GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 108 109 110 111 112 … 362
Prio Original string Translation —
Callback Requested Rappel demandé Details

Callback Requested

Rappel demandé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160
Priority:
normal
More links:
Partial Arm (Close) Bras partiel (proche) Details

Partial Arm (Close)

Bras partiel (proche)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159
Priority:
normal
More links:
Dialer Bypass Rest Repose-contournement du composeur Details

Dialer Bypass Rest

Repose-contournement du composeur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158
Priority:
normal
More links:
Dialer Disable (Bypass) Désactivation du composeur (contournement) Details

Dialer Disable (Bypass)

Désactivation du composeur (contournement)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157
Priority:
normal
More links:
Zone/Sensor Supv Alarm Rst Zone / Capteur Supv Alarme RST Details

Zone/Sensor Supv Alarm Rst

Zone / Capteur Supv Alarme RST
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156
Priority:
normal
More links:
Zone/Sensor Supv Alarm Alarme de zone/capteur Details

Zone/Sensor Supv Alarm

Alarme de zone/capteur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155
Priority:
normal
More links:
Perimeter Restore Fin Alarme Périmétrique Details

Perimeter Restore

Fin Alarme Périmétrique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154
Priority:
normal
More links:
Perimeter Périmètre Details

Perimeter

Périmètre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153
Priority:
normal
More links:
Fire Walk Test Exit Sortie d’essai Fire Walk Details

Fire Walk Test Exit

Sortie d’essai Fire Walk
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152
Priority:
normal
More links:
Walk Test Exit Sortie du test de marche Details

Walk Test Exit

Sortie du test de marche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150
Priority:
normal
More links:
Low Battery At ACS Module Batterie faible au module ACS Details

Low Battery At ACS Module

Batterie faible au module ACS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149
Priority:
normal
More links:
Door Prop Open Accessoire de porte ouvert Details

Door Prop Open

Accessoire de porte ouvert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148
Priority:
normal
More links:
Battery Charger Restore Restauration du chargeur de batterie Details

Battery Charger Restore

Restauration du chargeur de batterie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147
Priority:
normal
More links:
Battery Charger Failed Défaillance du chargeur de batterie Details

Battery Charger Failed

Défaillance du chargeur de batterie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146
Priority:
normal
More links:
Keyswitch Open (Disarm) Interrupteur à clé ouvert (désarmer) Details

Keyswitch Open (Disarm)

Interrupteur à clé ouvert (désarmer)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 108 109 110 111 112 … 362

Export as