Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵ Il s’agit d’une version d’essai. À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans lequel une seule caméra IP est fonctionnelle. Pour plus d’informations, cliquez ici : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement. Le calendrier d’archivage en nuage est indépendant du calendrier d’enregistrement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Require SSL certificate validation	Exiger la validation du certificat SSL	Details
Require SSL certificate validation Exiger la validation du certificat SSL Exiger la validation du certificat SSL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Fill Empty Video Panels	Remplir automatiquement les panneaux vidéo vides	Details
Auto Fill Empty Video Panels Remplir automatiquement les panneaux vidéo vides Remplir automatiquement les panneaux vidéo vides You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password is too common.	Le mot de passe est trop courant.	Details
Password is too common. Le mot de passe est trop courant. Le mot de passe est trop courant. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password is too similar to Username.	Le mot de passe est trop similaire au nom d’utilisateur.	Details
Password is too similar to Username. Le mot de passe est trop similaire au nom d’utilisateur. Le mot de passe est trop similaire au nom d’utilisateur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR Minimum Passphrase	OU Phrase de passe minimale	Details
OR Minimum Passphrase OU Phrase de passe minimale OU Phrase de passe minimale You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum Special	Spécial minimum	Details
Minimum Special Spécial minimum Spécial minimum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum Numeric	Nombre minimum	Details
Minimum Numeric Nombre minimum Nombre minimum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum Uppercase	Minimum de majuscules	Details
Minimum Uppercase Minimum de majuscules Minimum de majuscules You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum Lowercase	Minuscules minimales	Details
Minimum Lowercase Minuscules minimales Minuscules minimales You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complex Password Requirements	Exigences complexes en matière de mots de passe	Details
Complex Password Requirements Exigences complexes en matière de mots de passe Exigences complexes en matière de mots de passe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password must be changed.	Le mot de passe doit être changé.	Details
Password must be changed. Le mot de passe doit être changé. Le mot de passe doit être changé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum Characters	Caractères minimums	Details
Minimum Characters Caractères minimums Caractères minimums You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Il s’agit d’une version d’essai.↵ À l’expiration de l’essai, revient au mode d’évaluation dans↵ lequel une seule caméra IP est fonctionnelle.↵ Pour plus d’informations, cliquez ici :↵

You have to log in to edit this translation.