GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 77 78 79 80 81 362
Prio Original string Translation
The current View has not been saved. La vue actuelle n’a pas été sauvegardée. Details

The current View has not been saved.

La vue actuelle n’a pas été sauvegardée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Failure with receiving network data Échec de la réception des données réseau Details

Failure with receiving network data

Échec de la réception des données réseau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:138
Priority:
normal
More links:
The current Folder has not been saved. Le dossier actuel n’a pas été sauvegardé. Details

The current Folder has not been saved.

Le dossier actuel n’a pas été sauvegardé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:62
  • ViewsConfigPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
The current Tour has not been saved. Le Tour actuel n’a pas été sauvegardé. Details

The current Tour has not been saved.

Le Tour actuel n’a pas été sauvegardé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Certificate error Erreur de certificat Details

Certificate error

Erreur de certificat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2554
Priority:
normal
More links:
Installer not signed Installateur non signé Details

Installer not signed

Installateur non signé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2545
Priority:
normal
More links:
Failed to verify installer signature Échec de la vérification de la signature de l’installateur Details

Failed to verify installer signature

Échec de la vérification de la signature de l’installateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2542
Priority:
normal
More links:
Disabling oplocks will effect performance. La désactivation des verrouillages opérationnels aura une incidence sur les performances. Details

Disabling oplocks will effect performance.

La désactivation des verrouillages opérationnels aura une incidence sur les performances.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:173
Priority:
normal
More links:
The current Group has not been saved. Le Groupe actuel n’a pas été sauvé. Details

The current Group has not been saved.

Le Groupe actuel n’a pas été sauvé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:46
Priority:
normal
More links:
New System Nouveau système Details

New System

Nouveau système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:2514
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server. Cela supprimera définitivement le système local. Ceci n’est pas recommandé pour un serveur%s. Details

This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server.

Cela supprimera définitivement le système local. Ceci n’est pas recommandé pour un serveur%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected systems. Cela supprimera définitivement les systèmes sélectionnés. Details

This will permanently remove the selected systems.

Cela supprimera définitivement les systèmes sélectionnés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this system. Cela supprimera définitivement ce système. Details

This will permanently remove this system.

Cela supprimera définitivement ce système.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Unable to save modifications. Impossible d’enregistrer les modifications. Details

Unable to save modifications.

Impossible d’enregistrer les modifications.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Joystick %d Joystick%d Details

Joystick %d

Joystick%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Shortcut.cpp:208
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 77 78 79 80 81 362

Export as