GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,344) • Untranslated (46) • Waiting (59) • Fuzzy (6) • Warnings (59)
1 … 7 8 9 10 11 … 364
Prio Original string Translation —
Internal SSL Error Sisäinen SSL-virhe Details

Internal SSL Error

Sisäinen SSL-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Untrusted Root Certificate Epäluotettava juurisertifikaatti Details

Untrusted Root Certificate

Epäluotettava juurisertifikaatti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Certificate Unknown Sertifikaatti tuntematon Details

Certificate Unknown

Sertifikaatti tuntematon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Certificate Revoked Todistus peruutettu Details

Certificate Revoked

Todistus peruutettu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Certificate Expired Todistus vanhentunut Details

Certificate Expired

Todistus vanhentunut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Pending Export Name Too Long Vientinimi on odottanut liian kauan Details

Pending Export Name Too Long

Vientinimi on odottanut liian kauan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5148
Priority:
normal
More links:
%s: Entered filename is too long. %s: Syötetty tiedostonimi on liian pitkä. Details

%s: Entered filename is too long.

%s: Syötetty tiedostonimi on liian pitkä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5147
Priority:
normal
More links:
Missing File Puuttuva tiedosto Details

Missing File

Puuttuva tiedosto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Execution Error Suoritusvirhe Details

Execution Error

Suoritusvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Error Initiating Search Virhe haun käynnistämisessä Details

Error Initiating Search

Virhe haun käynnistämisessä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Riittämätön käyttäjäoikeus Details

Insufficient user privilege

Riittämätön käyttäjäoikeus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • Singular:
    Alla luetellussa järjestelmässä on suuri määrä laitteita.
  • Plural:
    Alla luetelluissa järjestelmissä on suuri määrä laitteita.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Alla luetellussa järjestelmässä on suuri määrä laitteita.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

Alla luetelluissa järjestelmissä on suuri määrä laitteita.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Ota käyttöön ilman alivirtoja Details

Enable Without Sub-streams

Ota käyttöön ilman alivirtoja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1423
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1453
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Ota käyttöön alivirtojen avulla Details

Enable With Sub-streams

Ota käyttöön alivirtojen avulla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1423
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1453
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Etäyhteyksiä ei tueta S-sarjan, armhf:n tai artpec4-palvelimilla. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Etäyhteyksiä ei tueta S-sarjan, armhf:n tai artpec4-palvelimilla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:749
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 364

Export as