GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,357) • Untranslated (46) • Waiting (47) • Fuzzy (6) • Warnings (47)
1 … 73 74 75 76 77 … 364
Prio Original string Translation —
Identifier Identifiant Details

Identifier

Identifiant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Appliance IP Address Adresse IP du dispositif Details

Appliance IP Address

Adresse IP du dispositif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:121
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Folder. Cela supprimera définitivement ce dossier. Details

This will permanently delete this Folder.

Cela supprimera définitivement ce dossier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:68
  • ViewsConfigPanel.cpp:78
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Tour. Cela supprimera définitivement cette visite. Details

This will permanently delete this Tour.

Cela supprimera définitivement cette visite.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:67
Priority:
normal
More links:
records enregistrements Details

records

enregistrements
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
record Dossier Details

record

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Dossier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
Authentication Failure or Invalid Address Échec d’authentification ou adresse invalide Details

Authentication Failure or Invalid Address

Échec d’authentification ou adresse invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:507
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Échec de la connexion - nom d’utilisateur ou mot de passe non valide, ou compte verrouillé ou désactivé. Details

Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled.

Échec de la connexion - nom d’utilisateur ou mot de passe non valide, ou compte verrouillé ou désactivé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:517
Priority:
normal
More links:
Bad Gateway Mauvaise passerelle Details

Bad Gateway

Mauvaise passerelle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:525
Priority:
normal
More links:
Fetching Cameras... Aller chercher des caméras... Details

Fetching Cameras...

Aller chercher des caméras...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:33
Priority:
normal
More links:
Cloud Cloud Details

Cloud

Cloud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:32
  • treebuilder.cpp:1736
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Connection Failure Échec de la connexion au lecteur en nuage Details

Cloud Drive Connection Failure

Échec de la connexion au lecteur en nuage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:20455
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵ Impossible de se connecter au(x) lecteur(s) infonuagique(s) suivant(s) : ↵ Details

Failed to connect to the following Cloud Drive(s): ↵

Impossible de se connecter au(x) lecteur(s) infonuagique(s) suivant(s) : ↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:20444
Priority:
normal
More links:
Establishing connection to Cloud Drive... Établir une connexion à Cloud Drive... Details

Establishing connection to Cloud Drive...

Établir une connexion à Cloud Drive...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:20413
Priority:
normal
More links:
Connecting to Cloud Drive... Connexion à Cloud Drive... Details

Connecting to Cloud Drive...

Connexion à Cloud Drive...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:20413
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 73 74 75 76 77 … 364

Export as