GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 16 17 18 19 20 … 362
Prio Original string Translation —
INVALID ARGUMENT ARGUMENT INVALIDE Details

INVALID ARGUMENT

ARGUMENT INVALIDE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:416
Priority:
normal
More links:
CANCELLED ANNULÉ Details

CANCELLED

ANNULÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Pending En attente Details

Pending

En attente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:409
  • ScheduledExport.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Incorrect number of codes returned. Nombre incorrect de codes retournés. Details

Incorrect number of codes returned.

Nombre incorrect de codes retournés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:224
Priority:
normal
More links:
Remove color Supprimer la couleur Details

Remove color

Supprimer la couleur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1291
Priority:
normal
More links:
Select color... Sélectionnez la couleur... Details

Select color...

Sélectionnez la couleur...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1289
Priority:
normal
More links:
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Voulez-vous continuer à créer des sous-flux optimisés pour les mobiles? Details

Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?

Voulez-vous continuer à créer des sous-flux optimisés pour les mobiles?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1076
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • 0, 1:
    système comporte un grand nombre d’appareils
  • 2, 3, 4:
    les systèmes comportent un grand nombre d’appareils
Details

Singular:
system has a large number of devices

Plural:
systems have a large number of devices

This plural form is used for numbers like: 0, 1

système comporte un grand nombre d’appareils
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

les systèmes comportent un grand nombre d’appareils
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
%d %s. %d%s. Details

%d %s.

%d%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1073
Priority:
normal
More links:
%d new %s will be created %d de nouveaux%s seront créés Details

%d new %s will be created

%d de nouveaux%s seront créés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
This camera has no secondary streams configured. Cette caméra n’a pas de flux secondaires configurés. Details

This camera has no secondary streams configured.

Cette caméra n’a pas de flux secondaires configurés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:958
Priority:
normal
More links:
streams Cours d’eau Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Cours d’eau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
stream volet Details

stream

volet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Not Optimized Non optimisé Details

Not Optimized

Non optimisé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:551
Priority:
normal
More links:
Optimized Optimisé Details

Optimized

Optimisé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:542
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 362

Export as