès." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu règles sélectionnées" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Inégalé" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Correspondance" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Afficher/Masquer les signets et les cas" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Ajouter une personne" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Générez des événements pour ces règles :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Prenez cette mesure lorsque des visages sont trouvés :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Recherchez les visages qui reviennent sur ces caméras :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Recherchez les visages qui reviennent" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(optionnel)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Inscrivez les visages de cet événement :" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Inscrivez des visages lors d’événements" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "La clé sera stockée en chiffrement générique au lieu d’un chiffrement spécifique à la machine." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Données" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Flâneur" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Intrus" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Employé(e)" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Fidélisation de la clientèle" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Personne d’intérêt" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Réussite" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analyse de la vidéo" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Téléchargement de la vidéo" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Vidéo de collecte" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Rechercher une vidéo" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Recherche en attente" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Demander des pistes de vérification pour : " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Impossible d’ouvrir temporairement le fichier '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Exportation hors ligne" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Le système est hors ligne. Une exportation hors ligne sera effectuée, ce qui peut limiter certaines des données qui peuvent être fournies. Voulez-vous continuer quand même?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Vous n’avez pas suffisamment de privilèges pour effectuer une exportation hors ligne sur ce système." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Serveurs d’IA" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Page de configuration des serveurs AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Page Facial Matching (Correspondance des visages)" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Classification" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Sélectionnez la source pour" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Sélectionner le type d’événement" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Sélectionnez la cible pour" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Sélectionnez un type d’action" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Erreur de propriété de la mainlevée" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Supprimer une personne?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "Cas" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "personnes" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "personne" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Inscription manuelle en cours" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Aucune caméra d’enregistrement sélectionnée" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "L’heure du curseur n’est pas valide." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Supprimer des personnes?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Recherche de cas" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Recherche de signets" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Personnes" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "La suppression de ces signets permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui leur sont associées." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Ce système ne soutient pas la propriété" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Configuration invalide" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Erreur lors de l’analyse de la configuration à partir du système" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "La bibliothèque de décodage GPU n’a pas pu se charger. Le décodage du GPU ne sera pas disponible." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Le client utilise actuellement le chiffrement générique pour stocker la clé. Impossible d’utiliser le chiffrement spécifique à la machine." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "dispositifs" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "appareil" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Ce système est limité à %d %s de %s de type." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Cela supprimera définitivement ces appareils." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Cela supprimera définitivement cet appareil." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Raison :%s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Personne d’intérêt qui retourne" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Inscription à l’événement" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Sélectionner caméras" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Aucune sélection" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu caméras sélectionnées" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "moteurs" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "moteur" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Créer un profil de piédestal" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association de détection de masque pour cette caméra, ainsi que son événement associé." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Cela supprimera définitivement l’association de détection de masque pour cette caméra." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Disque d’éjection" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Créer" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Entrez le numéro de port - (par défaut - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Entrez l’adresse IP de l’interface ZESP-NETWRK (par défaut - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Fournissez un nom significatif pour le port série IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Fournir un nom significatif pour le profil de série" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Nom du profil :" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Système non géré" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Non géré" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analyser la vidéo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Enregistrer l'événement" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Décaler l’échéancier vers l’avant" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Inscription manuelle" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Événement en avant" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Retour de l’événement" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID :" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stop (arrêter) :" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Raison :" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Configuration de la personne" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Correspondance faciale" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Panneau de configuration de la personne" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Aucun réussi" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Gestion d'entreprise" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Secondes après :" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Secondes avant :" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Classification :" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Inscrivez-vous en tant que..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analysez la vidéo de cette caméra :" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Installation de la caméra" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "N’a pas terminé dans le temps imparti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Lancer une nouvelle instance" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Nombre total d’instances de démarrage :" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Configurer les associations" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Valeur de l’en-tête" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Nom de l’en-tête" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Ce parcours est une action événementielle." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "Sentier" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Cette cible a des itinéraires qui sont une action d’événement." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Cela supprimera définitivement cette cible." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "hôte" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Non disponible" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Veuillez vérifier si un autre processus est à l’écoute sur ce port" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Impossible de se lier à bâbord" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "Surveillance du portail des services intégrateurs%s et exacqVision" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Réinitialiser tout" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Journalisation de débogage" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Niveau logarithmique" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "Portail de services d’intégration exacqVision?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Une adresse exacq.net a été inscrite.\n" "Souhaitez-vous configurer le portail de services d’intégration exacqVision à la place?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Déplacer des fichiers..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Réassocier la vidéo" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuer quand même" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin modifié" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Vous avez changé le type de plugin. La vidéo associée existante est associée à l’ancien plugin, mais nous tenterons de réassocier la vidéo au nouveau plugin. Vous devrez reconfigurer des paramètres tels que l’horaire d’enregistrement, les associations, etc. Voulez-vous continuer ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Impossible d’ajouter une caméra. Nombre maximal de caméras atteint pour cet appareil." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Supprimer l’en-tête" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Ajouter un en-tête" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Méthode HTTP :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Supprimer l’itinéraire" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Ajouter un itinéraire" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Itinéraires" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Secret :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "DÉSACT" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Fonction de hachage :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Délai d’attente par défaut :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Vérifier le certificat :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Configuration de la cible" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Loter chaque" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Intervalle de traitement" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Port invalide" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Environ" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Certaines caméras n’ont pas été ajoutées : Nombre maximum de caméras atteintes pour le plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Configuration du portail" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Priorité diaphragme" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Priorité à la vitesse d’obturation" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Large plage dynamique désactivée" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Large plage dynamique activée" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Reconnaissance des plaques d’immatriculation élevée" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Reconnaissance des plaques d’immatriculation au milieu" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Reconnaissance des plaques d’immatriculation faible" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Jeux" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Démonstration" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Profils d’exposition" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Exporter la liste des RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "En cours" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Adresse RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Créer un groupe" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Groupes automobiles" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Options de recherche" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer par" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurer les paramètres par défaut" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Échec de la connexion" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Mesurer la performance du décodage du processeur..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "REMARQUE : Cette estimation ne tient pas compte de la performance de l’affichage." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Décodage total" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Décodage du processeur" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Décodage GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Flux 4K/UHD (3840x2160) :%d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "Flux HD (1920 x 1080) :%d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "Serveur RTSP" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Préréglages complets" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Erreur : Plus de préréglages disponibles" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Sauvegarder le préréglage" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Entrez le nom du préréglage" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Créer un préréglage PTZ numérique" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Associations..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Nouveau rôle utilisateur" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Nouveau rôle d’utilisateur..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Version client distant" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Version client locale" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Version de serveur" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Délai de contrôle%s :" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Les adresses IP du système suivantes ont changé :" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Les dates et les heures sont dans le futur. Date et heure ajustées à la date actuelle." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Mouvement non configuré" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Aucune prise en charge des mouvements" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Page de configuration" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Naviguer vers " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Page de l’icône de l’association" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Page de configuration des associations" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Page de gestion des points d’entrée" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Page Contrôle d’accès" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Ajouter une page de contrôle d’accès" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Page Indicateurs" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Sortie vidéo" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Page de configuration des cartes" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Page de configuration du client" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Page audio" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Page d’exportation automatique" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Page Ports série" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Page Profils de série" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Page Paramètres de la caméra" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Page d’enregistrement de la caméra" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Page Sorties d’alarme" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Page Entrées de déclenchement" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Page Ajouter des caméras IP" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Page Paramètres de l’appareil" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Page d’information sur le système" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Page Modifier le mot de passe" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Page Utilisateurs" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Page d’archivage" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Page Schedule" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Page des notifications" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Page Paramètres du système" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Page de liens d’événements" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Page d’entreposage" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Page de configuration du joystick" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Page Surveillance des événements" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Page Entreposage d’entreprise" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Page Notifications d’entreprise" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Page Caméras d’entreprise" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Page Changement de mot de passe de l’entreprise" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Page des utilisateurs d’entreprise" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Page de configuration de l’entreprise" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Page de configuration des mises en page" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Page de configuration des visites" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Page de configuration des vues" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Page de configuration des groupes" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Page Ajouter des systèmes" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Page Systèmes" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Débit binaire" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Fréquence d’échantillonnage" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Séquences de rôles utilisateur" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "métadonnées" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Clip vidéo" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniature" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Le matériel ne prend pas en charge l’audio. L’audio ne sera pas lu." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Vues du rôle utilisateur" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "L’activation du chiffrement de la base de données sur le système est un changement permanent ponctuel. Votre base de données utilisera un chiffrement spécifique à la machine sur laquelle elle se trouve et ne pourra pas être transférée ou récupérée." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Activer le chiffrement de la base de données" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Redimensionner" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Image cartographique trop grande" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "La modification de l’icône de cette carte entraînera la suppression d’une icône inutilisée du serveur." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "La suppression de cette carte supprimera son icône personnalisée du serveur." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Une autre carte porte déjà ce nom." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Pièce de rechange épinglée" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Défaillance de la connexion du système" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Impossible de se connecter au(x) système(s) suivant(s) :" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Établir une connexion aux systèmes..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Établir une connexion au système..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Connexion aux systèmes..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Connexion au système..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Code d’erreur}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Échec de la récupération de%s à partir de Cloud Drive sur le système%s. Code d’erreur :%s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Adresses de caméra en double détectées à partir du système%s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "Le périphérique PoE était branché sur un port sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Le ou les systèmes ont changé d’adresse." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "La ou les caméras ont changé d’adresse sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Aucune caméra détectée sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Résultats de l’analyse de la caméra obsolètes sur le système%s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "La carte abandonnée n’a pas d’image cartographique." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Accédez à l’onglet Adressage de la caméra" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Cliquez pour mettre à jour" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Cliquez pour rescanner" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Délai d'attente d'activité réseau expiré. Se reconnecter." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Écraser les modifications" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Cela effacera les%s précédemment enregistrés. Voulez-vous continuer?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "fenêtres de mouvement" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "masques de mouvement" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Aucune tâche" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Pas d’horaire" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Appliquer des paramètres aux systèmes" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "La demande n’est plus en ligne" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Rôle utilisateur" msgstr[1] "Rôles d’utilisateur" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Nom du rôle d’utilisateur :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Délai d’attente du contrôle VideoPush :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Délai d’attente du contrôle audio à 2 voies :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Délai de contrôle PTZ :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Rôle de l’utilisateur :" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Rôle d’utilisateur non valide" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Chiffrer la base de données" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres globaux" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Les connexions dynamiques ne se connecteront pas périodiquement aux systèmes qui demandent des justificatifs d’identité " #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Afficher les notifications pour les indicateurs" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Utilisez les connexions dynamiques" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Sous-mode :" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Fenêtre de mouvement non configurée" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Motion non appuyée" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Erreur de type de fichier" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Le fichier source n’est pas une image" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Erreur de conversion d’image" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Type d’image « .%s » non pris en charge" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Fichiers XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Fichiers CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "La date et l’heure de fin sont dans le futur. La date et l’heure seront ajustées." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Erreur de lancement des contrôles PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Le PTZ numérique doit être activé sur la caméra pour lancer les commandes" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Suppression d’objets blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "S’applique à tous les systèmes" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Appliquer la mise à jour du mot de passe à tous les systèmes avec des mises à jour en attente?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Il est temps de déclencher" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "par fenêtre d’inclusion" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Exclure les fenêtres" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Inclure les fenêtres" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Tester la connexion d’intégration..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Intégration non connectée" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Erreur d'inscription" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Échec du processus de validation." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Gestionnaire d’entreprise" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Ajouter Exclure" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Ajouter Inclure" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Modèle d'affichage à l'écran" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Identifiants du serveur exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Échec de l’initialisation du décodeur VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva n’a pas réussi à créer l’affichage" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Rapport d’aspect des pixels" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Résolution actuelle" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Défaut d’acquérir la vidéo" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Total Swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Cela supprimera définitivement ce groupe." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Ne m’avertissez pas des licences qui ont expiré avant%s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Ne m’avertissez pas que les licences expirent avant%s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Dispositifs d'analyse" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Ne vous connectez pas" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Connectez-vous quand même" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Avertissement d’authentification héritée" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Poursuivre pourrait compromettre vos titres de compétences." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Un ou plusieurs des systèmes auxquels vous vous connectez utilisent des méthodes d’authentification non sécurisées ." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Statut%d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Recherche dans les vignettes" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Recherche par liste" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Découverte (type inconnu)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Découverte" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Réponse à l’enquête préalable" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Demande d’interrogatoire préalable" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Adresse IP de la caméra" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Adresse IP du dispositif" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Cela supprimera définitivement ce dossier." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Cela supprimera définitivement cette visite." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "enregistrements" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "Dossier" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Échec d’authentification ou adresse invalide" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Échec de la connexion - nom d’utilisateur ou mot de passe non valide, ou compte verrouillé ou désactivé." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Mauvaise passerelle" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Aller chercher des caméras..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Échec de la connexion au lecteur en nuage" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Impossible de se connecter au(x) lecteur(s) infonuagique(s) suivant(s) : \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Établir une connexion à Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Connexion à Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Recherche directe activée - Préférez la vidéo dans le nuage" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Mis en cache à partir de%s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Type d’enregistrement" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Nouveau seulement)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Cela supprimera définitivement ce profil." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Cela supprimera définitivement cette mise en page." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "sauté" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Authentification sécurisée requise par le client. Déconnexion." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Redémarrez sans sauvegarder" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Sauvegarder et redémarrer" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Gommage de cadre" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Un pas en avant" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Prenez du recul" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Retour en arrière" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Saut en avant" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Inversion rapide%dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Avance rapide%dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Statut du client :" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Erreur d’enregistrement de Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Échec de l’enregistrement de Cloud Drive. Raison :\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Abonnement infonuagique introuvable" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail non valide" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Disque en nuage" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "articles" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "article" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Il s’agit d’une version d’essai.\n" "À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans\n" "lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.\n" "Pour plus d’informations, cliquez ici :\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Exiger la validation du certificat SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Remplir automatiquement les panneaux vidéo vides" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Le mot de passe est trop courant." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Le mot de passe est trop similaire au nom d’utilisateur." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "OU Phrase de passe minimale" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Spécial minimum" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Nombre minimum" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimum de majuscules" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minuscules minimales" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Exigences complexes en matière de mots de passe" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Le mot de passe doit être changé." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Caractères minimums" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Exigences non satisfaites" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Ligne téléphonique 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Sans fil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Imprimante" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Sabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Alimentation c.a." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Ligne téléphonique 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "Le GPU ne prend pas en charge le décodage de ce codec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Codec inconnu non pris en charge" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Échec de l’analyse des données SPS et PPS de la vidéo pour créer l’atome avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Fonctions avcodec manquantes requises pour le décodeur VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats a échoué" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes a échoué" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles a échoué" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva n’a pas réussi à créer des surfaces pour le décodage" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Format de couleur non pris en charge libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva n’a pas réussi à obtenir l’affichage GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Échec de la création du décodeur vidéo Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Échec de la création de surfaces Direct3D pour le décodage" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Impossible d’obtenir une configuration de décodeur appropriée à partir de Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Échec de l’obtention des formats de décodeur pris en charge de Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Échec de la création du service de décodeur Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Échec de la création du gestionnaire Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Échec de la création du périphérique Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Échec de l’initialisation de Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL non pris en charge" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL pas encore initialisé" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL non pris en charge" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL n’est pas encore initialisé" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "La vue actuelle n’a pas été sauvegardée." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Échec de la réception des données réseau" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Le dossier actuel n’a pas été sauvegardé." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Le Tour actuel n’a pas été sauvegardé." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Erreur de certificat" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Installateur non signé" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Échec de la vérification de la signature de l’installateur" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "La désactivation des verrouillages opérationnels aura une incidence sur les performances." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Le Groupe actuel n’a pas été sauvé." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nouveau système" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Cela supprimera définitivement le système local.\n" "Ceci n’est pas recommandé pour un serveur%s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Cela supprimera définitivement les systèmes sélectionnés." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Cela supprimera définitivement ce système." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Impossible d’enregistrer les modifications." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick%d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port%s est une source d’événements." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Ce portage est une source d’événements." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Ce port contrôle une caméra ptz." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorer la trame reçue du mauvais type. Cela indique qu’il peut y avoir un problème de serveur entraînant l’envoi des mauvaises trames." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "L’annexe actuelle n’a pas été sauvegardée." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exporter les données du graphique" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "résultats" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Compte" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Tarte" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Le cycle de l’alimentation entraînera une perte temporaire de connectivité réseau sur ce port." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Certains systèmes que vous tentiez de mettre à jour n’ont pas encore répondu à la mise à jour." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Liaisons d'événements" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Un signet est en cours de création." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Un cas est en cours de création." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "La mise en page actuelle n’a pas été sauvegardée." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Aucune donnée)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Série 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Troisième" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Premier" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Mois" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Trente minutes" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Cinq minutes" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Trente secondes" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Cinq secondes" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Continuer supprimera les messages d’événement, les délais d’expiration et la priorité." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Si vous continuez, ces événements seront supprimés du profil." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "La sauvegarde contient des paramètres plus anciens que ceux que votre client a mis en cache localement." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Ce nouveau serveur de messagerie n’a pas été enregistré." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "caméras" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "caméra" msgstr[1] "caméras" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "La caméra actuelle n’a pas été sauvegardée." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Vidéo utilisant HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Redémarrer le client maintenant?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Le client doit être redémarré pour que ces changements entrent en vigueur." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Langue du système d’exploitation" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Le bouton d’événement actuel n’a pas été enregistré." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Continuer éliminera tous les changements apportés au préréglage PTZ actuel." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Ce changement effacera tous les préréglages." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Le signet actuel n’a pas été sauvegardé." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Touche de" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Les archives actuelles n’ont pas été sauvegardées." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Cela supprimera définitivement les appareils sélectionnés." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Cela supprimera définitivement cet appareil." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Le programme d’installation téléchargé ne contenait pas la bonne signature. Vous devrez télécharger et mettre à jour manuellement le logiciel." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Le programme d’installation contient une signature valide, mais n’a pas pu être vérifié." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Signature Validation" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Erreur (%d) :" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Échec de la validation de la signature." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Échec de la validation de la signature" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Validation de%s installer..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Économisez quand même" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Installer" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Appuyez sur une touche ou un joystick" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Gérer les raccourcis" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Exporter les données" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Graphique d’exportation" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Ne pas inclure d’enregistrement" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Regrouper par type d’enregistrement" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Unité de temps :" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Type de données :" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Style :" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Propriétés du graphique" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Date de fin :" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Date de début :" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Portée" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Mode de rapport" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "AUC DON" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Accuser réception" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Sur l’événement" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Afficher la liste des événements :" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "N’épargnez pas" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Si vous continuez, vous perdrez toutes les modifications non sauvegardées." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Sélectionnez une langue :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Adaptateur de courant :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Adaptateur d’affichage :" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Échec de la génération de hachage pour la clé de chiffrement." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Échec de l’effacement de la clé existante. Vous devrez peut-être supprimer le fichier manuellement." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "La clé de chiffrement n’est pas valide ou a changé. Une nouvelle clé de chiffrement sera générée. Vous perdrez des données cryptées telles que des mots de passe." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Échec de la validation de la clé de chiffrement après plusieurs tentatives." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Échec de l’enregistrement de la clé de chiffrement." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Utilisation d’une clé temporaire. Les mots de passe ne seront enregistrés que pour cette session." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Mise au point près de l’arrêt" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Mise au point proche" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Focus Arrêt lointain" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Mise au point éloignée" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Arrêt fermé d’Iris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Diaphragme fermé" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Arrêt ouvert Iris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Diaphragme ouvert" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Arrêt continu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Droit continu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Gauche continue" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Le rôle d’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "L’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Le déplacement de l’élément sélectionné supprimera le dossier vide." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "La suppression de l’élément sélectionné supprimera le dossier vide." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Voir l’utilisation" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Afficher les métadonnées" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Afficher le fichier" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Enregistrer un fichier" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Fichiers en cours d’utilisation" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Les fichiers suivants sont utilisés sur le système et n’ont pas pu être supprimés" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Le ou les fichiers sélectionnés seront supprimés définitivement." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Taille filtrée" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Taille totale" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Affichage de%u de%u fichiers" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Affichage des fichiers%u" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Affichage de 1 fichier" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Aucune utilisation trouvée pour ce fichier." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Aucune utilisation trouvée." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Aucune métadonnée" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Le fichier sélectionné ne contient aucune métadonnée." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Type non pris en charge" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "La visualisation de fichiers de ce type n’est pas prise en charge." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Fichier introuvable." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Gestion des fichiers" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Échec du chargement des paramètres du client. (Erreur%s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Vous êtes sur le point d’ajouter des flux secondaires à toutes les caméras analogiques." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Supprimer les volets" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Tous les liens d’événements qui contiennent des volets secondaires comme sources ou cibles seront supprimés." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer tous les flux secondaires de cet appareil." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Ajouter des cours d’eau" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Supprimer tous les volets" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Expiré" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Au démarrage" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Stockage Edge" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Fond de la carte" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Icône de la carte" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Icône de groupe" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Icône de l’association" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Contexte du panel vidéo" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement en cours..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Téléchargé" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Fichier non référencé" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Commandes auxiliaires" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Postulez à :" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Enregistrez..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Afficher..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Afficher les dossiers de groupes système" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Options d'enregistrement" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "État du stockage en périphérie : " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Lampe au sodium" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Lampe au sodium - auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Extérieur auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "ATW prolongé" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Maintien AWB" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Extérieur" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Intérieur" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Essuie-glace" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Procédure de lavage" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrouille" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "Lampe IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Panoramique automatique" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Intelligent Tracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Équilibre des blancs" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Départ de la visite B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Départ de la visite A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Paramètres du mode nuit" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Correction IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Suivi automatique" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Anti-buée" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "ExacqVision Client (Mode Admin)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Utilisateurs gérés" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Il y a des utilisateurs sur ce système qui sont gérés par une autre application. La protection par double mot de passe doit être activée/désactivée à partir de là." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Client Version" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Type de client" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Alarme d’enregistrement" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Exportation%s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Génération de rapports..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Récupérer des images..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Rapport d’étape" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Ce fichier est actuellement utilisé. Aucun rapport n’a été généré." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Fichiers PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "L’authentification a échoué. Aucun rapport n’a été généré." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Élément" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Nom du contrôle" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Nom de l’intégration" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Effets" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Dimension de police" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Étiquettes d’affichage" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Type d'afficheur" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Position" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Intégrations de sécurité" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Grille d'applications" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Signets manquants" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Cas manquants" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Son manquant" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Analyses manquantes" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Événements manquants" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Intégrations de sécurité manquantes" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Caméras manquantes" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Page" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "jour" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Le mot de passe expire en moins de%d%s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Demande de recherche reçue" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Changement de mot de passe" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Utilisateur" msgstr[1] "Utilisateurs" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Le renforcement du mot de passe et l’authentification augmentée ne sont pas activés." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Expiration du mot de passe (jours)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Échec de la connexion - horaire de l’utilisateur externe. Se reconnecter." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’image actuelle sans caméra?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Appliquer Image aux systèmes suivants" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Fichier d'image" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Commande" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Dernier record" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Cela supprimera définitivement ce pack d’icônes" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Nouveau pack d’icônes" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Cet ensemble d’icônes est actuellement utilisé. La supprimer le retirera de toutes les associations." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Non valide" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Survol stationnaire alarmé" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Survol alerté" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Alerté" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Délai d’attente (s)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Jeu d'icônes" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Instance locale" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Cela enverra la disposition de l’application sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connecté." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Nouvelle présentation de l’application" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Cela supprimera définitivement cette mise en page de l’application." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "La disposition choisie comporte moins de panneaux que le mur vidéo." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Le mur vidéo est déjà plein - l’action a été interrompue" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Élément déjà sur la présentation de la demande - action abandonnée" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Activer l’expiration du mot de passe" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Aucun enregistrement" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Trier :" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Trier par :" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Articles" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Générer un rapport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Envoyer l'image" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Mode :" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Switch Audio" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Changement global du mot de passe" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Expiration du mot de passe" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant d’exécuter cette commande." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Mot de passe expiré" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Changement de mot de passe requis" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez entrer le mot de passe actuel." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Veuillez entrer le mot de passe actuel" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Postuler..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Effacer l’image" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Parcourir..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Récupération d’image..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Aucune image personnalisée sélectionnée" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Image de panneau par défaut" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Personnalisations" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Transfert vidéo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Options Supplémentaires" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Panneaux vidéo" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Auxiliaire" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "DNS avancé..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "DNS secondaire :" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Génération automatique :" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Configuration de l’ensemble d’icônes" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Applications disponibles" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Mosaïques vidéo" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Paramètres DNS avancés" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Échantillon :" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Italique gras" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Régulier" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Police" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Condition de blocage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Tension entrée basse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "NIP en double" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Défaut du serveur Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Défaillance du réseau GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Batterie du module débranchée" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Code de l'erreur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Problème de mise à niveau du micrologiciel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Dysfonctionnement d'absence du module de batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Sortie de la centrale électrique faible 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problème d’heure et de date" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Défaut de sortie de la centrale électrique 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Défaut de sortie de la centrale électrique 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Défaut de sortie de la centrale électrique 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "Dispositif RF non connecté / défaut de sirène externe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Défaillance de l’appareil / Défaillance de la sirène interne" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Tous les problèmes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Échec de la restauration d’impression" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Défaut d’impression" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Module d’autotest Rst’d ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Subvention d’évacuation en cas de contrainte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus’n Det. Faible sensibilité" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det’r Lo Sens’y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "File d’attente du composeur pleine" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Restaurations de pannes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Pannes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Repose-tête Bell 2 Trb" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Problèmes de Bell 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Code d’utilisateur modifié" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relais Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Subvention d’accès à la contrainte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus’n Det. Bonjour Sens’y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus’n Det. Bonjour Sens’y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Ouverture hâtive" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Close hâtive (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Bell 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Problème de la cloche 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zone/Capteur Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zone/capteur Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Code d’utilisateur supprimé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Décontournement du point d’accès" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Changement de menace de l’AEC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Dét. de fumée Lo Sens’y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Dét. de fumée Lo Sens’y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Ouverture tardive" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Fermeture tardive (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Communication Restaurer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Impossible de communiquer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Repos d’alarme de débit d’eau" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarme de débit d’eau" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Ajout d’un code d’utilisateur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Low Batt. Module RST ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Sortie du programme de l’AEC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Dét. de fumée Bonjour Sens’y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Dét. de fumée Bonjour Sens’y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Échec de l’ouverture (désarmer)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Défaut de fermer (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Restauration de l’avertisseur de monoxyde de carbone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Alarme de gaz CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Fin Défaut Incendie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Repos d’avertisseur de fumée" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Détecteur de fumée" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Échec de l’essai ponctuel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Mode Pgm fermé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Module ACS à perte de courant alternatif" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Entrée au programme de l’AEC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Maintien des bras (proche)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Restauration de Trbl à zonage croisé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Trbl de zonage croisé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Rétablissement autoprotection détecteur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Sabotage de capteur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Alarme non bourgeoise" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Écoutez pour suivre" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Saisie du mode Log Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Démanœuvre de la zone ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS Zone Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mod. Restauration Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mod. Échec de la restauration" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expanseur Mod. Échec" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Restauration de perte PS à distance" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Fermeture récente par utilisateur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Horloge incorrecte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Point d’accès Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Évacuation accordée" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Restauration de l’alarme de zone ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Alarme de zone ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "ACS Reader Enable" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Désactivation du lecteur ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS Relais/Activation de la gâchette" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Désactivation du relais/gâchette ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Restauration courte de la boucle de sondage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Boucle de scrutin courte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Restauration courte de la boucle de sondage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Boucle de sondage courte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Perte de PS à distance" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Point non testé (incendie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Point non testé (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Réinitialisation de l’horloge" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Shunt Dsm de point d’accès" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Restauration forcée de la porte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF Restauration de batte basse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "Batte RF basse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Arrêt du système de billes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Repos d’arrêt du système de log" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Restauration des problèmes de relais ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Problème de relais ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Rétablissement de l’alarme d’entrée et de sortie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Alarme d’entrée et de sortie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Fin de l’exercice (incendie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Point testé OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Réinitialisation du journal des événements" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Module d’échec de l’autotest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Ouverture forcée de la porte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Restauration de l’arrêt du système" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Arrêt du système" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Arrêt du composeur de loges" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Repos d’arrêt du composeur de journaux" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "RAZ technicien" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Super restauration du capteur de régime" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Capteur de régime Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Restauration de l’alarme de jour/nuit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Alarme de jour/nuit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Début de l’exercice (incendie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Rapport hors norme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Écrasement du journal des événements" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Sortie refusée(Général)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Échec du module d’extension" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Ouverture automatique (désarmement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Fermeture automatique (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Sortie d’essai de l’ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Entrée au test de l’ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Restauration du capteur RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "Capteur RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "Restauration en 24 heures" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "Zone de 24 heures" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Envoyer un déclencheur d’annulation" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Échec de l’armement automatique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Journal des événements 90%" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Réinitialiser au module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Restauration de l’essai de la batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Échec du test de batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Repose-contournement de la zone d’aération" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Zone d’aération (contournement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Trafiquage du module Restauration" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Sabotage du module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Intérieur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Modification du programme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Journal d’événements 50% complet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Contournement du point d’accès" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Restauration de l’hélice de porte ouverte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Rappel demandé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Bras partiel (proche)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Repose-contournement du composeur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Désactivation du composeur (contournement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zone / Capteur Supv Alarme RST" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Alarme de zone/capteur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Fin Alarme Périmétrique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Périmètre" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Sortie d’essai Fire Walk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Sortie du test de marche" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Batterie faible au module ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Accessoire de porte ouvert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Restauration du chargeur de batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Défaillance du chargeur de batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Interrupteur à clé ouvert (désarmer)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Fermeture de l’interrupteur à clé (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Repose-contournement Aux Rly" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Désactivation de la couche auxiliaire (contournement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Repose-Trb de terre" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Problèmes terrestres" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Rétablissement son audible" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Signal sonore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test de marche au feu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Accéder à Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Test de marche" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Perte de courant alternatif au module ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Refus d’accès (général)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Restauration à faible batte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Faible Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Bras rapide (Fermer)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Repose-dérivation Bell 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Désactivation de la cloche 2 (contournement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Téléphone Ligne 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Problème de la ligne 2 des télécommunications" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Rétablissement silence" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Silence" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Erreur de sortie par zone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Sauf Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Rapport Test Périodique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Rétabl alim" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Perte CA" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Restauration du téléavertisseur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Échec du téléavertisseur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Ouverture à distance (désarmement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Fermeture à distance (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Repose-dérivation Bell 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Bell 1 Désactiver (contournement)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Téléphone Ligne 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problème de la ligne 1 de l’entreprise de télécommunications" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Fin Contrainte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Utilisation sous la contrainte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Erreur de sortie par utilisateur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Envoyer un rapport de mise en puissance" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Rapport d’essai Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Ouvrir (désarmer)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Fermer (bras)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Contournement de la restauration" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Contourner" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Rétablissement Défaut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Anomalie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Fin Alarme Incendie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Alarme-incendie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Système verrouillé" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Faible rendement" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Tension entrée basse" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Serveur distant IP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "Réseau GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problème de signal bas radio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Batterie du module déconnectée **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Défaillance de la carte SIM radio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Défaut fumée" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Défaut Sonde" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Problème de gel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Problème de chaleur" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Problème de gaz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Code en double" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Code défaut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Problème de mise à niveau du micrologiciel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Problème du module AUX" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Problème de basse tension du bus de module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Dysfonctionnement du module chargeur de batterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Problème de batterie manquante du module *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Dysfonctionnement de basse tension du module de bus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Dysfonctionnement du module CA" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Sabotage du module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Dysfonctionnement du module de supervision" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Problème de réseau Ethernet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Dysfonctionnement GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problème de verrouillage SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problème de configuration" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problème d’heure et de date" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Imprimante hors ligne" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problème de surveillance de la ligne téléphonique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Erreur de sortie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Défaut de mise à la terre" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Alerte CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Problème de détection d’incendie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Problème de brouillage de la fréquence radio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Problème de sonnerie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Problèmes de communication" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problèmes de demande d'entretien" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Aperçu des problèmes du système (niveau 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Appareil RF non mis en réseau" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Erreur interne de périphérique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Appareil à faible sensibilité" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Problème de climatisation de l’appareil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Problème de supervision de tous les récepteurs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "État non disponible de tous les récepteurs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Dysfonctionnement du récepteur GSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Échec communication" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Délinquance de périphérique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Batterie faible de périphérique" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Défaut de dispositif" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Falsification de périphérique" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Reconstruction" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Initialisation" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Vérification en pause" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Vérification..." #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "EN ALARME" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "échec de l’autotest" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Erreur de configuration" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "DÉGRADÉ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Nom du port série" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Configuration du port série" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Numéro du port du panneau" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Numéro du port local" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Adresse IP du panneau" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Configuration du port UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Code d'installateur invalide" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Clé d'initialisation de l'application" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Clé d'initialisation du panneau" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Type de connexion de panneau" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Configuration de l'appareil ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Temps restant : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Temps Estimé : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Temps écoulé : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Sauver comme MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Sauver comme AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr "Recherche Données" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Critique" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Échec du chargement de la page" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Cela enverra le panneau Web sélectionné à tous les systèmes auxquels vous êtes connecté." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Cela supprimera définitivement ce panneau Web." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtré(s)" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nouveau panneau Web" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Total: %u affichés: %u non-lu: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "N'a pas les privilièges de l'Administrateur des Vues." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "N'a pas les privilièges de l'Administrateur des Vues de l'Utilisateur." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "N'a pas d'un soutien pour les Vues de l'Utilisateur." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "L'opération de déplacement a échoué parce que au moins un système a été affecté:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr "Caméras" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr "Cartes" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr "Groupes" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Le déplacement de l’élément sélectionné entre les niveaux d’autorisation supprimera les éléments d’au moins une visite." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Cette Vue ne peut être enregistrée.\n" "L'Utilisateur doit avoir un privilège Admin Vue pour tous les articles de source Vue." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Cette Vue ne peut être créé.\n" "L'Utilisateur doit avoir un privilège Admin Vue pour toutes les articles de source Vue." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Tous les éléments ne sont pas sur des systèmes qui prennent en charge des mises en page personnalisées.\n" "Ces éléments seront retirés." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Cela supprimera définitivement ce dossier et toutes les vues/dossiers imbriqués." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Nom de Vue invalide" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Une autre Vue a déjà ce nom." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Impossible d'effectuer une action sur " #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Alarme d’Événement" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Préréglage : " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Mannette: Mouvement Ouest du PTZ" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Mannette: Mouvement Est du PTZ" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Mannette: Mouvement Sud du PTZ" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Mannette: Mouvement Nord du PTZ" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Mannette: Mouvement Sud Est du PTZ" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Mannette: Mouvement Sud Est du PTZ" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Mannette: Mouvement Nord Ouest du PTZ" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Mannette: Mouvement Nord Est du PTZ " #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Mannette: Motif de Dôme PTZ" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Mannette: Motif Apple Peel PTZ" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Mannette: Inverser PTZ" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Mannette: Menu PTZ fermé" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Mannette: Menu PTZ Ouvert" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Mannette: Changement de la position PTZ au %d programmé" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick : Préréglage PTZ non valide%d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Mannette: Observation de caméra dans plan 1x1 " #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Mannette: Tournage numérique (digital) PTZ" #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Mannette: Vitesse PTZ : %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Mannette: zoom dans PTZ Vitesse: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Mannette: iris fermé PTZ" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Mannette: iris ouvert PTZ" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Mannette: concentrer de près PTZ" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Mannette: concentrer loin PTZ" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Mannette: Zoom arrière de PTZ" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Mannette: zoom dans PTZ" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Non confirmé" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Statut: de la cible: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Statut de l'événement: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Linkage d'événement orphelin" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Cibles multiples" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Enregistrement %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "ID de profil inconnu :%d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "L’exportation '%s’est en cours d’exécution" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "L’exportation manuelle est en cours" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Non utilisé" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Audio et série" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Vidéo et audio" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Vidéo, audio et série" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Appuyer OK pour retourner à la page de configuration de cet article." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Propriétés de l'article" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Propriétés Port de Série" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Propriétés Sortie de vidéo" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Propriétés d'événements" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Déclencher les propriétés" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Déclencher les propriétés" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' existe sur les serveurs:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID de Caméra" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Entrée" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Entrée analogue" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "Propriétés %s" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricant" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Num. Série Équipement" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Motif Apple Peel" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Inverser" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menu Désactivation" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menu Activation" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Trouver Préréglage PTZ...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Trouver Préréglage PTZ Numérique...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Trouver Préréglage Fisheye\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fisheye\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Voir l’analytique" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Voir détection mouvement" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Copier l'image" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Enregistrer l'image sous..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Vidéo et série" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Desactiver %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Déconnectez tous les panneaux" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Déconnecter le panneau Web" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Débrancher l'Audio" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Débrancher les Données de Série" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Supprimer la carte" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Déconnecter la Vidéo" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Propriétés..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Trouver la carte" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Impossible de décoder la vidéo" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Carte Non disponible" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Téléchargement de carte..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Aucune Caméra" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "Sélectionner une caméra" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Système déconnecté" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Activer l'audio" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Audio inactif" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Caméra inactive" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Choisir la caméra" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Choisir l'élément" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "connexion vidéo ..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Vidéo bloquée" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "sec" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Temps de commutation" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Pour annuler ce changement,%s doit être désinstallé et réinstallé." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s et les connexions au client Web" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s de surveillance" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s connexions" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Cette fonctionnalité a une incidence sur :" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Je n’ai pas trouvé de navigateur par défaut à ouvrir." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "heures" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Jour" msgstr[1] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Vivant + recherche" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Recherche seulement" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Vivant seulement" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Admin complet" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Utilisateur Power User" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Autoriser l'envoi d'affichage" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Admin de signets" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Admin de Cas" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Adminitrateur de la Vue d'Utilisateur" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Vue Admin" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Utilisateur Admin" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Mots-clés de métadonnées" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Disponibles dans la recherche de Signets" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Disponibles dans la recherche de Cas" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Disponible dans la recherche d'événements" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Disponibles dans la recherche de vues" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Disponible dans la recherche de cartes" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Disponible dans la recherche de groupes" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Disponibles dans la recherche de caméras" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Permettre la recherche" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Enregistrer l'image en mémoire" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Inclure dans la surveillance d'événements" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Activer PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Disponibles dans les vues vivantes" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Disponible dans les cartes vives" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Disponible dans les groupes vivants" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Disponible dans les caméras vivantes" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Permettez l'observation vive" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Échec du démontage du volume." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Impossible de récupérer le NPS. L’authentification unique peut ne pas être prise en charge." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Impossible de récupérer le NPS. Réponse d’analyse d’erreur." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Impossible de trouver le domaine correspondant." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Aucun domaine n’a été configuré." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domaine non configuré." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "ne supporte pas cette fonctionnalité" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Résultats URL étaient vides." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Demande" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Veuillez vérifier votre URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Échec de la connexion - nom d'utilisateur ou mot de passe invalide." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Voulez-vous aider à améliorer %s en envoyant des statistiques d'utilisation?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Érreure d'enregistrement du produit" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Voulez-vous enregistrer le fichier de licence localement?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Le produit peut être inscrit manuellement en enregistrant le fichier de licence et en le téléchargeant à " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "L'enregistrement du produit a échoué." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Code d'erreur inconnu" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Impossible d'analyser la ligne d'état de l'en-tête " #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "code de réponse" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Code d'erreur HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Authentification nécessaire pour le réseau" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Non implémenté" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Erreur interne du serveur" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Aucune réponse" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Mauvaise requête" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Motif" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Impossible d'accéder" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Code d'erreur Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Erreur de connexion SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Délai de l'opération dépassé." #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour y écrire." #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier locale temporaire." #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Erreur d'écriture." #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Accès refusé" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Échec de connexion" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Impossible de résoudre l'hôte" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Impossible de résoudre le proxy." #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protocole non pris en charge" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Les DLL justificatives sont manquantes" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Modèle de boucle xml UI détecté. Veuillez contacter le support" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Il n’y a pas d’options disponibles pour le champ «%s »" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Option" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Sortie audio utilisée." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "En train de transmettre l'audio à %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Transmission complétée." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Peser pour parler" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Format non supporté" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Incompatible avec la sélection" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "En cours d'utilisation" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "État du déclenchement" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Nom du déclenchement" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Déclencheur d’entrée%d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "< Multiples >" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "déclencheurs" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "déclencheur" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Archiver seulement" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Les Séquences ne peuvent pas être déplacés entre les niveaux d'autorisation." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Vous ne avez pas l'autorisation de modifier tous les éléments contenus dans cette Séquence." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Nom de Série" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Système de série" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Il n'y a aucune Vue disponibles. \n" "Souhaitez vous créer une Vue maintenant ?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Cela supprimera définitivement ce dossier et toutes les visites/dossiers imbriqués." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Nom de Dossier invalide" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Un autre Dossier porte déjà ce nom." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Nom de Tournée invalide" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Une autre Tournée porte déjà ce nom." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Les diffusions en direct se sont déconnectées en raison de l’inactivité." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Absence Vidéo" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Aquisition..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Le rôle d’utilisateur sélectionné n’existe plus. Vous en créerez un nouveau." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Le rôle d’utilisateur de ce compte a changé. Cliquez sur OK pour abandonner les modifications." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Ce compte n’existe plus. Vous allez le recréer." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Cela supprimera définitivement cette correspondance LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Cela supprimera définitivement ce compte d’utilisateur." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "La désactivation de l’utilisateur actuel forcera une déconnexion." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Cela modifiera les autorisations ou les privilèges pour les autres utilisateurs personnalisés." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Aucun privilège ou autorisation n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Aucun privilège n’est sélectionné pour ce compte d’utilisateur." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Aucune autorisation n’est sélectionnée pour ce compte d’utilisateur." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Le nouveau mot de passe est inchangé." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Changer le mot de passe (obligatoire)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Sauvegarder la sauvegarde" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Copie de sauvegarde de la configuration" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Pour annuler cette fonctionnalité, vous aurez besoin d’une sauvegarde. Vous souhaitez sauvegarder votre configuration maintenant?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Erreur d’utilisateurs gérés" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Les vérificateurs ne peuvent pas être activés à partir du client pendant que les utilisateurs sont gérés." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Échec de l’autorisation" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Une fois que la Double Protection par Mot de Passe est activée, les deux mots de passe seront nécessaires pour apporter des changements ou désactiver la fonction. Assurez-vous de vous rappeler les mots de passe." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Mots de passes non valable" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Les mots de passe spécifiés sont les mêmes. S'il vous plaît choisir un autre ensemble de mots de passe." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Cela supprimera définitivement ce calendrier d’accès." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Ce nom d’horaire existe déjà. Veuillez choisir un autre nom avant de continuer." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Le champ du Lien Internet est utilisé, mais le serveur web n'est pas configuré" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "En attente de l'état du test..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Nouveau Profil de message" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Si vous n'avez pas reçu un courriel à partir de ce Message de profil dans les\n" "cinq prochaines minutes, svp vous référer au Journal du système pour\n" "l'information d'erreur." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Cela entraînera la suppression définitive du profil de messagerie sélectionné." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Voulez-vous créer un nouveau serveur de messagerie/courriel?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Il n'y a pas de serveurs de E-mail détectés. \n" "Les profils de message électronique exigent au moins un serveur E-mail actif pour envoyer des Notifications." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Cela entraînera la suppression définitive du serveur de messagerie sélectionné." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Ce serveur %s ne supporte pas les connexions SSL et TLS." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Ce serveur %s supporte les connexions SSL et TLS." #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de visionner a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de modifier a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Ce profil de messagerie est actuellement une cible d’événement. Réduire la durée maximale diminuera le pré-déclenchement de la cible de l’événement." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Veuillez choisir une description du profil unique et essayez à nouveau." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Un profil de message E-mail avec description de ce profil existe déjà." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Veuillez choisir une combinaison d'adresse SMTP et de nom d'utilisateur unique et essayez à nouveau." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Un serveur E-mail à cette adresse SMTP et le nom d'utilisateur pour authentification existe déjà." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Ce profil de message électronique (courriel) est actuellement une cible d'événement. \n" " SVP modifier ou supprimer l’événement lié d'abord." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Exporter Liste Système" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "La licence du système %u sera mise à jour." msgstr[1] "Les licences des systèmes %u seront mises à jour." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "La clé qui correspond à cette adresse MAC est invalide: \n" msgstr[1] "Les clés qui correspondent à ces adresses MAC sont invalides: \n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour le système avec cette adresse MAC:\n" msgstr[1] "Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour les systèmes avec ces adresses MAC:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Voulez-vous continuer l'opération de mise à jour de la licence?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Cette adresse MAC ne correspond à aucun système connecté:\n" msgstr[1] "Ces adresses MAC ne correspondent à aucun système connecté:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Sélectionnez le nom du fichier d'importation" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Veuillez vérifier la connexion et réessayer la mise à jour de licence." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Le système avec le MAC address : %s n'a pas répondu assez rapidement." msgstr[1] "Les systèmes avec des adresses de MAC : %s n'ont pas répondus assez rapidement." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Mise à jour de license" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Déconnecter le groupe" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Connectez uniquement ce groupe" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Connecter au groupe" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Reliez comme..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Enregistrer le système" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Mise à jour de la licence à partir du texte..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Mise à jour de la licence du fichier..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Enregistrer les systèmes" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Déconnexion de ce qui est sélectionné" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Reliez ce qui est choisi comme…" #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Reliez ce qui est choisi" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Date du plus vieux enregistrement" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Exportation de la licence" msgstr[1] "Exportation des licences" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importation de la licence" msgstr[1] "Importation des licences" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Caméras sous licence" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Nombre de jours d'enregistrement" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "PAS ENTREPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMALE" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "Mouvement" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Fichiers Key" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "La licence n’a pas été demandée" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "La clé de licence n’est pas valide" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Vous avez déjà le dernier permis" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Erreur inconnue. Communiquer avec l’assistance" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Aucun permis n’a été retourné" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Code d’erreur inconnu renvoyé par l’URL : " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "L’adresse MAC de ce système est actuellement verrouillée" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Ce système n’a pas été trouvé. Contactez votre représentant des ventes" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "L’adresse MAC fournie n’est pas valide" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Adresse MAC incorrecte retournée" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Impossible d’allouer le flux" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Demande rejetée : " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Récupération des informations sur le permis..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "À partir d'exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "À partir du fichier" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d trouvé)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d panneau eDVR" msgstr[1] "%d panneaux eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d Caméra IP" msgstr[1] "%d Caméras IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "Caméra IP %d " msgstr[1] "Caméras IP %d " #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Expiration:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d utilisé)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Fichier de mise à jour" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Fichiers Texte" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Comment prolonger la SSA de votre serveur %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Découvrez les fonctionnalités de %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Mises à jour disponibles..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Ces versions sont disponibles avec un accord d'assistance logicielle valide (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Le renforcement des mots de passe et l’authentification augmentée ne sont pas pris en charge" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "L'entrée SSA invalide." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "L'entrée du Checksum invalide." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Propriété du 'SSA' manquante." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Propriété du 'ChecksumHash' manquante." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Propriété du 'ChecksumType' manquante." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Propriété du 'Statut' manquante." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Propriété du lien manquant." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Propriétés de la version manquante." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Motifs :" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Il n'y a pas mises à jour applicables à cet endroit." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Il n'y a pas mises à jour à cet endroit." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Les chemins relatifs ne peuvent pas être utilisés avec les fichiers de mise à jour locales." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Ce n'est pas un emplacement valide." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Confirmer la mise à jour" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Ce système n'a pas tous les graphiques spécifiées dans sa configuration. %sVoulez-vous continuer l'exportation?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "L'arrière-plan de cette carte est manquante" msgstr[1] "Les arrière-plans de ces cartes sont manquantes" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Op inconnue sur graphique '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Téléchargement de graphique '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Téléchargement de graphique '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Graphiques sans Paramètres" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Paramètres sans Graphiques" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Mémoire totale" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Processeur" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Carte mère" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Numéro de modèle" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARME" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Valeur (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Valeur (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Valeur (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Matériel du serveur non supporté" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Mise à jour réussie" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "En utilisation du fichier d'installation" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Installation des mises à jour" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Téléchargement du fichier d'installation" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Échec de la mise à jour" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Nom de l'installateur invalide" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Emplacement incorrect" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Échec de la vérification Checksum" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Échec lors de la récupération de l'installateur" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Érreur de Réseau" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Échec de l'installateur" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Délai trop long de l'installateur" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NON" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "OUI" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "L'activation sur votre système est un changement unique et permanent qui peut amener des postes clients plus âgés à afficher les caractères internationaux de manière incorrecte. \n" "Etes-vous sûr que vous voulez l'activer?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Procédure d'importation/exportation cancellée" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Licence permanente" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN pas défini" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "La modification de l’horloge du système nécessite un redémarrage du client." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Cette mise à jour peut prendre plusieurs minutes. Une fois l'installation terminée, le logiciel serveur sera redémarré. Le client se reconnecte automatiquement au serveur une fois qu'il redémarre." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la version du serveur de %s à %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Vous faites tourner une version non licenciée du serveur vidéo. Pour obtenir une licence pour votre serveur vidéo, veuillez fournir l’adresse MAC du serveur à votre concessionnaire. Pour trouver un concessionnaire, veuillez envoyer un courriel à :%s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Service en cours depuis" #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Voulez-vous réellement annuler l'exportation?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Exportation des paramètres annulé" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Exportation pour %s cancellé." #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Succès de l'exportation des paramètres" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Exportation avec succès des paramètres de %s ." #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Exportation des paramètres échoué." #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Exportation des paramètres pour %s échoué." #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Voulez-vous réellement annuler l'importation?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Importation des paramètres avec succès." #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Importation des paramètres vers %s avec succès." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Importation des paramètres échoué." #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Le serveur a rejeté un ou plusieurs graphiques." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Importation des paramètres pour %s échoué." #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Désirez-vous vraiment importer les paramètres pour %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Verbose" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u octets dans le cache)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Sélectionnez le nom du fichier log" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Fichiers d'évènements" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Serveur seulement" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Complet" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Nom Fichier" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Nom d'instance" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Flux" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Erreur dans la création du fichier d'événements système" #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Le résultat comporte trop d'événements. Réduisez votre recherche" #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Erreur Export" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Avertissement Recherche" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Requête historique d'ouverture de session " #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Afficher historique d'ouverture de session" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Requête du Fichier d'enregistrement d'audit" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Affichage du Fichier d'enregistrement d'audit" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Evénement système recherché" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Afficher les événements système" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Série:" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Nom:" #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Pas de Disque" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Status Auto-test" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Heure de fin Auto-test" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Heure d'abandon de l'Auto-test" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Heure de départ de l'Auto-test" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "Contrôleurs RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Unité RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Soutien SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Disponibilité SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Vitesse du lien" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Vitesse du disque" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Découper la tailler" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Seconde(s)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Délai entre les mises en rotation" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Reconstruction automatique" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Découpage automatique" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Politique de mise en rotation du disque" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exporter le disque non configuré" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Nombre de disques" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Nombre de ports" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Nombre de matrices" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Version du firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Version du disque" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "La cible %d est encore activée. La suppression de ce portail éliminera cet objectif. Voulez-vous continuer avec la supression?" msgstr[1] "Les cibles %d sont encore activées. La suppression de ce portail éliminera ces objectifs. Voulez-vous continuer avec la supression?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Vous avez activé une cible qui n'est pas surveillée. Toute cible déjà pas surveillé sera déconnecté et reconnecté pour vérifier les paramètres." #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Si vous désactivez une cible toute vidéo enregistrée ne sera pas accessible jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau activée. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Cela effacera toutes les données existantes sur la partition. Voulez-vous continuer avec la supression?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Recréer" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Les systèmes suivants seront affectés:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Le système suivant sera affecté:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montage" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portail" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Taille du volume (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Volumes" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "Adresse/IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "L’activation de la configuration d’expiration du système supprimera la configuration d’expiration de la caméra." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Sélectionner le paramètre SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "L'attribut ne génère pas d'alarme" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "La valeur est comprise dans la plage de fonctionnement normale" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Attribut SMART inconnu" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Remarques" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Seuil" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Pire" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Nom d'attribut" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Attributs SMART ne sont pas disponibles" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : Libre" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Disques NON-RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Disques" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "Contrôleurs RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Si vous continuez, ce message ne s’affichera plus." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Normalement, le système conserve la vidéo enregistrée de toutes les caméras pour aussi longtemps que possible, supprimant la vidéo la plus ancienne que lorsque c'est requis pour créer un espace pour la vidéo nouvellement enregistrée. L'ajout de règles de stockage peuvent affecter le débit du disque nécessaire pour enregistrer toutes vos vidéos. Ainsi, il est recommandé que vous utilisez la fonction de configuration d'expiration seulement lorsque absolument nécessaire, comme lorsque la vidéo doit être supprimé après une période maximale de temps spécifique requis par la loi; ou quand un sous-ensemble de la vidéo doit être conservé plus longtemps que le reste." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Sélection invalide" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "Le type \"Au plus\" n'est pas permis car il y a\n" "un horaire d'Archive est fixé pour cette source de caméra." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde ?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "L’expiration du système peut supprimer des données enregistrées précédemment. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "L'activation de l'expiration vidéo n'affecte pas les données précédemment enregistrées. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Il n'y a plus de disques de stockage activés et aucune vidéo ne sera enregistrée si vous continuez." #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Si vous désactivez un lecteur/disque toute vidéo enregistrée ne sera pas accessible jusqu'à ce qu'il soit de nouveau activée." #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Valeur maximale" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Valeur mininimale" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Valeur actuelle" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Protection contre les chutes libres" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Taux d'essais d'erreurs de lecture" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Nombre total de LBA lus" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Nombre total de LBA écrits" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Heures de vol des têtes " #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Heures sous tension" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Endurance restante" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplitude des têtes GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Cycle de rétraction d'une mise hors tension" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Nombre d'augmentations du couple de rotation" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Temps de charge 'In'" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Nombre de cycles de chargement/déchargement" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Frottement de charge" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Nombre de tentatives de chargement/déchargement" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Heures chargées" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Taux d'erreurs G-sens" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Changement du disque" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Choc pendant l'écriture" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibration pendant l'écriture" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Performances d'accès hors ligne" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Buzz de rotation" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Courant maximal de rotation" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Hauteur des têtes au-dessus de la surface du disque" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Taux d'aspérité thermique (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Correction ECC souple" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Annuler Expiration" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Erreurs de marques de données d'adresse" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Écrire le taux d'erreur" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Nombre d'erreurs CRC UltraDMA" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Secteurs incorrigibles hors ligne" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Nombre actuel de secteurs en attente" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Nombre d'événements de réallocation" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Matériel ECC récupéré" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Température (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Nombre de cycles de chargement" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Nombre de cycles de rétraction d'urgence" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Taux d'erreurs G-sens" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Différence de température à partir de 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Écritures hors de portée" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Délai de la commande" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Erreurs incorrigibles signalées" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Détection de vibration en régime opérationnel" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Stabilité des têtes" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Erreur de bout en bout / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Nombre d'erreurs de rétrogradation SATA" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Taux d'erreurs de lecture logicielle" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Nombre de cycles d'alimentation" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Nombre de relances de Calibration" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Nombre de relances de rotation" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Nombre d’heures de fonctionnement" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Rapidité/performance de positionnement des têtes" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Taux d'erreurs de positionnement des têtes" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Marge du canal pendant la lecture" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Nombre de secteurs réalloués" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Départ/Arrêt Compte" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Temps moyen de mise en rotation" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Performances en débit du disque" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Taux d'erreurs de lecture" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Caractéristique" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Le lancement de la préparation du lecteur supprimera définitivement toutes les vidéos stockées sur le lecteur. Toute vidéo précédemment enregistrée au volume ne sera plus consultable." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Le retrait de la mémoire de secours empêchera le contrôleur RAID de se rétablir automatiquement d’une panne de disque." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Ce disque remplacera automatiquement un disque défectueux dans une configuration RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Changer le nombre de volumes supprimera définitivement toutes les vidéos sur le disque. Les vidéos précédemment enregistrées sur le disque ne pourront plus être consultées." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Les tests longs peuvent prendre plusieurs heures et peuvent dégrader les performances." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Arrêter la préparation" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Arrêter le test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Arrêter les tests" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Ce Groupe contient des articles d'un ou de plusieurs systèmes\n" "pour lesquels vous n'avez pas de privilèges de configuration." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Nom de Groupe Invalide" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Bouton %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "La cible sélectionnée est actuellement désactivée, conséquemment cet événement ne se produira pas. Vous pouvez réactiver la source afin de permettre à l'événement de se produire." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "La source sélectionnée est actuellement désactivée, conséquemment cet événement ne se produira pas. Vous pouvez réactiver la source afin de permettre à l'événement de se produire." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Finissez s'il vous plaît de configurer tous les nouveaux événements avant de cliquer le bouton Appliquer." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migration des comptes utilisateurs%d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Entrée intégration de sécurité" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Santé de l’intégration de la sécurité" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Sortie Activée" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Entrée Activée" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Alarme Enregistrement" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Commande de puissance de système active" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Vous ne pouvez pas créer le répertoire de cache de configuration" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Le fichier des paramètres contient des XML non supportés." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Le fichier des paramètres contient des XML invalides." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "N'a pu décrypter le fichier des paramètres." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "N'a pu lire le fichier des paramètres." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "N'a pu allouer la mémoire pour l'importation des paramètres." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "N'a pu ouvrir le fichier des paramètres." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Échec de la migration des utilisateurs" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Échec de la migration des utilisateurs" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migration des comptes d’utilisateurs%d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Tamponnage Audio: La quantité présentement tamponnée est de %3.1f secondes." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Obtention de l'historique d'ouverture de session" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Obtention de l'enregistrement d'audit" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Obtention du log de système" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Exécution de données data pour %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Deconnecté" #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migration de compte" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Avertissement de chevauchement de cédule" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "La cédule a un chevauchement. \n" "S'il vous plaît supprimer le chevauchement et essayez à nouveau." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Taux (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Pas tous les systèmes ajoutés" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Aucun système ajouté" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Aucun système ajouté" #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Un système a été ignoré parce qu'il s'agit d'un duplicata." msgstr[1] "%d systèmes ont été ignorés parce qu'ils sont des doublons. " #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Fichier introuvable" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Échec d'importation du fichier" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Pas de nouveaux systèmes ont été ajoutés" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Exporter le Fichier Config Client" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "Fichiers INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Sélectionner le Fichier Config Client" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "En attente de la réponse de découverte ..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Adresses IP %lu/%lu vérifiées..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Quitter ce panneau va annuler les recherches disponibles.\n" "Est-ce que c'est ce que vous désirez faire?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Annuler la recherche?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fichier" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "tous" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Récupérer la liste de serveur à partir de" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synchroniser avec" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Ce système est découvrable, mais le client %s est incapable de s'y connecter." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Cette session seulement)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Découvrez les systèmes disponibles sur le réseau." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Rechercher la gamme d'adresse IP des serveurs disponibles " #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Avertissement - suppression du système local" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "L'adresse du système sélectionné est déjà dans la liste du système." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Échec du démarrage de la tâche d'auto-détection." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Application" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Fichier ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Voulez-vous enregistrer le fichier localement?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Le fichier peut être enregistré localement et transféré à " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Le téléchargement du Support Export a échou. Ceci peut être à cause d'une absence de connectivité Internet." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Le site web a rejeté l'écriture." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Flux illisible." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Exportation terminée." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Télécharger un fichier zip ..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Ajout de fichiers de vidage ..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Ajout de fichiers de journaux du système d'exploitation..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Ajout de fichiers de l'application du système d'exploitation ..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Demander des documents pour: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Ajout de configuration du serveur..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Ajout des informations sur la licence..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Journaux d'événements Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Journaux d'événements Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Vidages de décharges" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Serveur déconnecté" #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "La plage de recherche est trop large. Essayez de limiter votre fenêtre de recherche." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Erreur Export Soutien" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Contrat de mise à jour logiciel en essai expiré au:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Mise à jour logiciel en essai possible jusqu'au:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Statut de logiciel en essai" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Préparation prévue" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Préparation terminée" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Besoins de préparation" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Erreur lors de la création d’une partition" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Erreur de formatage" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Montage d’erreur" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Erreur de préparation du lecteur" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Dépassement du seuil" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Contrôle" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Erreur Espace Disque" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Disque inaccessible" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Désauthentifier..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Authentifier..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Désauthentifier (Tous)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Authentifier (Toutes)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Se déconnecter..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Se connecter..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Se déconnecter (tous)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Se connecter (tous)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Effacer toutes les informations d'identification" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Non authentifié" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Authentifié sur : " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analyse" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Nom de l'élément de source" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Liaison d'événement:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Surveillance d'événements:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Recherche Smart échoue sur image %d de %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Image %d trouvée" msgstr[1] "Imagess %d trouvées" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Le masque de recherche intelligente n'a pas été activé" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Veuillez sélectionner le Profile/Protocole" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Veuillez configurer l'adresse" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Veuillez sélectionner le Profile" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Veuillez sélectionner le Nom" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Écoute de CP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Fin de Ligne" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Longueur Maximum de la Ligne" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Contrôle de Flux" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Parité" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Bits de Stop" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Bits de données" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Vitesse" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protocole:" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Utiliser" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Paire" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Impaire" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Cela supprimera définitivement le ou les ports série vérifiés." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Nouveau..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Authentification en cours..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "L'authentification a échoué" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Affichage de la recherche" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Impossible de se connecter à des cibles." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Impossible de se connecter à des cibles d'archives. Une recherche hors ligne n'est pas possible à ce moment." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Recherche directe a été désactivé" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Connexion à des cibles d'archivage..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Connexion aux archives..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Le Cas '%s' n'a plus de signets. Voulez-vous le supprimer?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Supprimer le Cas?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "La suppression de%s '%s’supprimera tous les signets et permettra de supprimer toutes les données enregistrées qui y sont associées." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Suppression du signet?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "La suppression du signet '%s' permettra la suppression de toutes les données enregistrées qui sont associés au signet. Etes-vous sûr?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Signet %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Vous devez sélectionner une ou plusieurs sources pour créer un signet." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "L'utilisateur n'a pas les privilèges d'administrateur de Cas sur au moins un système." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Les signets sont pas pris en charge sur au moins un système." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Effectuez une recherche séparée pour créer des signets." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Veuillez sauver le signet actuel en premier." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Affichage de %u de %u de résultats" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Affichage de %u résultats" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Affichage d'un résultat" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "En cours %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Impossible d'exporter tel que sélectionné %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Impossible d'exporter" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Continuer l'exportation?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Pas tous les dispositif peuvent être exportés." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Max d'exportation dépassé" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Voulez-vous procéder ?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s et premier %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, le premier %s, et premier %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Peut seulement exporter le premier" #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d sources de série" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d sources audio" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d sources de vidéo" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Le Cas %s sera exporté en exportations de signets séparés." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Résultats à l’exportation" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "L'authentification par mot de passe double est nécessaire pour effectuer cette recherche." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Recherche directe a été désactivé" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Recherche directe activée - Préférer vidéo système" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Recherche directe activée - Préférer vidéo Archivé" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Vous devez sélectionner une ou plusieurs sources pour l'exportation" #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Au maximum, les sources de métadonnées de l’événement%d peuvent être exportées." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Au plus une source de métadonnées d’événement d’un système%s peut être exportée." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Au plus %d des éléments de série peuvent être exportés." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Au plus, une série à partir d'un %s du système peut être exportée." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Au plus, %d audios peuvent être exportés." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Au plus, un audio à partir d'un système %s peut être exporté." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Au plus, %d vidéos peuvent être exportées." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Au plus, une vidéo d'un système %s peut être exportée." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Non permis sur du vidéo d'un système %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Logiciel de gravure introuvable !" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Aucun disque disponible pour l'enregistrement !" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Téléchargé%d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Estimation: %s de %s, %s restants" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Initier le téléchargement..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Image" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Ne peut trouver image valide pour enregistrer" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Ce fichier PS est trop large pour exporter comme fichier exécutable." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Le format de conteneur d’exportation ne prend pas en charge tous les codecs. Seules celles prises en charge ont été exportées dans le fichier." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "L’exportation a échoué parce que le format du conteneur ne prend pas en charge le codec utilisé." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Voulez-vous réellement annuler l'exportation?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Vidéo exportée à %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Erreur%d lors de la conversion au format d’exportation." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Sélection du format d'exportation" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Exportation des métadonnées de l’événement à%s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Exporter les métadonnées à%s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Rechercher une vidéo exportée" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Data en série exportée à %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Le répertoire de sauvegarde n'est pas inscriptible, svp vérifier les permissions." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Erreur d'exportation de vidéo" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Le répertoire de sauvegarde n'existe pas." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Effectuer un clic droit sur la vidéo et indiquer le début et la fin de la séquence à exporter" #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Aucun vidéo de disponible pour l'exportation." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Problème Export Vidéo" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Il n'y a pas suffisamment d'espace libre pour exporter la vidéo.\n" "Veuillez sélectionner moins de vidéo et essayer de nouveau.\n" "Besoin: %s bytes Libre: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "Fichiers MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "Fichiers Quick Time" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "Fichiers AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Restriction d'exportation vidéo" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Les Systèmes %s ne peuvent exporter qu'une seule caméra à la fois. Veuillez séléctionner une seule caméra qui est connecté à %s à exporter. " #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exporter la Vidéo" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Télécharger et exporter vidéo" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Exporter l'Audio" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Télécharger et exporter audio" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Exporter audio et série" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Télécharger et exporter audio et série" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Exporter vidéo et série" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Télécharger et exporter vidéo et série" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exporter vidéo et audio" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Télécharger et exporter vidéo et audio" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exporter vidéo, audio et série" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Télécharger et exporter vidéo, audio et série" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Détection de la position ou le téléchargement résumera" #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Téléchargement de la liste des images des vues..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Règle :" #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Pas d'enregistrements vidéo ou audio pour la lecture." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Problème Recherche" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr " Avertissement de Recherche de mot de passe double" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Authentification par mot de passe double est nécessaire pour:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Supression des fichiers temporaires" #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Règle personnalisée..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Acquisition ..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Coupées de la vidéo originale" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Annulation du téléchargement" #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Continuer le téléchargement?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Très Peu d'Espace disque" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "L'espace disque commence à manquer" #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "SVP modifier vos sélections d'exportation et réessayer à nouveau." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Doit avoir au moins un élément source avec vidéo enregistrée ou audio pour exporter." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Exportation non valide" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Les serveurs connectés ne supportent pas l'affichage en mode vignette" #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Afficher les vignettes" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Recherche ..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Les positions de début et de fin de l'exportation n'ont pas étés indiquées." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège de graver sur l'entrée en série choisie" #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège de graver sur au moins une entrée audio choisie" #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège de graver sur au moins une caméra choisie." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "L’utilisateur n’a pas de privilège d’exportation sur au moins une entrée de métadonnées d’événement sélectionnée." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège d'exportation sur au moins une entrée sériel choisie." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège d'exportation sur l'entrée audio choisie." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège d'exportation sur au moins une caméra sélectionnée." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège de sauvegarde sur au moins une caméra sélectionnée." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège d'impression sur au moins une caméra choisi." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "L'utilisateur n'a pas le privilège de Recherche Intelligente sur au moins une caméra sélectionnée." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Aucune image de disponible à cette position." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Cette fonction peut seulement être exécutée sur la recherche d'une seule caméra." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat de méta-données" #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Aucune caméra sélectionnée " #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "L'heure de début/fin est invalide" #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Veuillez modifier votre recherche et essayer de nouveau" #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Aucun résultat de recherche" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Recherche Invalide" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Durée : %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Ne pas enregistrer" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Enregistrer alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Enregistrer mouvement et alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Enregistrer libre cours, mouvement et alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Ne pas archiver" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Archive a enregistré des alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Archive a enregistré mouvement et alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Archive a enregistré libre cours, mouvement et alarmes" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Nom de l'audio" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Appliquer l'horaire à l'audio" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Nom de l'événement" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Appliquer l'horaire aux Événements" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Appliquer l'horaire aux caméras" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Capter une image chaque" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Archiver une image chaque" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Enregistrements des événements" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Temps Prolongé" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minute" msgstr[1] "Minutes" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Heure" msgstr[1] "" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Seconde" msgstr[1] "" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Désactivé (Au plus, type de règle de stockage)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Vues" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Éffacer le Cache d'éléments sélectionnés." #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Effacer tout le Cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Désactiver la fonction \"Crop\"" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Activer ;a fonction \"Crop\"" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Étendre" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Pousser le mode plein écran" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "n’est pas disponible" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Nombre de panneau maximale est" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Désactivé)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Le Client n'est pas connecté à" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "n'est pas disponible sur" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Audio n'est pas soutenu par glisser / déposer" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Série n'est pas soutenu par glisser / déposer" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Aucune application n'est sélectionnée." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "PTZ Numérique" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Dispositions Personnalisées" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Surveillance Evénements" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Série manquante" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Moniteur Manquant" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Manque de Présélection Numérique" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Élément manquant" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Disposition personnalisée inadéquate" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Disposition inadéquate" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Audio manquant" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Violation de l'accès Utilisateur" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "sur" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Erreur sur" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "En cours de transmission" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Le délai d'attente est atteint" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Désactiver la visite" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Nouvelle règle..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Presse-papier" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Envoyer la sélection" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Règle" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Remplacements de nouvelle chaîne" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Nouveau masque de filtrage de ligne" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nouveau mot clé" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Fin de la Transaction (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Début de la Transaction (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Fermer l'aperçu" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "&Tout sélectionner" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Copier" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Nouveau profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Modifier..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Connexion" #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Chaîne" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Exemple de police" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Profil d’exportation imprévu" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Échec de l’importation du profil" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Échec de l'exportation" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Échec de l’importation" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Exporter le fichier" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importer le fichier" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Défaut de port" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Cette caméra n'est pas adressable à partir de notre logiciel. Nous vous suggérons d'utiliser l'interface Web de la caméra pour configurer son adresse è %s. Une fois réadressée avec succès, branchez-la à nouveau dans son port." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Une caméra adressable a été détectée" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "En train de vérifier que la caméra a été adressée avec succès" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Intervention manuelle requise" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Caméra détectée" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Externe" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Il y a un appareil alimenté de l'externe qui est branché dans ce port. %s n'a pas détecté une caméra." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Il y a un appareil PoE sur ce port qui attire le courant. %s n'a pas détecté une caméra." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Le panneau PoE a surpassé son budget de courant. Veuillez retirer un appareil du système." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Un appareil PoE a absorbé trop de courant. Si cela n'est pas résolu automatiquement, une caméra devra possiblement être retirée du système." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Non présent" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Aucune caméra détectée" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Analyse du port" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Dépasse le budget" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Défaut" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Budget" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Alimentation" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Avertissment du recyclage de courant" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Recycler le courant du port %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Ouvrir %s dans le navigateur." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Graver CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Caméras sélectionnées manuellement" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Média non vidée. Pas prêt. " #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Videz les médias chargées - Prêt." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Erreur de média" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Aucuns média" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponible" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "La fonction %s a échouée au démarrage. S'il vous plaît vérifiez les logs du serveur pour plus de détails." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Seulement les entrées audio %d peuvent être exportées dans un profil. S'il vous plaît sélectionner moins d'entrées audio." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Seulement les caméras %d peuvent être exportés dans un profl. S'il vous plaît sélectionner moins de caméras." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Désirez-vous vraiment débuter %s sur le profil séclectionné?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Les noms de profil ne peuvent être copiés." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Incapable de créer un nouveau profil. Indice max atteint." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "S'il vous plaît commencez par sauvegarder le profil actuel." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ce profil est actuellement une cible d'événement. S'il vous plaît modifiez ou effacez d'abord l'événement." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Ne peut vérifier le certificate avec l'autorité de certification." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ne peut rejoindre le portail. Veuillez vérifier votre connexion internet et essayer à nouveau." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Réponse invalide reçue à partir du portail" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Cela supprimera définitivement cette connexion sortante." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Sortant" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Clonage échoué" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Clonage..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Clonage" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Échec de recherche" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Perte de Connexion" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Recherche..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Échec" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Succès" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Mauvais système de fichier" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Mauvais montage" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Mauvaise partition" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Échec de la déconnexion" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Désactivation" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "En préparation" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Pas de disques utilisables" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Non Surveillé" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "La connexion a échoué" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Rafraichissement en cours" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Aucune cible" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Impossible de démonter le volume" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Binaire manquante" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Requête du disque" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Échec de la requête du disque" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Suppression d'une partition" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Échec de suppression de partition" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Création de la table de partitions" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Échec de la création de la table de partitions" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Création d'une partition" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Échec de la création d'une partition" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Format du système de fichiers" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Impossible de formater le système de fichiers" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Création d'un partage Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Impossible d'ajouter le partage Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Suppression de partage Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Impossible de supprimer le partage Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Écriture fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Échec de l'écriture fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Montage du volume" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Échec montage du volume" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Création de la configuration Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Échec de l'écriture de la configuration Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Mise à jour de la cible iSCSI " #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Échec de la mise à jour de la cible iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Création de la cible iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Échec de la création de la cible iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Supression de la cible iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Échec de la supression de la cible iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Écriture de la configuration TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Échec de l'écriture de configuration TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Modification UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Échec du changement UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Ajout d'un partage NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Impossible d'ajouter le partage NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Suppression du Partage NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Impossible de supprimer le partage NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Stockage étendu" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Archivage NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Archivage SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Débranché - Paramètres en attente de la reconnection." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Enregistrer le Fichier Config Client pour" #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Tous les Fichiers" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "Fichiers XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "État de sécurité" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Programme d'accès" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Verrouillé : Inconnu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Accès temporaire expiré" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Horaires d’accès extérieur" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Verrouillé : Inactivité de l’utilisateur" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Verrouillé : Seuil dépassé" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Doit" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Non" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Mai" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Ajouter à certains systèmes" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Utilisateurs" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilisateur" msgstr[1] "Utilisateurs" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "L’utilisateur source appartient à un rôle d’utilisateur (%s) qui n’existe pas sur un ou plusieurs systèmes cibles. Si vous continuez, le rôle d’utilisateur par défaut sera utilisé sur ces systèmes." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Le seul utilisateur administrateur ne peut pas être un compte temporaire." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Le rôle d’utilisateur ne peut pas être changé pour le seul utilisateur administrateur, ni supprimé." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Vous avez sélectionné des systèmes qui ne sont pas en entreprise, ou qui ne sont pas entièrement connectés à un serveur LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Ni le nom d’utilisateur ni le rôle d’utilisateur ne peuvent être changés pour l’utilisateur administrateur par défaut, ni ne peuvent être supprimés." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Cliquez sur OK pour continuer." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Ce compte n’existe plus nulle part." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Je m’apprête à supprimer des comptes utilisateurs et/ou des mappages LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Cet utilisateur ou groupe LDAP a déjà été cartographiée. SVP choisir un nouveau utilisateur ou groupe LDAP." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Cet nom d'usager de %s existe déjà. Veuillez choisir un nom d'usager différent avant de continuer." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Vous n’avez sélectionné aucun système cible valide." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Veuillez corriger." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Vous n’avez sélectionné aucun système à mettre à jour." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "PTZ numérique" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Couleur du Champ de Visionnement" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Retirer le Champ de Visionnement" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Afficher le champ de visionnement" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Icône ballon" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Ballon carré" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Épingler le ballon" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Encercler le ballon" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Aucum ballon icône" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Rotation de l'icône" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 315 degrés" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 270 degrés" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 225 degrés" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 180 degrés" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 135 degrés" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 90 degrés" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Tourner l'icône a 45 degrés" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Ne pas tourner l'icône" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Miroir icône" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Afficher nom" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Afficher en Bas" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Afficher en haut" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Afficher sur la gauche" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Afficher sur la droite" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Ne pas afficher" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Supprimer l'article sélectionné" msgstr[1] "Supprimer les articles sélectionnés" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Changer de contexte" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Blanc" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fuschia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Bleue" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Citron vert" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Argent" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Emeraude" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Mauve" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Marine" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olive" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Vert" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Marron" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Noir" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Fichier icône" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Carte" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Entrée Audio" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Sortie audio" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "Serveur" msgstr[1] "Serveurs" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Fichier carte" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Fichiers graphiques" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Nom d'item" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Item Système" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Type d'item:" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Toutes les cartes ne sont pas valides." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Les noms des cartes doivent être uniques." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "La carte actuelle n’est pas valide." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Le nom actuel de la carte n’est pas unique." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Insérer après" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Insérer comme Enfant" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Insérer avant" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Téléchargement de graphique pour carte '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Format d'image inconnu" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "L'image sélectionnée est en format non connu.\n" "Veuillez SVP la convertir ou en sélectionner une autre." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "La modification de l'icône de ce groupe fera qu'une icône inutilisé sera supprimée du serveur." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "La suppression de ce groupe va supprimer son icône personnalisée au serveur." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Ceci va supprimer définitivement cette carte et tous ses enfants sur lequel vous avez des privilèges de configuration." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Cela supprimera définitivement cette vue." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "La Carte courante n'a pas été sauvegardée." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Nom de Carte Invalide" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Un autre groupe porte déjà ce nom." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Échec de transmission de la carte graphique" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "La carte graphique n'a pas été transmise au serveur '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Déconnexion de Serveur" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Le système '%s' a déconnecté avant de répondre que la carte a été reçu avec succès. \n" "Veuillez vérifier que le système fonctionne correctement et que la carte \n" "que vous essayez d'utiliser n'est pas plus de 2 mégaoctets en taille." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Cette opération va appliquer le fond de carte de la carte que vous êtes en train de regarder et trouvé sur %s:\n" "%s\n" "aux autres cartes avec le même nom et qui se trouvent sur le %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Certains éléments de la carte ont été positionnés en dehors de la carte. \n" "Ils ont été déplacés vers le centre de la carte, vous pouvez les repositionner." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Articles en dehors de la carte" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Veuillez fusionner les cartes qui ont divergé avant de modifier cette carte. Vous pouvez trouver des cartes qui divergent en recherchant dans l'arborescence de cartes deux (ou plus) cartes qui ont le même nom et la même carte parent. \n" "Une fois que vous accédez à la carte qui doit être conservée, appuyez sur le bouton \"Fusionner les cartes\"." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Veuillez joindre les cartes divergentes" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Mise à jour de Config" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "La configuration d'un ou plusieurs serveurs a changé avant d'avoir reçu votre message de confirmation de fusion. Veuillez vérifier que les cartes que vous voulez fusionner sont encore disponibles et essayer la fusion une autre fois." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Les changements n'ont pas étés sauvegardées" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Certains systèmes que vous tentiez de mettre à jour ont rejeté la mise à jour. \n" "Veuillez vérifier que ces systèmes fonctionnent correctement et que toute carte\n" "que vous essayez d'utiliser ne sont pas plus de 2 mégaoctets en taille." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "La carte a des éléments d'un ou plusieurs systèmes pour lequel vous ne disposez pas de privilèges de configuration." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Articles en provenance d'un serveur ne faisant pas partie d'une entreprise ne sont pas autorisés sur les cartes des enfants." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Article déja sur la carte - action de glisser avortée." #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Cette carte possède des éléments d'un ou plusieurs systems\n" "pour lequel vous n'avez pas les privilèges de configuration." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Privileges de configuration manquants" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Désinstallation" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Erreur de commutation de pages." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Supprimer le signet" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Supprimer le Cas" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "L’authentification Kerberos côté client a échoué." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Mannette: Observation du prochain groupe de caméras à partir de l'arbre" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick : Caméra non valide%d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Mannette: changement du panneau de navigation" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Mannette: changement du panneau vidéo" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Créer un cas" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Créer des signets" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Trouvez la caméra pour le panneau vidéo %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Trouver la vue" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Trouver les cartes" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Trouver Préréglage PTZ -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Trouver Préréglage PTZ Numérique" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Trouver la Présélection du Fisheye" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Aucuns Préréglages PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Il n'y a pas de Préréglages PTZ pour cette caméra:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Aucuns Préréglages PTZ numérique" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Il n'y a aucun Préréglages PTZ Numérique pour cette caméra:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Code d'accès invalide" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Code d'accès invalide sur" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Erreur de connexion" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Erreur de connexion sur" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "de" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Profile reçu" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Tour reçu" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Vue reçu" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Un seul système%s peut être connecté à la fois. Si vous continuez, le système '%s’sera déconnecté afin que '%s’puisse être connecté." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Un nombre maximum de %d systèmes %s EDGE peut être connecté à la fois. Déconnexion de '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Un seul système avec la même licence peut être connecté à la fois. Si vous continuez , '%s’sera déconnecté afin que '%s’puisse être connecté." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Droits insuffisants pour effectuer une recherche" #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Impossible de se connecter à tous les systèmes de recherche à l'intérieur de l'intervalle de temporisation" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Annuler l'importation ou l'exportation?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Vous importez ou vous exportez des configurations de système. \n" "Voulez-vous annuler l'importation ou l'exportation?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Incompatibilité des permissions" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier tous les éléments contenus dans cette Vue." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Vérifier la Vue" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Cette Vue contient des éléments qui ne peuvent être enregistrés.\n" "Vous allez être réacheminé vers la page avancée pour vérifier les changements." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Autorisations de Vues mixtes" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Les systèmes liés à cette vue ont des autorisations de vue différentes. L’enregistrement de cette vue peut entraîner l’omission de certains éléments." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Privilège Admin Vue" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Cette Vue ne peut pas être sauvé. \n" "L'utilisateur doit disposer de privilège d'Administrateur de Vue ou de Vues d'Usager pour tous les articles qui sont des sources." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Aucune Vue sélectionnée.\n" "SVP sélectionner une Vue pour l'édition." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Seul les Vues et les Tours de Vues sont modifiables.\n" "SVP sélectionner une Vue ou un Tour de Vues pour l'édition." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Droits insuffisants pour éditer les Vues" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Une Vue ne peut être vide.\n" "SVP glisser les articles source dans les panneaux avant de tenter d'enregistrer une Vue." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Aucun système connecté ne supporte %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "client %s utilise des fichiers CHM pour afficher l'aide. S'il vous plaît installer une visionneuse de CHM comme «Chamonix» ou «CHM View '." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s Le client utilise les packages suivants pour afficher l’aide :%s. Aucun n’est installé. Veuillez en installer un via le gestionnaire de paquets de votre distribution Linux" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' ou 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Ne peut lire le fichier d'aide %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "À propos..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Enregistrement du produit..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Renseignements sur l'abonnement logiciel..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Ressources de soutien ..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Base de connaissances..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Nouveautés..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Diagnostics de soutien..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Aide...\t F1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Effondré" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Étendu" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "N'a pu importer les systèmes à partir de" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Erreur de connexion" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Confirmer la fermeture?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir fermer l'application?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Annuler l'exportation?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Quitter l'application annulera l'exportation.\n" "Voulez-vous quitter?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Enregistrer données téléchargées?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Quitter avant la fin arrêtera l'exportation. \n" "Voulez-vous enregistrer ce qui est déjà téléchargé?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "reçu" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Pas suffisamment d'appareils photos uniques pour afficher" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Cas" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Détecteurs d'événements" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Tours de système" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Vues Système" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Affichage à distance" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Déclencheurs" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Configuration" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Cas inconnues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Recherche de Cas" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Cas Live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Signets inconnus" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr "Recherche dans signets" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr "Signet Live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Evénements inconnus" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Recherche / Evénements" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Evénements en direct" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Vues inconnues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Recherche / Vues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Vues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Cartes inconnues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Recherche de cartes" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Cartes vives" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Groupes inconnus" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Recherche / Groupes" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Groupes" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Caméras inconnues" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Recherche / Caméras" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Caméras" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Ajouter les intégrations de sécurité" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Configurer le système" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Ajouter un Serveur" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Cliquer ici pour trier l'arbre" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Barre d'outils de logo" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Barre d'outils d'aide" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Barre d'outil des indicateurs" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Barre d'outils d'opérations de la fenêtre supérieure" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Barre de boutons PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Boutons statiques d'événements " #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Barre d'outils de recherche" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Barre d'outils du Mode de Recherche" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Barre d'outils de vues" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Annuler la barre d'outils" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Barre d'outils de mode" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Les paramètres de ligne de commande ne correspondent pas à aucun serveur configuré." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "L’audio et au moins une vidéo ne proviennent pas du même système. \n" "La lecture peut être erratique en raison de légères différences de temps entre les systèmes." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Une erreur est survenue en créant la descirption du fichier.\n" "SVP vérifier que le disque dur de votre système ne soit pas plein et\n" "que vous avez la permission d'écrire sur le répertoire temporaire de votre système." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Activer Décodage de GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Le décodage GPU n'a pas été activé. Voulez-vous calibrer votre performance de système et l'activer?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Fichier sauvegardé %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "Fichiers JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fichier BMP(*.bmp)|*.bmp|Fichier PNG(*.png)|*.png " #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Impression" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Problème d'impression.\n" "Veuillez vérifier votre imprimante " #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Une source n’est plus disponible." msgstr[1] "Plusieurs sources ne sont plus disponibles." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Enregistrement..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Toutes les associations d’enregistrements ne sont pas trouvées. Certaines sources n’enregistreront qu’en fonction de leur horaire." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Aucune association d’enregistrement trouvée. Toutes les sources n’enregistreront qu’en fonction de leur horaire." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Aucune association d’enregistrement trouvée. La source actuelle n’enregistrera qu’en fonction de l’horaire ." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Vous n’avez pas les privilèges requis sur tous les systèmes." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Vous n’avez pas les privilèges requis." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Rien à mettre en signet en direct." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Signet en direct" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Signets en direct" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Signet en direct complet?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Cas complet en direct?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Exporter les résultats au CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exporter les résultats au CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Copier le texte dans le presse-papiers" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Jouer avec %s...\tEntrer" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Démarrer la lecture: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Aucun vidéo relié" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Aucune image disponible" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "En train de récupérer l'image..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Détails" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflit de validation" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' est invalide" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Évaluation" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Essai" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Entreprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Mauvais/Licence Invalide - \n" "Vérifier Adaptateur(s) de réseau de serveur" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Mises à jour jusqu'à %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Mises à jour jusqu'au %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Expire le %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "License invalide" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "License" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Ceci va envoyer les mises en page sélectionnées à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Ceci va envoyer la mise en page sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Supprimer la sélection de colonne" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Supprimer la sélection de rangée" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Défusionner sélectionné" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Fusionner sélectionné" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Diviser la sélection dans les deux sens" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Diviser la sélection verticalement" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Diviser la sélection horizontalement" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Insérer une rangée au-dessous de la sélection" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Insérer une rangée au-dessus de la sélection" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Insérer la colonne après la sélection" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Insérer la colonne avant la sélection" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Répéter" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Cela supprimera définitivement toutes les mises en page sélectionnées." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Nom de Mise en page invalide" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Une autre Mise en page porte déjà ce nom." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Sensitivité %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Active/désactive le dialogue de visibilité Aide." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Afficher/Masquer l'aide" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Changer la vue actuelle à une vue 1x1 montrant la caméra numéro %d." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Aller à la caméra numéro %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Lancer le dialogue Trouver Caméra (équivalent au F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Trouver Caméra" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Afficher la pré-position n° %d (utilise les pré-positions digitales si disponibles)" #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Aller au numéro PTZ prédéfini %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Lancer le dialogue Trouver préréglage PTZ (équivalent à F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Trouver le préréglage PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Bacsuler entre mode plein écran." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Activer/désactiver le mode plein écran" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Passer au prochain panneau de navigation disponible." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Panneau de navigation suivant" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Passer à l'instance client suivante." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Instance changer de Client" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Afficher la prochaine mise en page disponible." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Afficher la mise en page suivante" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Traverser l'arbre de source courante." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Traverser l'arbre courant" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Activer/Desactiver PTZ Digital" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Afficher cette caméra" #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Afficher cette caméra seule" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Utiliser les commandes du Joystick sur la caméra précédente" #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Vue précédente" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Utiliser les commandes du Joystick sur la caméra suivante" #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Vue suivante" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Utilise la fonction PTZ Dôme Séquence 3 si supportée" #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ Dôme Séquence 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Utilise la fonction PTZ Dôme Séquence 2 si supportée" #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ Dôme Séquence 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Utilise la fonction PTZ Dôme Séquence 1 si supportée" #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ Dôme Séquence 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Utilise la fonction PTZ Apple Peel si supportée" #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ Utiliser Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Inverse la caméra PTZ de 180 degrés si supporté" #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "Inverser PTZ de 180 degrés" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Fermeture du menu de la caméra sélectionnée" #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Fermeture du Menu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Ouverture du menu de la caméra sélectionnée" #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Ouverture du Menu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Ferme l'iris sur la caméra sélectionnée." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "Fermeture de l'Iris" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Ouverture de l'Iris sur la caméra sélectionnée" #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "Ouverture de l'Iris" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Focus rapproché sur la caméra sélectionnée" #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "Focus éloigné" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Focus éloigné sur la caméra sélectionnée" #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "Focus rapproché" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Diminue la vitesse de rotation PTZ. (PTZ digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Diminuer la vitesse de rotation" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Augmente la vitesse de rotation PTZ. (PTZ digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Augmenter la vitesse de rotation" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Diminue la vitesse du Zoom. (Zoom digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Diminuer la vitesse du zoom" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Augmente la vitesse du Zoom. (Zoom digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Augmenter la vitesse du zoom" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoom arrière pour la caméra sélectionnée. (Zoom digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoom avant pour la caméra sélectionnée. (Zoom digital si disponible)" #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Ce bouton ne sera utilisé pour aucune action" #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "< Aucune action >" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Le processus d'adressage a été annulé." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s a été incapble de vérifier le changement d'IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s a reçu une réponse invalide à sa demande d'adressage." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s n'est plus capable de communiquer avec la caméra." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s n'a pas été capable de créer la route nécessaire pour communiquer avec la caméra." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s a été incapable de vérifer le changement d'adresse IP. Veuillez vérifier que la caméra soit en ligne." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "La caméra a rejeté la demande d'exacqVision pour changer son adresse IP." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Veuillez vérifier que l'adaptateur de réseau a une connectivité et que la caméra est connectée." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "L'appareil a rejeté le nom d'utilisateur ou le mot de passe." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s a rencontré une erreur lors du traitement de la demande d'adressage. Veuillez faire un cycle d'alimentation de la caméra et démarrer le processus à nouveau." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s ne supporte pas l'adressage pour cette caméra." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s expiré en attente d'une réponse. Veuillez faire un cycle d'alimentation de la caméra et démarrer le processus à nouveau." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Interrompu" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Impossible de vérifier le changement IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Réponse invalide de la caméra" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Erreur de communication" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Demande de routage échouée" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Échec de la vérification" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Caméra a rejetée la demande" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Caméra non accessible" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Argument invalide" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Erreur interne du serveur" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Pas adressable" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Demande expirée" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Demande réussie" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Attendre pour rebalayage..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Vérification..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Action Logiciel Manuelle Active" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Sortie Active" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Évènement Port Série" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Perte de Connexion IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Non activé" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier l'image" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Entrées Audio" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Toutes les entrées Audio" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "Données" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Toutes les données" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Entrées Vidéo" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Toutes les entrées Vidéo" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Toutes les commandes Soft" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "Fichiers PSX" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "Fichiers PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Fichier auto-exécutable" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "PERTE VIDEO" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "PAS EN DIRECT" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s n'existe pas.\n" "S'il vous plaît sélectionnez un fichier qui existe déjà." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s existe déjà.\n" "Désirez-vous le remplacer?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "S'il vous plaît ne laissez pas le nom du fichier vide." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "S'il vous plaît, renommez le fichier sans utiliser ces caractères invalides: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Répertoire parent" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Tous fichiers (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Fichiers de type:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Enregistrer" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s fichier" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Fichier photo" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s Fichier vidéo" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Choisir un nouveau répertoire sandbox" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Enregistrer le fichier sous" msgstr[1] "Enregistrer les fichiers sous" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Fichiers multiples" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Confirmez la suppression du fichier" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les fichiers sélectionnés?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Êtes-vous certain que vous désirez définitivement supprimer '%s'?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Ce fichier est un exécutable Windows. Veuillez sélectionner un autre type de fichier." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Date modifiée" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Lorsque pas en alarme)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (aucune source)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (sources manquantes)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Unité Seulement)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Audio Seulement)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Quelconque" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Immédiate" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Source d'alimentation" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Âge du Contenu de l'archive" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Enregistrez l'âge du contenu" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Connexion de l'archive" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Ventilateur du Système" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Température du Système" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Tension du Système" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Limitation de la vidéo" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Fin du contrat de mise à jour" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Échec de dispositif" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ventilateur du périphérique" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Température de l'unité" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Ce %s est en cours d'utilisation. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Tous systèmes" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Liaison d'événément de client non Admin" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Une partie de cette liaison d'événement client est sur un système pour lequel vous n'êtes pas l'Admin.\n" "Désirez-vous le réviser quand même?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Supprimer les Événements Incompatibles?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Les profiles du Panneau Vidéo ne peuvent pas contenir des évènements de Vue ou de Tours de Vues" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Réinitialiser les Détails de l'événement?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Suppression de profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Êtes-vous certain que vous désirez supprimer ce profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Mots-clés d’exportation" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Tous" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Allumé" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "INVALIDE" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Sortie %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Numéro" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "Aucun" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "INCONNU" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Appuyez sur le bouton Graver pour démarrer le processus de gravure de disque." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Fermer" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Graver" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Brûler à nouveau" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Abandonner" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Temps échoué (hh:mm:ss):%02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Capacité dépassée" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "S'il vous plaît, insérez un nouveau disque avec une plus grande capacité ou décochez les fichiers que vous ne voulez pas écrits sur ce disque." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Il n'y a pas suffisamment d'espace pour ajouter ce fichier au disque inséré." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Disque dans le lecteur CD/DVD n'est pas vierge.\n" "%s supporte seulement l'écriture sur des disques vierges.\n" "S'il vous plaît insérez un disque vierge dans votre lecteur CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Média non vierge" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Le disque dans le lecteur CD/DVD n'est pas supporté. %s supporte l'écriture aux disques CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW et DVD+RW.\n" "Toutefois, votre lecteur peut ne pas supporter tous les formats.\n" "S'il vous plaît, insérez un disque supporté par votre lecteur CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Médias non soutenues" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Pas d’appareils inscriptibles" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Aucun appareil inscriptible trouvé." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Le disque inséré ne dispose pas de capacités suffisantes pour écrire les fichiers sélectionnés.\n" "S'il vous plaît, désélectionnez quelques fichiers ou insérez un autre disque avec une plus grande capacité." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "S'il vous plaît sélectionnez les fichiers que vous désirez écrire sur le disque inséré." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "< Aucun disponible>" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Aucun logiciel de gravure" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formatage refusé par l'utilisateur." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatage du disque?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "Le disque DVD+RW dans le lecteur n'est pas formaté.\n" "Le disque doit être formaté pour %s afin d'écrire au disque.\n" "Le formatage peut prendre jusqu'à 30 minutes tout dépendamment de votre lecteur.\n" "(DVD+RW est le seul type de média qui a besoin d'être formaté explicitement.\n" "Conséquemment, les médias DVD+RW, DVD-R et DVD-RW prendraient beaucoup moins de temps pour écrire.)\n" "Désirez-vous continuer avec le formatage de ce disque?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Statut: Création de l'image de votre disque %s (Étape 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Ecriture dur le disque %.2f%%" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Fin du processus d'écriture (cela peut prendre jusqu'à 20 minutes)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Statut: Formatage de votre disque %s%% en cours (Étape 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Ecriture réussie sur le disque" #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Ecriture réussie sur le disque" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Écriture de disque échoué!\n" "%s n'a pu écrire l'image de votre disque." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Statut: Gravure de votre disque échoué (Étape 3 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Statut: Création de l'image de votre disque faite avec succés (Étape 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Création de l'image du disque échoué!\n" "%s n'a pu créer l'image de votre disque." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Statut: Production de l'image de votre disque échouée (Étape 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Statut: Votre disque a été formaté avec succés (Étape 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formatage du disque échoué!\n" " %s n'a pas pu formater votre disque DVR+RW." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Statut: Échec de formater votre disque (Étape 1 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Statut: À veille de d'écrire à votre disque (Étape 3 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Statut: À veille de créer l'image de votre disque (Étape 2 de 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Statut: À veille de formater votre disque (étape 1 de 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau horaire" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Le temps est décalé de plus de%d secondes." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Le serveur de temps n’est pas activé." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Pas de serveur de temps." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Impossible de récupérer la configuration du Spare." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "L'élément '%s' du fichier de configuration n'a pas pu être lu correctement. Voulez-vous l'employer quoiqu'il pourrait être corrompu ?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration. Impossible d'ajouter sauvegarde." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Tous les Paramètres et Graphiques" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Conversion vers l'enregistreur..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Cet enregistreur est peut-être déjà actif sur un enregistreur de rechange. Si vous continuez et que les deux sont actifs , il peut y avoir des problèmes causés par des paramètres en double." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Impossible de faire une flûte à bec" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Cet enregistreur est peut-être déjà actif sur le système%s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Conversion vers le Spare..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Activation de l'enregistreur..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Activation du Spare..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Désactivation de rechange..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Arrêt de l'enregistrement ..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Vous êtes sur le point de restaurer manuellement le Spare %s pour le système %s" #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Vous êtes sur le point de basculer manuellement le système %s vers le Spare %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Impossible de récupérer la configuration du système." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Avertissement aux utilisateurs" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Souhaitez-vous quand même effectuer le basculement?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "L’authentification augmentée est activée sur le serveur source et elle est hors ligne , de sorte que les informations de l’utilisateur ne peuvent pas être basculées. Une exportation antérieure peut mieux fonctionner." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Le problème suivant a été relevé :" msgstr[1] "Les problèmes suivants ont été relevés :" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Erreur d'analyse de la configuration de l'un des systèmes" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Tous les paramètres de compte d’utilisateur ne sont pas pris en charge sur le système de destination" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Les comptes d’utilisateur ne peuvent pas être copiés dans le système de destination" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Les ports PoE ne sont pas disponibles sur le système de destination" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Système de sauvegarde pourrait ne pas faire sa fonction \"Watchdog\" après le basculement" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Port série qui exigera une configuration manuelle" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Décalage des Paramètres LDAP " #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Les performances de stockage insuffisantes sur le serveur de sauvegarde" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licence sur le système cible ne permet pas l'ajout de toutes les caméras IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Les paramètres Usbdiopi ne concordent pas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Les paramètres SoundPI ne concordent pas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Carte de capture analogique qui nécessitera une configuration manuelle" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Les Plugin ne concordent pas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Problème de performance possible en raison du manque de mémoire" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Version de la cible pas compatible avec la version actuelle" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Basculement non suporté" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Deux systèmes ont été identifiés qui peuvent être en enregistrement avec la même configuration. Voulez-vous aller à la page de configuration pour résoudre ce problème?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "État inconnu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Enregistreur inactif" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Spare actif" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Spare disponible" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Enregistreur actif" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Enregistreur" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Spare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Statut inconnu" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Erreur de Redémarrage" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Erreure de Sauvegarde" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Changements en attente" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Aucune sauvegarde" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Conflit" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Aller à %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Suppression de la configuration précédente du serveur d'enregistrement ..." msgstr[1] "Suppression de la configuration précédente des serveurs d'enregistrement ..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Mise à jour du serveur d'enregistrement avec les changements de configuration ..." msgstr[1] "Mise à jour des serveurs d'enregistrement avec les changements de configuration ..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Mise à jour du serveur de stockage avec les changements de configuration ..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Configuration terminée" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Impossible d'appliquer les modifications au système %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "La configuration précédente n'a pas terminé." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Pas Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Cible d'achive (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Locale" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Local (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Non monté" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Cible Désactivée" msgstr[1] "Cibles Désactivées" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Partiellement configurée" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Aucun Systèmes" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Non configuré" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Taille (Go)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Changer le type de volume supprimera définitivement toutes les vidéos stockées sur le volume. Toute vidéo précédemment enregistrée au volume ne sera plus consultable." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "La configuration de stockage actuelle n’a pas été enregistrée." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Il ya encore des modifications en attente de la dernière configuration enregistrée. Si vous continuez toutes les modifications qui ne sont pas encore terminés seront annulées. Etes-vous sûr?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "En attente que les changements de stockage prennent effet afin de terminer la configuration ..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "En attente de la supression d'anciens systèmes afin de terminer la configuration ..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Verrouillage d’inactivité (jours)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Réinitialisation automatique (minutes)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Verrouillage de connexion (tentatives)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Vérificateurs" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Les fonctions de sécurité de l’utilisateur ne seront pas mises à jour sur les systèmes gérés." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Cette annexe d’accès est associée à un ou plusieurs utilisateurs et ne peut être supprimée." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Ce calendrier d’accès existe déjà et est associé à un ou plusieurs utilisateurs." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Ce calendrier d’accès est associé à un ou plusieurs utilisateurs." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Cela supprimera définitivement ce calendrier d’accès de tous les systèmes sélectionnés." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Certaines modifications ne sont pas enregistrées." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Calendriers" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "État de l’événement" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Numéro de Série" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "MAC Autorisé" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Lien Web" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Date & Heure" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NON SUPPORTÉ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Ce profil de message électronique (courriel) est actuellement une cible d'événement. \n" "SVP modifier ou supprimer l’événement lié de %s d'abord." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "seconde" msgstr[1] "secondes" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Supporté" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "État du test" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Joindre" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "À" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "De:" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Rendement" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Quand" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "bcc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Durée maximale" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Nouveau profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Nouveau Serveur" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Aucun Profile de messages électroniques" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Aucun serveur de courriel" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Ce nouveau profil de messagerie n’a pas été enregistré." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Cela supprimera définitivement le profil de message électronique sélectionné de tous les systèmes%s connectés." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Il n'y a aucun serveur de courrier électronique détecté. \n" "Les profils de messagerie électronique exigent au moins un serveur actif de courrier électronique afin d'envoyer des Avis. \n" "Voulez-vous créer un nouveau serveur de courrier électronique?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Cela entraînera la suppression définitive du dernier serveur de messagerie.\n" "Les profils de messages électroniques nécessitent au moins un serveur de messagerie actif pour envoyer des notifications." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Cela supprimera définitivement le profil de message électronique sélectionné des systèmes%s sélectionnés." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Cela supprimera définitivement le serveur de messagerie sélectionné des%s systèmes sélectionnés ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Cela supprimera définitivement le serveur de messagerie sélectionné de tous les systèmes%s connectés ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "La configuration de profil de message électronique (courriel) que vous visionnez a été supprimée par un autre utilisateur" #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "La configuration de profil de message électronique (courriel) que vous modifiez a été supprimée par un autre utilisateur." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "La configuration du Serveur de Courriel que vous visionnez a été supprimée par un autre utilisateur." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "La configuration du Serveur de Courriel que vous modifiez a été supprimée par un autre utilisateur." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Ce profil Courriel est actuellement une source d'événement.\n" "Veuillez modifier ou effacer l'événement avant de procéder." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Utilisateur AD en désactivation" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Délai d'attente de la recherche" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limite de recherche" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Activer SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Activer Local" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "DN de liaison" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "DN de base" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "Schéma LDAP " #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Nom de l'hôte" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Activer le service" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Systèmes" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "Système" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Affichage%d de%d%s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN non défini" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Recherche en cours" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN non trouvé" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Charger" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "Fichiers CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Impossible de créer un répertoire de cache d’images" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Échec du chargement de l’URL '%s.' Erreur :%s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Chargement des ressources XRC échoué. Sortie." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Ne peut pas créer de répertoire de données" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 jour" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Nom de la source}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Nom du système}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Type inconnu" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Une mise à jour est disponible pour le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Client incapable de se connecter au système %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Pas assez de licences de caméra sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Les indicateurs client non supportés sur le système %s. Les mettre à jour pour le support." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace disque sur le serveur d'archives %s pour retenir le contenu le plus vieux désiré sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace disque pour retenir le contenu le plus vieux désiré sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Le client n'a pas beaucoup d'espace disque (il reste que %s MB)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Aucune entrée audio. Le client n'a pu utiliser l'audio bidirectionnel." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "L'audio n'a pas été initialisé. Le Client ne peut écouter à l'audio." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Caméra %s a seulement un flux configuré sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Caméra %s sur le système %s l'heure est décalée par plus de %s secondes." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Enregistrement de mouvement programmé, mais non supporté par la caméra %s, sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Aucune détection de mouvement configurée pour la caméra %s sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Adaptateur réseau %s sur le système %s connecté à moins de 1 Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Aucun lecteur utilisable pour l'enregistrement trouvé sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Mot de passe admin par défaut en utilisation sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Aucun serveur de messagerie configuré pour le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Heure %s du système est décalé par plus de %s secondes." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Intégration de sécurité%s alarme de santé sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Entrée d’intégration de sécurité%s alarmée sur le système%s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Intégration de sécurité %s est pas connecté sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Connexion sortante %s non connectée sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Port série %s non connecté sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Perte de connexion audio sur entrée %s système %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Perte de connexion sur la caméra %s système %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Perte de vidéo sur la caméra %s système %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "La source d'alimentation pour l'appareil %s est en train d'échouer sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Pas assez d'espace disque sur le serveur des archives %s pour retenir le contenu le plus ancien désiré sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Dernière archive pour %s a échouée sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Connexion des archives %s perdue sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarme du ventilateur sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Alarme de température sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Alarme de tension sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Étranglement sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Abonnement de la mise à jour du logiciel expiré sur le système %s. " #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Pas suffisamment d'espace disque pour retenir le contenu le plus vieux sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s alerte sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Échec de ventilation pour l'appareil %s sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Alerte de température de l'appareil %s sur le système %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "%s appareil échoué sur %s système." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Êtes-vous certain?" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Si vous souhaitez recevoir ce type d'indicateur plus tard, vous devrez l'activer lors de la configuration." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "ceci préviendra à ce type d'indicateur d'afficher pour ce système." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Ceci préviendra ce type d'indicateur d'afficher sur tous les systèmes auxquels vous êtes actuellement connectés." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Afficher les indicateurs" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Désactiver pour les systèmes connectés" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Déasctiver pour ce système" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Rejeter tout ce type" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disque" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Appliquer les Réglages d'alertes aux systèmes" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Affichage de %u de %u de réglages" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Affichage de %u réglages" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Affichage d'un réglage" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Image" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Cet objet ne peut faire partie de la carte." #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "L'article traîné déjà sur la carte." #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Erreur: Ne peut pas laisser tomber Port Série sans nom." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Erreur: Ne peut pas laisser tomber Port Série sans Profil défini" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Le serveur a indiqué que sa limite de temps a été atteinte. Tous les résultats reçus seront présentés dans le dialogue." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Le serveur a indiqué que sa taille limite a été atteinte. Essayez de chercher avec quelque chose de plus précis. Tous les résultats reçus seront présentés dans le dialogue." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Aucun résultat de recherche. Essayez de faire une recherche sur autre chose." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Votre recherche n'a pas été en mesure de se compléter. S'il vous plaît vérifiez les journaux du serveur pour plus de détails. " #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Votre recherche n'a pas été en mesure de démarrer. SVP vérifiez les journaux du serveur pour plus de détails. Le serveur va tenter de se lier de nouveau" #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Votre recherche ne peut pas être effectuée car le serveur LDAP soit n'est pas lié, ou il tente de se lier. Assurez-vous que l'intégration du répertoire est activée." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Vous ne disposez pas de privilèges suffisants pour la recherche." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Il n'existe aucun systeme consultable." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Mise-à-jour de l'Adresse IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Cet appareil à la même adresse IP qu'un appareil déjà ajouté au système. Ëtes-vous certain de vouloir continuer?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Dernière analyse:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "En recherche de caméras" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Configurer l'enregistrement?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Vos caméras ont connecté avec succès. \n" "Aimeriez-vous régler les paramètres d'enregistrement maintenant?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Si vous souhaitez entrer une adresse IP manuellement, sélectionnez la configuration IP statique." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Les caméras suivantes ont des adresses IP différentes :" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Analyser à nouveau dans:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Ajouter caméras IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Voulez-vous ajouter les caméras qui ont été adressées à votre système?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "de" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Les dispositifs n'ont pas tous étés ajoutés" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Aucun périphérique ajouté" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Aucun périphérique n'a été ajouté." #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Un dispositif a été ignoré parce qu'il s'agit d'un duplicata." msgstr[1] "Les dispositifs %d ont été ignorés parce qu'ils sont des doublons." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Ouvrir %s dans l'explorateur" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Adresse assignée" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Adresse actuelle" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Adresse NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Cliquez sur l'hyperlien «Ouvrir» pour se connecter à la page Web d'administration de la caméra" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Depuis un navigateur web sur le serveur%s, connectez-vous à la page d’administration de l’appareil" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "Le HTTPS est requis pour cet appareil, mais il se peut que ce ne soit pas disponible." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour ajouter le périphérique détecté" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Si le type de périphérique détecté est précis" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr " Les résultats d'analyse ont détecté un type de périphérique différent à cette adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Cela peut indiquer que l'adresse IP de la caméra a été changé." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Les résultats d'analyse montrent un dispositif avec la même adresse MAC au" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Sont-ils tous les deux valides?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Cette adresse IP apparaît deux fois dans la liste des caméras" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "En attente de scan du réseau pour terminer ..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Scanne à nouveau le réseau pour chercher cet appareil." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "À moins que l’administrateur réseau n’ait configuré le routage entre réseaux, cet appareil pourrait ne pas être joignable." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Cette IP se trouve sur un sous-réseau ou un domaine différent du système." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adressable" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Nom Annoncé" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Si la connexion est réussie, mais %s ne peut pas se connecter, contactez le support" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Si la page Web se charge mais vous ne pouvez pas vous connecter, veuillez confirmer le nom d'utilisateur et mot de passe" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Si la page Web ne se charge pas, l'appareil ne répond pas, est en mode hors connexion ou est inaccessible" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Adresse IP en double" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Les résultats du balayage de la caméra datent de plus d’une heure." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Arrêter le balayage" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "< Valeurs différentes >" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "L'adaptateur de réseau sélectionné est configuré pour DHCP, mais aucune réponse DHCP a été reçue. \n" "L'adaptateur doit être configuré pour une adresse IP statique. Souhaitez-vous faire maintenant?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "L'adresse IP saisie est en cours d'utilisation par le système. \n" "Pensez à utiliser une adresse différente." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "L'adresse IP saisie ne relève pas de la plage du masque de réseau." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Le nombre d'adresses requis est supérieur au nombre d'adresses disponible." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Cet appareil est actuellement utilisé par un événement. Cela empêchera l’événement de se produire." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Un appareil est actuellement utilisé par un événement. Cela empêchera l’événement de se produire." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Cela supprimera définitivement les caméras IP sélectionnées.\n" "Les vidéos précédemment enregistrées pour ces caméras ne pourront plus être consultées." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Les résultats de recherche pour cette caméra ne seront plus consultables à moins que la caméra ne soit réactivée." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Cela supprimera définitivement cette caméra IP.\n" "La vidéo précédemment enregistrée pour cette caméra ne pourra plus être consultée." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Le nombre maximum d'appareils IP permis par la licence sont déjà activés. S'il vous plaît désactivez ou effacez un appareil IP avant d'en activer un autre." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Le dispositif est activé sur un autre système et peut provoquer des conflits entre les deux. Etes-vous sûr de vouloir continuer?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Le nombre d'appareils IP déjà permis dans ce système excède la licence. Le système se débarassera du vidéo de l'appareil IP non permis par la licence. Veuillez s'il vous plaît désactiver les appareils IP non permis par la licence actuelle." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Entrer une adresse ou un nom unique" #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS requis" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS si disponible" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d de%d de flux connectés." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f de%d O" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Vérifiez que l'adresse IP et le port sont corrects" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "L'appareil risque d'être hors ligne ou à une adresse non accessible" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ne trouve aucun périphérique à ce nom d'hôte. Vérifiez le nom d'hôte, la résolution DNS, les règles de pare-feu, et confirmer que le dispositif est en ligne avec la bonne configuration de réseau" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s ne trouve aucun périphérique à cette adresse. Vérifiez l'adresse IP, les règles de pare-feu, et confirmer que le dispositif est en ligne avec la bonne configuration de réseau" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Le périphérique a signalé qu'il est actuellement incapable de traiter les demandes" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Le dispositif a indiqué qu'il a rencontré une erreur" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Le dispositif n'a pas compris la requête. Cela peut être le mauvais périphérique ou une version incompatible de micrologiciel sur le périphérique" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Le dispositif a rejeté le nom d'utilisateur ou le mot de passe" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Le dispositif n'a pas envoyé une qualité vidéo ou celui qu'il a envoyé n'est pas valable" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Le dispositif n'a pas envoyé un framerate de la vidéo ou bien celui qu'il a envoyé n'est pas valable" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Le dispositif n'a pas envoyé une résolution vidéo ou celui qu'il a envoyé est pas valable" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s ne supporte pas le codec vidéo qui est configurée sur l'appareil" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Le dispositif n'a pas fourni de transport valable (UDP ou TCP) pour le flux vidéo" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Le dispositif n'a pas fourni une URL pour accéder au flux vidéo" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Veuillez attendre le redémarrage de l'appareil" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "En redémarrage." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s rencontré une erreur tout en établissant un flux vidéo RTSP / RTP avec le dispositif" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s a envoyé un message mais a expiré en attendant la réponse de l’appareil" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "L’appareil est connecté, mais aucune vidéo n’a été reçue depuis 10 secondes" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Enregistrement désactivé" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Déconnectée" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Érreur de Réseau" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Aucune route vers l'appareil" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Nom d'hôte inconnu" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Périphérique non trouvé" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Service indisponible" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Dispositif rapporte une erreur" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Demande introuvable" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Qualité de flux inconnu" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Framerate de flux inconnu" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Résolution de flux inconnu" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Codec non supporté" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Flux Vidéo de transport manquant" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "URL du flux vidéo manquant" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Le redémarrage de l'appareil ..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Impossible de créer flux vidéo" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Le périphérique ne répond pas" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Aucune vidéo du périphérique" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Aucune erreur" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "invalide" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Authentification du côté client Kerberos réussie." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Authentification du côté client Kerberos échoué. Reconnexion." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Débranché par l'utilisateur." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Erreur de compression. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Serveur trouvé. Attente de la clé." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Perte de communication avec le serveur. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Branchement au serveur (code %d) échoué. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Interface de réseau local non disponible. Rebranchement." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "L'adresse trouvée ne correspond pas à un %s serveur. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nom d'hôte ou adresse inaccessible. Rebranchement." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Lecture de longueur de paquet invalide %u. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "État de données invalide. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Réponse de configuration reçue." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Configuration de données invalide. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Réponse de licence invalide - Rebranchement" #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Réponse d'ouverture de session reçue." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Réponse d'ouverture de session invalide - Rebranchement." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Ouverture de session refusée - non autorisée en LDAP. Déconnexion." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Ouverture de session refusée. Côté serveur LDAP échoué. Nouvelle tentative." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Ouverture de session refusée - Sans serveur d'entreprise. Nouvelle tentative." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Ouverture de session refusée - Côté serveur Kerberos échoué. Nouvelle tentative." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Ouverture de session refusée - Données de compte absentes ou corrompues. Nouvelle tentative." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Négociation de la clé de sécurité du serveur - renégociation." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Réponse du jeton du système sécurisé reçue." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Renégociation de la clé sécurisée du serveur non supportée. Déconnexion." #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Connexion Kerberos non supprotée. Déconnexion. " #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Demande de jeton de systeme sécurisé." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Réponse de découverte reçue." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Réponse de découverte invalide. Rebranchement." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Reconnaissance de la clé reçue." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Reconnaissance invalide de la clé. Ignorer." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Requête de la mise à jour de la clé reçu." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Requête de clé invalide. Connexion." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Pause d'activité de réseau. Demande de découverte." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "L'adresse ne répond pas ou elle est bloquée par un parefeu ou un routeur" #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Connecté" #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Localisation Système" #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Connexions maximales atteintes (%d). Nouvelle tentative." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Ne peut pas créer le répertoire des journaux client" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Échec de la connexion - nom d’utilisateur ou mot de passe non valide, ou compte verrouillé ou désactivé. Déconnexion." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Taille" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Affichage en format 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Afficher en format 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Affichage en format 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Afficher en format 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Affichage en format 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Affichage en format 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Montrer l'affichage en format 2x2 avec trois frames divisés" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Affichage en format 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Montrer l'affichage en format 2x2 avec deux frames divisés" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Affichage en format 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Afficher une grande fenêtre et 7 petites fenêtres" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Montrer l'affichage en format 2x2 avec un frame divisé" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Affichage en format 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Afficher une grande fenêtre et 5 petites fenêtres" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Affichage en format 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Montrer un seul frame" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Pour Système" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Tout sélectionné" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Données supplémentaires" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Étiquette d’actif" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "Adresse email" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Personne-ressource" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Service" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Etat" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Ville" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Description" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Échec - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Échec - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "En cours d'utilisation" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Non supporté ou pas de surveillance de carte mère" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Connexion annulée par l'utilisateur" #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Cadre englobant" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Ne contient pas" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Contient" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "N'est pas égal" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Égale" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Clé" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Source" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Erreur d'ajout de serveur à l'instance Cloud" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Aucune instance Cloud disponible" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Erreur lors de la mise à jour des informations du système" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Échec de récupération de la propriété du système" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Échec de récupération des informations du système" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Échec de récupération de l'ID du client " #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Mot de passe du système invalide" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Aucun nom d'utilisateur pour le système fourni au portail" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Aucunes informations du système fournies au portail" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Informations d'identification du portail invalides." #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Aucun mot de passe pour le portail fourni" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Aucun compte d'utilisateur du portail fourni" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Aucun argument fourni au portail" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Interne" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Contrôle d'accès" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Numéro %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Contexte %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Entrée %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Equipement %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Redémarrer le client?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "La demande doit redémarrer maintenant pour que ce changement entre en vigueur." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Voulez-vous conserver la résolution actuelle?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Confirmer la résolution" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Erreur de lecture de fichier ps. Fichier en échantillon non valide." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Aucun canal approprié pour la calibration du décodage vidéo du GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Mesure de la performance de décodage GPU ..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Calibrer Décodage GPU " #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'exemple pour la calibration." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Sortie Audio" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Clients" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Non supporté" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "par seconde" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Calibration nécessaire" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Le fichier sélectionné ne peut pas être ouvert" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "Fichiers PNG |*.png|Fichiers JPEG |*.jpg;*.jpeg|Fichiers BMP |*.bmp|Fichiers GIF |*.gif|Fichiers ICO|*.ico|Tous Fichiers|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Sélectionner une image" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Pas d'entrées" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr "Paramétrage" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Lecture immédiate de l'image suivante si l'écart dépasse %d seconde" msgstr[1] "Lecture immédiate de l'image suivante si l'écart dépasse %d secondes" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Raccourci déjà utilisé" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Remplace les défaut du Client" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "En train de demander des données à partir de l'appareil" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autentification" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Aucune erreur" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Erreur de connexion" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Informations d’identification invalides" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "La dernière commande a échouée" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Erreur de l'opérateur" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Session de l'opérateur invalide" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Commande de l'opérateur expirée" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Commande invalide de l'opérateur" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Erreur de permission de l'opérateur" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Erreur interne" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Commande invalide" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Format de données invalide" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Saisir le code d'accès pour" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Code d'accès" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Sauvegarder (cette session seulement)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Sauvegarder le code d'accès" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Entrez Credentials pour" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Aucun délai" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Autoriser REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Contourner REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Autoriser l'entrée" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Autoriser la zone" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Contourner l'entrée" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Contourner la zone" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Désactiver le lecteur" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Activer le lecteur" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Désarmer" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Armer" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutes" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 secondes" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 secondes" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 secondes" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partition" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Porte" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Lecteur" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Alarme sanitaire :" msgstr[1] "Alarmes sanitaires :" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Version" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Série" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Marque" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "En Alarme" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zone contournée" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "En mémoire" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarme de zone" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Délinquance" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Batterie faible" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Défaut de zone" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Sabotage de zone" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zone ouverte" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Pas prêt" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Aucun délai d'entrée" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Absent" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Séjourner" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Désactivé " #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Armé" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Délai d'entrée" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Délai de sortie" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Accès autorisé" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Entrée contournée" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Lecteur désactivé" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Lecteur activé" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relais activé" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Ouvert trop longtemps" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Déverrouillé" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarme d'intrusion" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Délai d'entrée de porte" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Délai sortie de porte" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Porte armée" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Porte désarmée" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Accès REX autorisé" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Accès REX refusé" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Défaut du vérrou" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Porte forcée Ouverte" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Point d'entrée en état d'alarme" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Porte ouverte" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Erreur d'état" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Cas sans nom" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(aucun cas)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Utilisation de HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS non disponible; en utilisant HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Utilisation de HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Affichage de %d de caméras %d" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Les paramétres d'enregistrement ne correspondent pas aux ressources disponibles" #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "La résolution choisie est d'un rapport ratio différent de celui du flux primaire." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d seconde" msgstr[1] "%d secondes" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minute" msgstr[1] "%d minutes" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copier la sélection" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Résolution" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Taux de cadres (frame)" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Microprogramme" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Paramètres d'Enregistrement" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Détection de Vidéo" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "Port PoE" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Groupe Système" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Nom Serveur" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exporter le Fichier Config Caméra" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Les caméras du système %d (version non-entreprise) ne sont pas montrées" msgstr[1] "Les caméras des systèmes %d (versions non-entreprises) ne sont pas montrées" #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Erreur de connexion" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Sélectionnez une caméra" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nouvelle zone" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Aucune nouvelle caméra trouvée" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Je n’ai pas pu trouver de nouvelles caméras à ajouter en fonction du champ de vision des cartes." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Aucun champ de vision configuré" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Il n’y a pas de champ de vision configuré pour cette caméra sur aucune carte." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Aucune carte trouvée" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Je n’ai pas pu trouver de cartes contenant cette caméra." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Téléchargement d’images de cartes..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Sélectionner la caméra" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Appliquer associations aux caméras" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Arrêt" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Appliquer les paramètres d'affichage aux caméras" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Erreur : pré-position inexistante" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Erreur : plus de pré-position disponible" #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Erreur : caméra inaccessible" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Région" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Supprimer tous les changements prédéfinis?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Pré-position" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Vue Double" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Aucune présélection disponible" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Fin lissage (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Début lissage (sec)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Fenêtre de Mouvement" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Post-mouvement (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Pré-mouvement (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Tous les deux" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Verticale" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Netteté" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Teinte" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Contrôle" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Il n'en reste aucun" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Qualité" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Local au Serveur" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr "Paramètres" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Droite" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Haut" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Centré à droite" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Centre-Centre" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Centré à gauche" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Débit binaire maximum" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Débit binaire min / max" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Débit binaire constant" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Qualité constante" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Qualité : (%d -%d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Fourchette permise :%d -%d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Le rapport d'aspect ne correspond pas au flux primaire." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Cela supprimera définitivement ce flux.\n" "La vidéo précédemment enregistrée pour ce flux ne pourra plus être consultée." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ce flux est actuellement une cible d'événement. SVP modifier ou supprimer l'événement en premier." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Ce flux est actuellement une source d'événement. SVP modifier ou supprimer l'événement en premier." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "SVP entrer le nom du nouveau flux:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Les noms des caméras ne peuvent contenir qu’un maximum de 64 caractères." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importation de%d caméra dans votre système." msgstr[1] "Importé%d caméras dans votre système." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Utiliser les réglages par défaut" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Pour l'appareil:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Pas assez de licences" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Vous avez plus de caméras sélectionnées que de licences disponibles." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importer les caméras" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV de la caméra" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importation de%d de%d caméras" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Obligatoire :" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Articles vérifiés" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Type de dispositif" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Erreur d’analyse" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Échec de l’analyse CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Mot de passe:" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Inutilisé" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nouveau signet" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Nouveau Cas..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Cas %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Nom de la source" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Ajouter des sources aux signets" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Signets" msgstr[1] "" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Utiliser l'adaptateur comme serveur DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Utliser cette option utilisera l'adaptateur réseau comme serveur DHCP. Ceci pourrait causer des problèmes s'il y a un autre serveur DHCP sur le réseau." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "La modification des paramètres de réseau à distance peut entraîner que le serveur devient inaccessible. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Nouveau Bond " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Copier adresse MAC au presse-papiers" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir appliquer ces changements?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Ceci va redémarrer le serveur." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Changer les paramètres réseau à distance peut faire en sorte que le serveur soit inaccessible." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Changer les paramètres réseau PoE fera en sorte que les caméras connectées à ces ports seront adressées à nouveau." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Tolérance aux pannes Switch" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Équilibrage adaptatif de charge" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Transmettre l'équilibrage de charge" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Link Aggregation (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Diffusion" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "XOR Équilibrée" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Round-Robin Équilibrée" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Sauvegarde active" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Tous les adaptateurs PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Ne peut pas créer le répertoire de blob binaire cache" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "fenêtre:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "double-click pour visionner XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Double-click pour visionner XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Récepteurs:" #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Pousser" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Web Panel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter Paramétrage" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Le client s'auditera." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Tentative de mise à jour de la version %s à %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (fermé)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (ouvert)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Détection de Caméras IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Avertissement de test" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Relecture" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancellation de l'abonnement" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnement" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importer Paramétrage" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "XML MANQUANT." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Fermeture de session" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Ouverture de session" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "ERREUR XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Clipboard" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Enregistrer l'image" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Imprimer l'image" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "cible" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "source" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Mode Enregistrement" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Activer l’enregistrement" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Sortie audio%d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Entrée Audio %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Parler..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Ecouter" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Écouter..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "audios" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "audio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s est actuellement un événement %s. Le mettre hors de service empêchera l'événement d'arriver." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Basculer l’analyse" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minute" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Focus automatique" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Présélections du Fisheye" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Pré-position PTZ numérique" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "Pré-position PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Activer/Desativer PTZ digital" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Tâche de l'archive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "La configuration d’expiration a le potentiel de supprimer les données précédemment enregistrées ." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nouvelle cible d'archive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Stockage estimé" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Date du contenu le plus ancien" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d Go" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Échoué - Écriture de fichier cible" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Échoué - Écriture de fichier cible" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Échoué - Suppression de fichier cible" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Échoué - Comparaison de répertoires" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Échoué - Scan horaire local" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Échoué - Scan complet de la cible" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Échoué - Scan local complet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Réussi" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "L’espace disque disponible est inférieur à l’espace alloué" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Occupé" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Lancement d'un scan local complet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Lancement d'un scan complet de la cible" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Lancement d'un scan horaire local" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Lancement de comparaison de répertoires" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Suppression de fichiers" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Écriture de fichiers" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Vider l'horaire d'archives" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Les paramètres actuels entraîneront la suppression de vidéos archivées sur la cible." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Les paramètres actuels surpassent l'espace disponible sur la cible." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Cela supprimera définitivement cette cible d’archives." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Cela supprimera définitivement ce déclencheur de temps d’archivage." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "L’annexe actuelle des archives n’a pas été sauvegardée." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Le calendrier actuel des tâches d’archivage n’a pas été sauvegardé." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "La cible d’archivage actuelle n’a pas été sauvegardée." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Erreur lors de la validation de l'identification : " #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe non valable." #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Non validée" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Déjà en cours d'utilisation " #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Emplacement introuvable" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Adresse non valide" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Faible" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Élevée" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Statut de connexion" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "État de l’alarme" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "État normal" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relais" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Sortie" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Nom de l’alarme" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Caméra" msgstr[1] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "Adresse MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Nom du dispositif" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarme de sortie%d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Non" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "alarmes" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "IPC" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Affichage%d%s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Entre" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Toute la journée" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Tous les jours" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Fins de semaine" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Fin" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Début" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Impossible d'effectuer une action sur %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Déverrouillage temporaire ..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Activer les mots-clés" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Modifications non sauvegardées" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Le Système d'intégration de sécurité actuel n'a pas été sauvegardé" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "est utilisé sur les caméras suivantes" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Continuer ?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Périphérique %s est une source d'événement." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "L'adresse de l'appareil sélectionné est déjà dans la liste des appareils." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Installer" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Voulez-vous l'installer?" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Sauvegarder Installer" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Package d'installation" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Construit Sur:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Version du client" #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Environ %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s a été téléchargé avec succès." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Il n’y a pas de mises à jour logicielles clientes disponibles pour le moment." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Téléchargement de %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Analyse manifeste..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Vérification des mises à jour en cours" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Impossible de déterminer la dernière version disponible" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Impossible d'analyser URL de téléchargement." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "L’URL de vérification des mises à jour n’a pas de sections de paquet '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "URL de vérification des mises à jour n'est pas un emplacement valide." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Avancer" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Retour" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "L’URL contient :" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Segments approuvés" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Taux de rafraîchissement automatique :" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Style de navigation :" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Configuration du panneau Web" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Centrales Web" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "Panneau de configuration WebView" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Supprimer ce qui est montré" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Liste de Surveillance Evénements" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Configuration de la Vue" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Séquences Utilisateur" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Vues Utilisateur" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - avortement svp attendre" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Exportation abandonnée par l'utilisateur." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Exportation partielle terminée vérifiez le journal pour plus de détails" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Export Réussi" #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Erreur - Vérifier les événements pour plus de détails" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Erreur Ecriture" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Erreur Création Image ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Erreur Création fichier exécutable" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Erreur Chargement Vidéo" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Erreur Recherche Vidéo" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Erreur - Recherche interrompue" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Échec -profil manquant/invalide" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Échec - vérifiez le lecteur et/ou les médias" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Finalisation du média" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Préparation Média" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Écriture de média" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Création de l'image ISO - %d%% de terminé" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Création de l'image ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Création de l'exécutable" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "En train d'éliminer les excès de cadres" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Collecte de vidéo" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "En train de chercher vidéo" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Recherche en attente" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "En train de chercher le profil" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Vérification du disque et des médias" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Au repos" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Caméras dans le Tour" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Temps de commutation (s)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Editer le Tour Vidéo" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Sortie de vidéo" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "ConfigSortieVideo" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe pour vérifier que vous souhaitez activer cette fonctionnalité :" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "L’activation du renforcement des mots de passe et de l’authentification augmentée sur le système est un changement permanent unique. Les anciennes versions du logiciel ne pourront pas se connecter à ce serveur tant qu’elles n’auront pas été mises à niveau." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Activer le renforcement des mots de passe et l’authentification augmentée" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Nouvel utilisateur" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Ultérieurement" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Nouvelle version:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Version actuelle:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Mise à jour disponible" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filtrer relatif au panneau dynamique" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Sorties Audio" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Parler" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Audio bidirectionelle" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Entrées de déclencheurs" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarme " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Vues disponibles" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Vues dans les Tours" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Durée de commutation:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Configuration de Tours" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Tours" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Fin de semaine" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Jours de la semaine" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Tous les jours" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Défini par l'utilisateur" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Jusqu'à la fin" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Continu" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "PanneauDéclencheurdeTemps" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Déclencheurs de temps" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Les diffusions en direct se déconnecteront en%u secondes en raison de l’inactivité." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Utiliser les mêmes autorisations en direct et pour la recherche" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Autorisations Utilisateur paramétrables" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Privilèges Utilisateur paramétrable" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Configuration d'Usager" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Sélectionner un compte dans la liste pour l'éditer ou le supprimer" #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nouveau mot de passe :" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Mot de passe actuel :" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Supprimer le calendrier" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Activer le verrouillage d'inactivité" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Activer la réinitialisation auto. du verrouillage de connexion" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Activer le verrouillage de l’utilisateur" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Requis pour:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Laps de temps du système" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "vide" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Serveur Web" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "ATTENTION : Un autre utilisateur a modifié la configuration de serveur sur lequel vous travaillez." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Baisser la priorité du serveur de courriels" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Relevez la priorité du serveur de courriels" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "ATTENTION : Un autre utilisateur a modifié la configuration de profil sur lequel vous travaillez." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Test Profil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Transmissions" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Enregistrement du produit" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Tout déconnecter" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Tout connecter" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Exportation des licences" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importation des licences" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Panneau de configuration Système" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "License Carte" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "License Caméra IP" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Caméras IP Licensées" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Fin de contrat:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "License" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Importation de la licence avec succès." #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Importation de la licence avec succès." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Exportation de la licence avec succès." #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Exportation de la licence vers %s avec succès." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Échec de l'exportation de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Échec de l'importation de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Ne peut exporter le fichier de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Ne peut lire le fichier de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Ne peut allouer la mémoire pour l'importation de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Longueur du fichier de la licence invalide." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de la licence." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Importation de la licence pour %s échouée." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Confirmez la licence d'importation" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Désirez-vous vraiment importer cette licence pour %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Sélectionnez le nom du fichier d'exportation" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Sélectionnez le nom du fichier d'importation" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Erreur de licence" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Le serveur a rejeté la mise à jour de la licence. Veuillez corriger et essayez de nouveau." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Licencen invalide. Veuillez corriger." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Avertissement de la licence" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Mise à jour de la licence du système." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Pas de mise à jour de la licence du système - non changé." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Informations concernant la licence sautées - non utilisées par le serveur actuel." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Bande passante" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Vérifier la présence de mises à jour" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Entrez une URL ou une adresse de fichier et l'emplacement" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Dernier état :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Le statut de mise à jour" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Vitesse du ventilateur" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Température" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Tension" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "État : " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Supérvision du matériel" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 secondes" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "OUI/NON" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Appareil de minuterie de surveillance" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Temps dépassé" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Minuteur de surveillance" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Nom d'utilisateur ou Binding DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Adresse serveur LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "État:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Activer Surpassement" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Serveur de Temps Caméra IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Serveur de Temps" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Heure d'été" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Fuseau Horaire" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Heure du système (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Heure du système:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Date du système" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Date et heure" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Support pour un Jeu de caractères internationaux" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Nom Système:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identification Système" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Information invalide de serveur temporel" #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Information d'heure/date/zone invalide." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Message" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Sévérité" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Brancher" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Pour employer le dispositif d'historique, votre système doit être autorisé. \n" " Entrez en contact avec %s pour obtenir de l'information." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Historique Audit" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Pour employer le dispositif d'historique de connexion, votre système doit être autorisé. \n" " Entrez en contact avec %s pour obtenir de l'information." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Historique Login" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Nombre maximum de jours d'enregistrement " #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Evénements Système" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Information Version" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Utilisation Système" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Panneau de configuration Système" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Préparer tous les disques" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Débuter tests longs" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Débuter tests courts" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Auto-tests pour tous les disques" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Afficher les attributs « SMART »" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Seuils" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Lancer la préparation" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Hot Spare" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Débuter test long" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Débuter test court" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Auto-test pour disque simple" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Matériel de Storage" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Arbre" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Graphique" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Matériel" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Texte Statique" #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Texte Statique Texte Statique Texte Statique" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Configuration Volume" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partitions" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Cibles" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portails" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Étendu" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Volumes de stockage réseau" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Disques de stockage réseau" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Appliquer les règles d'expiration aux données audio" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Jours:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Au Moins" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Espace Vidéo:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Configuration Disques" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Taille sur le disque:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Total de Signets:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Storage de Signet" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 jours" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Exclut la Configuration d'expiration" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Désiré:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Âge de contenu" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Lecteur" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Enregistrement" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Aucun groupe)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Logiciel" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "Sans objet" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "Annuler les modifications" #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Items dans le groupe" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Configuration des Groupes" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Cliquer sur Annuler pour annuler les modifications" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Cliquer sur Appliquer pour sauvegarder les modifications" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Supprimer l'événement de la liste" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Ajouter l'événement à la liste" #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Post déclenchement" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Pré declenchement" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Déclencheur de sécurité" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "Pré-position PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Notifier" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Sortie Vidéo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Déclencher une sortie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Enregistrer l'audio" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Enregistrer la vidéo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "Sélectionner le type d'action que le système doit effectuer" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Connexion du port série" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarme d'intégration de la sécurité" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Alerte d'intégration de la sécurité" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Connexion d'intégration de la sécurité" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Connexion sortante" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Déclencheur de temps" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Déclenchement logiciel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Connexion Caméra IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Diagnostic" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Bouton d'entrée" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Profil série" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Port Série" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Entrée" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Vidéo sur Mouvement" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Actions de serveur" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Liaison d'événements" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Cet élément est utilisé pour l’association sur%s. La suppression supprimera l’association ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "à" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Gammes IP définies:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Accès au client à distance WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Tous les accès au client à distance" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Limiter la bande passante pour" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Limitation bande passante:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Throttling bande passante" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "Mot de passe EM :" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "Nom d’utilisateur EM :" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL au démarrage." #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importer à partir d'une URL au démarrage." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fichier au démarrage" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importer depuis un fichier au démarrage." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Importation automatique" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Entrez une URL ou un chemin de fichier et l'emplacement. Inclure préfixe de protocole de type http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Emplacement :" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Insertion manuelle" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Importation / Exportation" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-à-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Indiquer la gamme d'adresse IP à rechercher" #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Gamme d'adresse IP:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Afficher les systèmes existants" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Rechercher un serveur" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&local" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Remote" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Vitesse de connexion" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Utiliser les identifiants suivants:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Toujours exiger les identifiants" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Entrer le port du serveur à ajouter" #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur que vous souhaitez ajouter." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Information Système" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Supprimer le serveur sélectionné dans la liste" #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Liste Serveurs" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Gamme des journaux du système" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Journaux du système verbeux" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Décharges d'éffondrement de système" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Fichiers de configuration du serveur" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Les journaux du système d'exploitation" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence :" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Client" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Fichiers inclus" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Serveur :" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Afficher les options avancées" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnostics du support" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Ne plus avertir" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Vous pouvez continuer d'utiliser la version actuelle de ce logiciel une fois l'abonnement pour la mise à jour du logiciel est expiré. Le renouvellement de l'abonnement de la mise à jour du logiciel vous permet d'installer de nouvelles mises à jour de logiciels vous offrant des caractéristiques supplémentaires et un support pour les plus récentes caméras IP.\n" "\n" "Pour plus d'information concernant le renouvellement de votre abonnement, cliquez ici:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Contrat de mise à jour Logiciel expire au:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Mise à jour Logiciel possible jusqu'au:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVEUR MAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Adresse MAC du serveur:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "NOM SERVEUR" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Nom du Serveur:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Contat de Mise à jour Logiciel" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Exécution Auto-tests ..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Disque défectueux: Remplacer maintenant" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceSélectionÉlémentDIg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Nom de la caméra" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Commandes logiciel" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Utiliser les données Embarquées" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilité" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Après" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Avant" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Opérateur" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Champ" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Position du Champ" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Ajouter Modèles de la règle:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Options de recherche:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Règles de série" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "UART" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Ports de série" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Port Série" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Authentifier" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Utilisez les informations d'identification pour tous les systèmes ultérieurs." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Second mot de passe" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Premier Mot de passe:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Système:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Protection par mot de passe double" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Faire un zoom sur" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Déplacer la chronologie vers l’arrière" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Créer un signet" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Crop exportation" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Effacer les marqueurs" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Marquer la fin" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Marquer le début" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Arrêter téléchargement" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Un pas ver l'avant" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Avance rapide" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Jouer" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Vers l'arrière" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Rapidement vers l'arrière" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Revenir en arrière" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Recherche Intélligente:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Aucun" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Afficher/Masquer les mots-clés et les données série" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Mots clé" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Afficher/Masquer les présentations d'outils analytiques" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Afficher/Masquer légende" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Afficher les filtres" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Heure Serveur" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Heure Poste Client" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Heure de fin" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Page de recherche" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Série de recherche" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Résultats à l’exportation..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filtres de résultat" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Plus grand" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Plus petit" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Taille d'image" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "SearchPanel" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Copier la configuration actuelle" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Paramètres d'archives:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Paramètres d'enregistrement:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Enregistrements d'événements" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Temps Prolongé" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Période de temps:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Information" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Montrer l'horaire d'enregistrement" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Définir" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Enregistre une image chaque:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Time Lapse de la caméra" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Paramètre" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Time Lapse de la caméra:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Enregistrement sur événement:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Légende" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Archiver tous les signets" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Archivez toujours les vidéos et les fichiers audio inclus dans les signets" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avancées" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Une Vue de ce nom existe déjà." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Glissez les items ici" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "OU" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Réduire" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Nom du Preset" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Zoom d'Endroit Disponible" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Fermez" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Activer routine" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Cette pré-position est actuellement une cible d'événement. S'il vous plaît modifiez ou effacez d'abord l'événement." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PanneauPTZ" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Paramètres PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Règles" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Remplacements de variables" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Masques de lignes" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Sensible aux majuscules/minuscules" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Mots clés d'événements" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Police..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Affiche une sélection de polices" #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Lignes à double espace :" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatage du texte" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Supprimer les lignes après" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Enlèvement de la ligne" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Affichage en direct" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Sensible aux majuscules/minuscules" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Entrer information qui marque la Fin De Transaction (FDT):" #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "Marqueur FDT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Type de Marqueur :" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Entrer information qui marque le Début De Transaction (DDT):" #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Marqueur DDT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Entrer le nom du profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Envoyer à..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Débusquer" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Afficher des données brutes" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "État du port:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Nom du port:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Aperçu Serial" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Supprimer le profil sélectionné" #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Exporter..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exporte le profil sélectionné." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importer..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importer un profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Nombre de jours de retention des données:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Profils de série" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Ports PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Exportation automatique maintenant!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Rafraichir" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Chargé" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Etat du média" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Etat du disque" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Ejecter le disque à la fin" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Progression du Média d'Écriture" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Progression de l'écriture:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Graver" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Sortie:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Lecteur en attente" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Status d'activité" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Cliquer pour annuler." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Exporter le Nom:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Exporter vers :" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minutes Après:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minutes Avant:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Editer le profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Cliquer pour supprimer le profil sélectionné" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Sélectionner un profil dans la liste pour l'éditer ou le supprimer" #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Configuration Bouton Panic" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Configuration avancée" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Début et fin de l'alarme" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Fin de l'alarme" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Début de l'alarme" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Paramètres de sécurité globaux" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Horaire d’accès :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Fin de l’heure d’accès :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Heure d’accès :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Utilisateur temporaire :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "L’utilisateur doit changer de mot de passe :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "L’utilisateur peut changer de mot de passe :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Désactiver l’utilisateur :" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Configuration de Compte Utilisateur" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Copier dans la sélection" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Déverrouiller l'utilisateur" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Compte Utilisateur" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Utilisateurs de l'entreprise" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Items Disponibles" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Image d'un plan..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Ajouter un Icône..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Configuration d'un plan" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panneau de configuration de Plan" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Evénements" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Modifier" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Vues" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Plans" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Définir Vue" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Activer le contrôle PTZ" #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "A propos du Client d'ExacqVision" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Afficher/Cacher le panneau de navigation (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Mode Plein Écran (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein Écran" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "Clés USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Gérer les fichiers" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Graver le fichier enregistré sur CD ou DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Imprimer l'image" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Enregistrer la vidéo" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Enregistrer l'image" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Recherche avancée" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Mode de recherche liste" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Mode de Recherche \"Thumbnail\"" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Mode de recherche \"Timeline\"" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Retour (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Retour" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Montrer l'aide (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Aide" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Page de configuration" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Config" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Page de recherche" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Affichage vidéo en temps réel" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "Client exacqVision" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Arrêter l’enregistrement" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Cas en direct" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Pas de licence" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Afficher le quadrillage" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Afficher le quadrillage sur des panneaux vidéo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Appliquer à tout" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Appliquer le ratio d'affichage à tous les panneaux vidéo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Spécification du format d'affichage des panneaux vidéo sélectionnées" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Options d'affichage:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Séparer les panneaux vidéo sélectionnés" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Joindre les panneaux vidéo sélectionnés" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Divisez les panneaux vidéo sélectionnés horizontalement et verticalement" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Divisez les panneaux vidéo sélectionnés verticalement" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Divisez les panneaux vidéo sélectionnés horizontalement" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Supprimer les lignes de panneaux vidéo sélectionnées " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Supprimer les colonnes de panneaux vidéo sélectionnées " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Insérer une nouvelle rangée de panneaux vidéo sous la sélection" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Insérer une nouvelle rangée de panneaux vidéo en haut de la sélection" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Insérer une nouvelle colonne de panneaux vidéo à la droite de la sélection" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Insérer une nouvelle colonne de panneaux vidéo à la gauche de la sélection" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Nombre de Panneaux:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Icône:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Bordures Creuses:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Utiliser les Paramètres du Client" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Configuration de Disposition" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Appliquer à tous les systèmes" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Dispositions" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Les manettes sont pas pris en charge sous Mac OSX 10.5 et moins." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Vitesse de lecture" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Fonction de l'axe Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Source de contrôle du zoom" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Source du Contrôle des positions" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Vitesse de lecture" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Inverser la Position X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "Position X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom :" #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Inverser l'axe Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Axe Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Point de vue" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Inverser l'axe Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Sensibilité: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "Axes X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Configuration du Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Joystick courant" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Manette" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "ConfigJoystick" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "cas de match" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Trouver:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Démarrer l'export" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Libre :" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Capacité:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Sélectionné\n" "Emplacement:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Sauvegardez comme type:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partition:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Enregistrer sur le disque" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Graver CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Sélectionner la destination de l'export" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Durée de la sélection" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Heure de Fin (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Heure de fin:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Heure de Début (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Heure de début:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Sélectionner l'heure de début et de fin" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Eléments à exporter" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Nom du fichier:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Changer de répertoire..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Espace libre :" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Chemin:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Quand il n'y a aucune alarme" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Lorsqu'en alarme" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Regrouper les Sources d'Événements" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Toute source" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Toutes les sources" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Requiert :" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Groupe Source" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Délai:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Priorité:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Action à faire" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Basculer le séquencement de la vue" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Basculer la vue" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Pré-position digitale" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Commutation vidéo" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Jouer Son" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Enregistrement" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Type d'actions" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Durée minimale" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Source d'événements" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Type d'événements" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Actions du Client" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Vues" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Panneau Vidéo" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Voir le plus récent événement" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exporter la liste des surveillants d’événements" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Configuration du profil" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profils" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Surveillance Evénements" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Mots-clés d’exportation..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Libre cours" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarme" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Progrès de gravure de disque" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Aucun disque" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Rafraîchissez le disque" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Information du disque" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Contenus du disque" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Fichiers disponibles" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Appareil d'écriture" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Nom du disque" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Graver le disque" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Activer le serveur de Temps" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Serveur d’heure et de date" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "De l'exportation..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Systèmes cibles" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Créer Enregistreur" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Créer rechange" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Failover manuel" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Connexions sortantes" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Système Entreprise" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Systèmes Disponibles" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Systèmes Actuels" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systèmes:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Configuration de Storage" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Enregistrement :" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Archivage:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Non configuré :" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Storage de type Entreprise" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Supprimer l’entrée" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Nouvelle entrée" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Heures planifiées" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Nom du calendrier :" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Supprimer l’annexe de tous les systèmes sélectionnés" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Sélectionnez l’horaire :" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Accès prévu" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Jours" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Verrouillage d'inactivité" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Connexion Verrouillage Réinitialisation automatique" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Tentatives" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Verrouillage utilisateur" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Sécurité utilisateur" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Les mots de passe sont salés et renforcés pour prévenir les attaques par force brute. L’authentification par mot de passe augmentée protège contre les attaques man-in-the-middle et le client masqué." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Renforcement des mots de passe et authentification augmentée" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Serveurs Web" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATTENTION : Un autre utilisateur a modifié les serveurs de courriel électronique sur lequel vous avez des changements non sauvegardés." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne concordent pas" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentification" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Sécurité" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Le Port SMTP est requis" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Le champ d'adresse SMTP est requis" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Serveur Mail Sortant (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Description Serveur" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Configuration Serveur E-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Serveurs Courriel" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATTENTION : Un autre utilisateur a modifié les profils de message électronique sur lequel vous avez des changements non sauvegardés." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Appliquer à la Grille des Systèmes" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Durée maximale :" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Joindre l'Aperçu:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Sujet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Ajouter un champ :" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "De:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Transmettre Limite de Vitesse:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Quand :" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Description profil" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Configuration de profil de message courriel" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Profiles de messages courriel" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Notification Entreprise" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Appliquer aux systèmes sélectionnés" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Désactivation de l'utilisateur Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Suivre les références" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Délai expiré de recherche:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limite de Recherche de l'item:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Activer Comptes Locaux d'Utilisateurs " #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Autorisation de créer SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmer:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Nom d'utilisateur ou DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Attacher un compte" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN de base :" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schéma:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Utiliser SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Adresse du serveur" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Activer le service d'annuaire" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Service d'annuaire" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Requête LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Sélectionner tous les systèmes" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Caméras Entreprise" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Panneau de Configuration Entreprise de Caméras" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Exportation automatique" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Exportation rapide" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Il y avait une réponse du serveur qui est trop grande pour le traitement." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "La date de début doit précéder la date de fin" #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Erreur Recherche" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Non autorisé" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Non supporté(e)" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Géré par l’utilisateur" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Géré" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Déjà sur le système" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Panneau verrouillé" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "En attente de suppression" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "En attente d’ajout" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Mauvais royaume" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP déconnecté" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "PAS LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Pas Entreprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Pas d’administrateur" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Nouvelle Pré-position" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Nouvelle Disposition" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Nouvelle vue" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Nouveau Tour" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nouveau Plan" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Nouveau Groupe" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Configuration d'Indicateurs" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Configuration désactivé sur système." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Configuration d'Indicateurs" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indicateurs" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Sélectionner un Groupe Ci-dessous:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Sélectionner un Usager Ci-dessous:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Inscrire le Nom Pour Recherche (incluant Wildcards):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Sélectionner Base DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Choisir Usagers ou Goupes" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Importation de caméra" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Appliquer à la grille" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Adresses utilisées:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Plage d'adresse IP:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Configuration de caméra" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Configuration" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Interface de réseau" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adresser caméras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Dernier scan à: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Nouveau scan du réseau" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Afficher les caméras utilisées" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Recherche des caméras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Ajouter périphérique détecté" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Étapes de dépannage:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Heure:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Confirmer le mot de passe" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Confirmer Mot de Passe" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Entrer le mot de passe utilisé pour se connecter à la caméra" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Entrer l'identifiant utilisé pour se connecter à la caméra" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protocole :" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Entrer le port pour la caméra à ajouter" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Entrer le nom du serveur ou l'adresse IP pour la caméra à ajouter" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axe" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Type :" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Information Caméra IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Liste des caméras IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Ajouter caméras IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Pas assez de licences de caméra" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "Débloquage H.264" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Seuil (degrés Celsius):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Température" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Standard Vidéo:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Numéro de Série" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Texte" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Information Equipement" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Appareil" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Identifier (cette session uniquement)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Sauver les Identifiants" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Utiliser pour tous" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Utiliser les identifiants pour toute connexion subséquente et ne plus les demander" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Entrer le mot de passe pour la connexion au serveur" #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Entrer l'identifiant pour la connexion au serveur" #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Utiliser les identifiants suivants:" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Utiliser Ouverture de Session Unique:" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Pour Système:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Veuillez entrer Identifiant" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Valeur :" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Exploitant :" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Source:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Ajouter un filtre" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Toutes les conditions" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Peu importe la condition" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Mots-clés/Filtres analytiques" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Saisissez un mot de passe Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Saisissez une adresse électronique Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "Courriel :" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Informations d'identification Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Identifiants du serveur" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Imagette" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Aucun aperçu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Style de prévisualisation de la caméra :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Sélectionnez un thème :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minutes" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Déconnecter les flux en direct après" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Inactivity Timeout (Délais d’inactivité)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Touche de raccourci:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Style de bouton:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Changer l'icône" #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Outil:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Bouton Evenement" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Boutons d'événement" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Afficher nom:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Activer l'affichage de réception" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Désactive le lissage windows des caractéres" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Montre le mode configuration aux utilisateurs avec droits restreints" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Saut immédiat à l'image suivante si l'écart est supérieur à 1s" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Relecture" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Gérer tous les flux sous forme de flux de qualité" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Cacher Flux de qualité individuelle" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Version du codecAV" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Décodage GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Decodage" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Actif" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Synchronisation des lèvres / lissage vidéo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Rétablir Client sur Demande d'Attention de l'Usager" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Conserve les proportions lors d'une modification de la taille" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Direct" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Marqué par un signet:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Surveillance d'événements/\n" "Recherche Intélligente/\n" "Alerte:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "Focus PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Permanent:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarme:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Mouvement:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Fenêtre" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Taille du panneau :" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Aucune Entrée" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Audio bidirectionnelle:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Muet lors d'audio bidirectionnelle" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Utiliser la couleur OSD pour Profiles en série" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Montre l'écran d'affichage" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Montre l'utilisation PTZ (bordure)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Montre le statut d'enregistrement (bordure)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Afficher la bordure câlée" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Affichage vidéo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Système" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Panneau de configuration Client" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Sélectionnez Toutes les Caméras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Caméras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Appliquer sur la grille Caméras" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimise toutes les caméras actives pour une résolution CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimise toutes les caméras actives pour une résolution 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimiser toutes les caméras actives pour une résolution 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimise toutes les caméras actives pour une résolution D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Qualité :" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Débit Vidéo (FPS)" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Masquer Filtres" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Enregistrement Caméra" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialogue" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analogue " #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Enregistrer les données analytiques" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Configuration de l'affichage" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Afficher les données analytiques en direct" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analytiques" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Défiler" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y :" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x :" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Sol" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Plafond" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Mur" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "PTZ Numérique / Fisheye" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Durée de commutation (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Durée (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Séquence Pré-position" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Supprimer" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Ajouter >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Préréglages:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Pré-positions" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Démarrer" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Enregistrer" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Séquence de Dôme" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protocole:" #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresse:" #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Port Série:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "PTZ Mécanique" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Bordure :" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Contexte :" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Préréglage PTZ :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Caméra:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Configuration de zone" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Générer à partir de la carte" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Suivi de suspect" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Réinitialise les paramètres de mouvement à leurs valeurs par défaut" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Masques de mouvement" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Fin lissage (sec)" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Début lissage (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Sensibilité :" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Ajuste la sensibilité de la détection de mouvement" #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Post-mouvement (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "pré-mouvement (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Mouvement" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Complet)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Régions: " #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Région d'intérêt" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Retour aux paramétres d'enregistrement par défaut" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Débit binaire cible :" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Débit binaire maximal :" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "ko/s" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Débit binaire minimum :" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Contrôle de taux" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Vitesse de l'image:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320 x 240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Enregistrement" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Appliquer paramètres par défaut" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Retour aux paramétres vidéo par défaut" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Ouvert - Fermé" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Pas" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Proche - Eloigné" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Arrière - Avant" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Copier à partir de" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Réduire la fenêtre" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Editer les parties de l'image qui seront masquées" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Masque vidéo" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Niveau:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Désactivé" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Wide Dynamic Range" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Fréquence :" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Miroir :" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotation :" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Netteté :" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Teinte :" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Saturation :" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Contraste :" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Luminosité :" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Effets:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Couleur du texte :" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Taille de la police :" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Afficher les étiquettes:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Cacher automatiquement" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Type d'affichage :" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Options d'affichage" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Faire descendre l'élément" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Fait monter l'élément" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Contrôles associés" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Contrôles disponibles" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Associations" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Appliquer à..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Opacité :" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Couleur :" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Activer:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Contexte" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Effets de police" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Police :" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Date" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Nom" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "En bas à droite" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "En bas au centre" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "En bas à gauche" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "En haut à droite" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "En haut au centre" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "En haut à gauche" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Aucun" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Position :" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Entrer le nom à afficher pour cette caméra" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Supprimer un flux" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Ajouter un flux" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Type de flux:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multi-diffusion" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Heure du dernier mouvement:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "État de la connexion:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Événement / Mouvement" #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Mode d'enregistrement:" #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "La Taille de l'image se situe ici" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Taille moyenne de l'image:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7,5 images/s" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Vitesse de l'image:" #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Résolution:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Le firmware va ici" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware: " #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Entrer l'adresse IP ici" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Entrer l'adresse IP ici" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Entrée" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Paramètres de caméra" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Panneau de Configuration Caméra" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Ajouter les sélectionnés" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importation de 0 de 0 caméras" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Définir le type d’appareil par défaut :" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "En-tête inclus dans le fichier CSV" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importer" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "En Connexion" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "connectée" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Perte Vidéo" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Planifié Off" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Enregistrement sur événement" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Enregistrement continu" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (en mouvement)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Enregistrement sur mouvement" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Enregistrement désactivé" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Qualités" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formats" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Débit Vidéo (FPS)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Résolutions" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Statut de la connexion" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Statut d'enregistrement" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modèles" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Types" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systèmes" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BookmarkingSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Aller à vos favoris après avoir sauvé" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Sources:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Cas" msgstr[1] "Cas" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Taille:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Plage :" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Signet:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Cas:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BookmarkingEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Activer le serveur DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "DNS Primaire:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Passerelle:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Masque:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "Adresse IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statique" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Configuration IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuration réseau" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Tout Configurer:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "Adresse MAC:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Description:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Adaptateurs disponibles" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adapteurs Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Type de Bond:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Configuration de l'interface" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Afficher adaptateurs PoE individuels" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "TAB de limitation de bande passante" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Accélérateur de largeur de bande du client à distance" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Reconnexion IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Détails" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Sources" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Type" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Heure" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Entrées/Sorties Audio" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Momentané" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Permanent" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Affichage Seulement" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Planning" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Cédule des tâches" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Détails..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Le Plus Ancien Contenu Ciblé:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Dernier État ​​Reçu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "État :" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Recherche Directe" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Au Plus" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Fermé" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Configuration d'Expiration " #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "Jours" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Âge désirée du contenu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Espace total:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Espace alloué" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Espace utilisé:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Pourcentage à utiliser:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Activé:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Cible" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Archivage" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Montant supprimé prématurément:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Quantité copiée:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Contenu le plus récent:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Dernier contenu copié:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Contenu le plus ancien:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Dernière tâche d'archive" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Fin:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Début:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Dernière scan local des fichiers " #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Détails de l'état des tâches de l'Archive" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Sorties d'alarmes" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nouvel horaire" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "État:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Intégration de sécurité" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "État" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Entrer le mot de passe pour la connexion au dispositif" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Entrer l'identifiant pour la connexion au dispositif" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Identifiant:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Entrer le port pour le dispositif à ajouter" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Entrer le nom du serveur ou l'adresse IP pour le dispositif à ajouter" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nom d'hôte/Adresse IP" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Ajouter un appareil d'intégration de sécurité" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Supprimer la caméra sélectionnée dans la liste de caméras" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Voir le journal" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Appareils d'intégration de sécurité" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Transmettre les statistiques d'utilisation" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Vérifier automatiquement la disponibilité de mises à jour" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Vérifier la présence de mises à jour" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Logiciel Open Source"