Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Search Not Bound	Recherche non liée	Details
Search Not Bound Recherche non liée Recherche non liée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Not Permitted	Fouille non autorisée	Details
Search Not Permitted Fouille non autorisée Fouille non autorisée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?	Cela désactivera la connectivité à distance sur%d%s sélectionnés. Voulez-vous continuer ?	Details
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Cela désactivera la connectivité à distance sur%d%s sélectionnés. Voulez-vous continuer ? Cela désactivera la connectivité à distance sur%d%s sélectionnés. Voulez-vous continuer ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: code Plural: codes	0, 1: code 2, 3, 4: les codes	Details
Singular: code Plural: codes This plural form is used for numbers like: 0, 1 code code You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 les codes les codes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	Jetons d’exportation	Details
Export Tokens Jetons d’exportation Jetons d’exportation You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Warning: Missing %s placeholder in translation. Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ? Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	Sélectionnez les systèmes connectés pour générer des codes.	Details
Select connected systems to generate codes. Sélectionnez les systèmes connectés pour générer des codes. Sélectionnez les systèmes connectés pour générer des codes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	Générez des codes pour les systèmes sélectionnés.	Details
Generate codes for selected systems. Générez des codes pour les systèmes sélectionnés. Générez des codes pour les systèmes sélectionnés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:859 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	Activez la connectivité à distance pour générer des codes.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Activez la connectivité à distance pour générer des codes. Activez la connectivité à distance pour générer des codes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:855 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	Activer la connectivité à distance	Details
Enable Remote Connectivity Activer la connectivité à distance Activer la connectivité à distance You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	Mettez à jour vers la version 24.09 ou supérieure pour activer les connexions à distance.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Mettez à jour vers la version 24.09 ou supérieure pour activer les connexions à distance. Mettez à jour vers la version 24.09 ou supérieure pour activer les connexions à distance. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d%s sélectionné	Details
%d %s selected %d%s sélectionné %d%s sélectionné You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:653 userquerydialog.cpp:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	Erreur de génération de code	Details
Code Generation Error Erreur de génération de code Erreur de génération de code You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	Codes générateurs d’erreurs :	Details
Error generating codes: Codes générateurs d’erreurs : Codes générateurs d’erreurs : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	Expiration	Details
Expiration Expiration Expiration You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 RemoteConnectionsPanel.cpp:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Bound

Recherche non liée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Permitted

Fouille non autorisée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Cela désactivera la connectivité à distance sur%d%s sélectionnés. Voulez-vous continuer ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

code

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

les codes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Tokens

Jetons d’exportation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.

Activer la connectivité à distance créera des sous-flux optimisés pour le mobile pour toutes les caméras ajoutées sur les pourcentages listés ci-dessous. Voulez-vous continuer ?

You have to log in to edit this translation.