GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 15 16 17 18 19 … 362
Prio Original string Translation —
Connectivity Status État de la connexion Details

Connectivity Status

État de la connexion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:65
Priority:
normal
More links:
DO NOT USE NE PAS UTILISER Details

DO NOT USE

NE PAS UTILISER
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:430
Priority:
normal
More links:
DATA LOSS PERTE DE DONNÉES Details

DATA LOSS

PERTE DE DONNÉES
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:429
Priority:
normal
More links:
UNAVAILABLE NON DISPONIBLE Details

UNAVAILABLE

NON DISPONIBLE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:428
Priority:
normal
More links:
INTERNAL INTERNE Details

INTERNAL

INTERNE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:427
Priority:
normal
More links:
UNIMPLEMENTED NON MIS en œuvre Details

UNIMPLEMENTED

NON MIS en œuvre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:426
Priority:
normal
More links:
OUT OF RANGE HORS PLAGE Details

OUT OF RANGE

HORS PLAGE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:425
Priority:
normal
More links:
ABORTED Abandonné Details

ABORTED

Abandonné
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:424
Priority:
normal
More links:
FAILED PRECONDITION CONDITION PRÉALABLE ÉCHOUÉE Details

FAILED PRECONDITION

CONDITION PRÉALABLE ÉCHOUÉE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:423
Priority:
normal
More links:
RESOURCE EXHAUSTED RESSOURCES ÉPUISÉES Details

RESOURCE EXHAUSTED

RESSOURCES ÉPUISÉES
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:422
Priority:
normal
More links:
UNAUTHENTICATED NON AUTHENTIFIÉ Details

UNAUTHENTICATED

NON AUTHENTIFIÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:421
Priority:
normal
More links:
PERMISSION DENIED PERMISSION REFUSÉE Details

PERMISSION DENIED

PERMISSION REFUSÉE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:420
Priority:
normal
More links:
ALREADY EXISTS EXISTE DÉJÀ Details

ALREADY EXISTS

EXISTE DÉJÀ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:419
Priority:
normal
More links:
NOT FOUND NON TROUVÉ Details

NOT FOUND

NON TROUVÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:418
Priority:
normal
More links:
DEADLINE EXCEEDED DATE LIMITE DÉPASSÉE Details

DEADLINE EXCEEDED

DATE LIMITE DÉPASSÉE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 15 16 17 18 19 … 362

Export as