Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	This MAC address did not match any connected system:↵	Cette adresse MAC ne correspond à aucun système connecté: Ces adresses MAC ne correspondent à aucun système connecté:	Details
Singular: This MAC address did not match any connected system:↵ Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵ This plural form is used for numbers like: 0, 1 Cette adresse MAC ne correspond à aucun système connecté:↵ Cette adresse MAC ne correspond à aucun système connecté: You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Ces adresses MAC ne correspondent à aucun système connecté:↵ Ces adresses MAC ne correspondent à aucun système connecté: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Import File	Sélectionnez le nom du fichier d'importation	Details
Select Import File Sélectionnez le nom du fichier d'importation Sélectionnez le nom du fichier d'importation You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the connection and retry the license update.	Veuillez vérifier la connexion et réessayer la mise à jour de licence.	Details
Please check the connection and retry the license update. Veuillez vérifier la connexion et réessayer la mise à jour de licence. Veuillez vérifier la connexion et réessayer la mise à jour de licence. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1742 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.	Le système avec le MAC address : %s n'a pas répondu assez rapidement. Les systèmes avec des adresses de MAC : %s n'ont pas répondus assez rapidement.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Le système avec le MAC address : %s n'a pas répondu assez rapidement. Le système avec le MAC address : %s n'a pas répondu assez rapidement. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Les systèmes avec des adresses de MAC : %s n'ont pas répondus assez rapidement. Les systèmes avec des adresses de MAC : %s n'ont pas répondus assez rapidement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1738 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s Mise à jour de license	Details
%s License Update %s Mise à jour de license %s Mise à jour de license You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	Déconnecter le groupe	Details
Disconnect group Déconnecter le groupe Déconnecter le groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1405 systemNodeConfig.cpp:1418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	Connectez uniquement ce groupe	Details
Connect only this group Connectez uniquement ce groupe Connectez uniquement ce groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1388 systemNodeConfig.cpp:1400 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	Connecter au groupe	Details
Connect group Connecter au groupe Connecter au groupe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1370 systemNodeConfig.cpp:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	Déconnecter	Details
Disconnect Déconnecter Déconnecter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	Reliez comme...	Details
Connect As ... Reliez comme... Reliez comme... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	Connecter	Details
Connect Connecter Connecter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1327 systemNodeConfig.cpp:1330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	Enregistrer le système	Details
Register system Enregistrer le système Enregistrer le système You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1234 systemNodeConfig.cpp:1251 systemNodeConfig.cpp:1278 systemNodeConfig.cpp:1292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	Mise à jour de la licence à partir du texte...	Details
Update License from text... Mise à jour de la licence à partir du texte... Mise à jour de la licence à partir du texte... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	Mise à jour de la licence du fichier...	Details
Update License from file... Mise à jour de la licence du fichier... Mise à jour de la licence du fichier... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	Enregistrer les systèmes	Details
Register systems Enregistrer les systèmes Enregistrer les systèmes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:16 Date added (local): Calculating... References: systemNodeConfig.cpp:1162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Cette adresse MAC ne correspond à aucun système connecté:↵

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Ces adresses MAC ne correspondent à aucun système connecté:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Import File

Sélectionnez le nom du fichier d'importation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1753

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check the connection and retry the license update.

Veuillez vérifier la connexion et réessayer la mise à jour de licence.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1742

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Le système avec le MAC address : %s n'a pas répondu assez rapidement.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Les systèmes avec des adresses de MAC : %s n'ont pas répondus assez rapidement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1738

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s License Update

%s Mise à jour de license

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect group

Déconnecter le groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1405 systemNodeConfig.cpp:1418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect only this group

Connectez uniquement ce groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1388 systemNodeConfig.cpp:1400

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect group

Connecter au groupe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1370 systemNodeConfig.cpp:1383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Disconnect

Déconnecter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1336

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect As ...

Reliez comme...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1335

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connect

Connecter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1327 systemNodeConfig.cpp:1330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register system

Enregistrer le système

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1234 systemNodeConfig.cpp:1251 systemNodeConfig.cpp:1278 systemNodeConfig.cpp:1292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from text...

Mise à jour de la licence à partir du texte...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update License from file...

Mise à jour de la licence du fichier...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register systems

Enregistrer les systèmes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:16

Date added (local):: Calculating...

References: systemNodeConfig.cpp:1162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta