GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,357) • Untranslated (46) • Waiting (47) • Fuzzy (6) • Warnings (47)
1 … 30 31 32 33 34 … 364
Prio Original string Translation —
Encryption Chiffrement Details

Encryption

Chiffrement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42
  • ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46
Priority:
normal
More links:
Panel Panneau Details

Panel

Panneau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/accesscontrol_symbols.h:7
Priority:
normal
More links:
Accessory Accessoire Details

Accessory

Accessoire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Age Âge Details

Age

Âge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Face Visage Details

Face

Visage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Lower clothing color Couleur de vêtement inférieure Details

Lower clothing color

Couleur de vêtement inférieure
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Upper clothing color Couleur du vêtement supérieur Details

Upper clothing color

Couleur du vêtement supérieur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Gender Sexe Details

Gender

Sexe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Vehicle Véhicule Details

Vehicle

Véhicule
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Object Objet Details

Object

Objet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. Mot de passe incorrect. Details

Password incorrect.

Mot de passe incorrect.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5001
Priority:
normal
More links:
Create PTZ Preset Créer un préréglage PTZ Details

Create PTZ Preset

Créer un préréglage PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4476
Priority:
normal
More links:
Hide Restricted View Masquer la vue restreinte Details

Hide Restricted View

Masquer la vue restreinte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4421
Priority:
normal
More links:
Show Restricted View Afficher la vue restreinte Details

Show Restricted View

Afficher la vue restreinte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4421
Priority:
normal
More links:
Draw restricted view area here. Dessinez une zone de vue restreinte ici. Details

Draw restricted view area here.

Dessinez une zone de vue restreinte ici.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:3086
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 364

Export as