GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 30 31 32 33 34 … 362
Prio Original string Translation —
license licence Details

license

licence
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
%d of %d %s used %d de%d%s utilisés Details

%d of %d %s used

%d de%d%s utilisés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Cold Froid Details

Cold

Froid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:100
Priority:
normal
More links:
Annual Annuel Details

Annual

Annuel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Monthly Mensuelle Details

Monthly

Mensuelle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Year
  • Plural:
    Years
  • 0, 1:
    Année
  • 2, 3, 4:
    Années
Details

Singular:
Year

Plural:
Years

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Année
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Années
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:97
  • utils.cpp:2055
Priority:
normal
More links:
Staging Stadification Details

Staging

Stadification
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:316
Priority:
normal
More links:
Development Développement Details

Development

Développement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:313
Priority:
normal
More links:
Legacy Hérité Details

Legacy

Hérité
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL URL non valide Details

Invalid URL

URL non valide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. Aucune vidéo trouvée dans l’entrepôt frigorifique pour la période donnée. Details

No video found in cold storage for the given time frame.

Aucune vidéo trouvée dans l’entrepôt frigorifique pour la période donnée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22250
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. Utilisez les marqueurs pour sélectionner une heure de début et de fin. Cliquez ici pour récupérer de l’entrepôt frigorifique. Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

Utilisez les marqueurs pour sélectionner une heure de début et de fin. Cliquez ici pour récupérer de l’entrepôt frigorifique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request Demande de vidéo sur l’entreposage frigorifique Details

Cold Storage Video Request

Demande de vidéo sur l’entreposage frigorifique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve Ne récupérez pas Details

Don't retrieve

Ne récupérez pas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Retrieve Extraire Details

Retrieve

Extraire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 362

Export as