GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,155) • Untranslated (1,778) • Waiting (8) • Fuzzy (129) • Warnings (8)
← 1 →
Prio Original string Translation —
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Cet nom d'usager de %s existe déjà. Veuillez choisir un nom d'usager différent avant de continuer. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Cet nom d'usager de %s existe déjà. Veuillez choisir un nom d'usager différent avant de continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d Mannette: <ERREUR> PTZ programmé %d invalide Details

Joystick: <ERROR> Invalid PTZ Preset %d

Warning: Expected <ERROR>, got <ERREUR>.
Mannette: <ERREUR> PTZ programmé %d invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:10925
  • videoPanel.cpp:10969
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Aucun disponible> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Aucun disponible>.
<Aucun disponible>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Any N'importe lequel Details

Any

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
N'importe lequel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSource.cpp:853
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1745
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Fichier sauvegardé %s
Details

Singular: Save file as

Plural: Save files as

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Fichier sauvegardé %s
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Pas d'action> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Pas d'action>.
<Pas d'action>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d Mannette: <ERREUR> Caméra non valide %d Details

Joystick: <ERROR> Invalid Camera %d

Warning: Expected <ERROR>, got <ERREUR>.
Mannette: <ERREUR> Caméra non valide %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:13628
Priority:
normal
More links:
%.1f of %d W %d de %d W Details

%.1f of %d W

Warning: Extra %d placeholder in translation.
%d de %d W
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W stands for watts.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1331
Priority:
normal
More links:
<Different Values> <Valeurs distinctes> Details

<Different Values>

Warning: Expected <Different Values>, got <Valeurs distinctes>.
<Valeurs distinctes>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:80
  • systemaddconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Affichage de %d article de %d articles Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Affichage de %d article de %d articles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3918
Priority:
normal
More links:
DST Heure Eté/Hivers Details

DST

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Heure Eté/Hivers
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:36
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s Affichage d'articles %d Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Affichage d'articles %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3916
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <Pas de Joystick> Details

<No Joystick>

Warning: Expected <No Joystick>, got <Pas de Joystick>.
<Pas de Joystick>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:46:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as