GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,153) • Untranslated (1,992) • Waiting (8) • Fuzzy (130) • Warnings (8)
1 … 126 127 128 129 130 … 353
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections Ce serveur %s ne supporte pas les connexions SSL et TLS. Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Ce serveur %s ne supporte pas les connexions SSL et TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections Ce serveur %s supporte les connexions SSL et TLS. Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Ce serveur %s supporte les connexions SSL et TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de visionner a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de visionner a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de modifier a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Le message courriel configuration de profil que vous êtes en train de modifier a été renommé ou supprimé par un autre utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. You have to log in to add a translation. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Veuillez choisir une description du profil unique et essayez à nouveau. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Veuillez choisir une description du profil unique et essayez à nouveau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Un profil de message E-mail avec description de ce profil existe déjà. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Un profil de message E-mail avec description de ce profil existe déjà.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Veuillez choisir une combinaison d'adresse SMTP et de nom d'utilisateur unique et essayez à nouveau. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Veuillez choisir une combinaison d'adresse SMTP et de nom d'utilisateur unique et essayez à nouveau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Un serveur E-mail à cette adresse SMTP et le nom d'utilisateur pour authentification existe déjà. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Un serveur E-mail à cette adresse SMTP et le nom d'utilisateur pour authentification existe déjà.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Ce profil de message électronique (courriel) est actuellement une cible d'événement. SVP modifier ou supprimer l’événement lié d'abord. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Ce profil de message électronique (courriel) est actuellement une cible d'événement. ↵ SVP modifier ou supprimer l’événement lié d'abord.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exporter Liste Système Details

Export System List

Exporter Liste Système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • La licence du système %u sera mise à jour.
  • Les licences des systèmes %u seront mises à jour.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

La licence du système %u sera mise à jour.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Les licences des systèmes %u seront mises à jour.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • La clé qui correspond à cette adresse MAC est invalide:
  • Les clés qui correspondent à ces adresses MAC sont invalides:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

La clé qui correspond à cette adresse MAC est invalide: ↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Les clés qui correspondent à ces adresses MAC sont invalides: ↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour le système avec cette adresse MAC:
  • Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour les systèmes avec ces adresses MAC:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour le système avec cette adresse MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Le privilège n'est pas suffisant pour mettre à jour les systèmes avec ces adresses MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Voulez-vous continuer l'opération de mise à jour de la licence? Details

Would you like to continue the license update operation?

Voulez-vous continuer l'opération de mise à jour de la licence?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 126 127 128 129 130 … 353

Export as