Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Warning: Missing %s placeholder in translation. Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ? Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections	connexions distantes	Details
Remote Connections Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. connexions distantes connexions distantes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	licenses	Licences	Details
licenses Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Licences Licences You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	requests	Demandes	Details
requests Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Demandes Demandes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ColdStoragePanel.cpp:520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	request	Demande	Details
request Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Demande Demande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ColdStoragePanel.cpp:520 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	case	Cas	Details
case Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Cas Cas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18665 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	path	Sentier	Details
path Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Sentier Sentier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	Portail de services d’intégration exacqVision?	Details
exacqVision Integrator Services Portal? Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Portail de services d’intégration exacqVision? Portail de services d’intégration exacqVision? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	video clip	Clip vidéo	Details
video clip Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Clip vidéo Clip vidéo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:21711 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials	Les connexions dynamiques ne se connecteront pas périodiquement aux systèmes qui demandent des justificatifs d’identité	Details
Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end. Les connexions dynamiques ne se connecteront pas périodiquement aux systèmes qui demandent des justificatifs d’identité Les connexions dynamiques ne se connecteront pas périodiquement aux systèmes qui demandent des justificatifs d’identité You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.h:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Server Credentials	Identifiants du serveur exacqVision	Details
exacqVision Server Credentials Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Identifiants du serveur exacqVision Identifiants du serveur exacqVision You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	record	Dossier	Details
record Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Dossier Dossier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	libva unsupported color format	Format de couleur non pris en charge libva	Details
libva unsupported color format Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Format de couleur non pris en charge libva Format de couleur non pris en charge libva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	ExacqVision Client (Mode Admin)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. ExacqVision Client (Mode Admin) ExacqVision Client (Mode Admin) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Duress	Utilisation sous la contrainte	Details
Duress Warning: Lengths of source and translation differ too much. Utilisation sous la contrainte Utilisation sous la contrainte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:50:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.

Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?

You have to log in to edit this translation.