Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	Saut en avant	Details
Jump forward Saut en avant Saut en avant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	Inversion rapide%dx	Details
Fast reverse %dx Inversion rapide%dx Inversion rapide%dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	Avance rapide%dx	Details
Fast forward %dx Avance rapide%dx Avance rapide%dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	Statut du client :	Details
Client Status: Statut du client : Statut du client : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Erreur d’enregistrement de Cloud Drive	Details
Cloud Drive Registration Error Erreur d’enregistrement de Cloud Drive Erreur d’enregistrement de Cloud Drive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Échec de l’enregistrement de Cloud Drive. Raison :↵ ↵ %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Échec de l’enregistrement de Cloud Drive. Raison :↵ ↵ %s Échec de l’enregistrement de Cloud Drive. Raison : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	Abonnement infonuagique introuvable	Details
Cloud subscription not found Abonnement infonuagique introuvable Abonnement infonuagique introuvable You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Adresse e-mail non valide	Details
Invalid email address Adresse e-mail non valide Adresse e-mail non valide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Disque en nuage	Details
Cloud Drive Disque en nuage Disque en nuage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	articles	Details
items articles articles You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	article	Details
item article article You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	VideoPush	Details
VideoPush VideoPush VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵ Il s’agit d’une version d’essai. À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans lequel une seule caméra IP est fonctionnelle. Pour plus d’informations, cliquez ici : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement. Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

Saut en avant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

Inversion rapide%dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

Avance rapide%dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Statut du client :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Erreur d’enregistrement de Cloud Drive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Échec de l’enregistrement de Cloud Drive. Raison :↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

Abonnement infonuagique introuvable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Adresse e-mail non valide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Disque en nuage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

articles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

article

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta