Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Yes, re-launch	Kyllä, käynnistä uudelleen	Details
Yes, re-launch Kyllä, käynnistä uudelleen Kyllä, käynnistä uudelleen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?	Profiili on määritetty pysyväksi. Profiilin muokkaaminen käynnistää pysyvän profiilin esiintymän uudelleen. Haluatko käynnistää "%s"-profiilin uudelleen uusilla muutoksilla?	Details
The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes? Profiili on määritetty pysyväksi. Profiilin muokkaaminen käynnistää pysyvän profiilin esiintymän uudelleen. Haluatko käynnistää "%s"-profiilin uudelleen uusilla muutoksilla? Profiili on määritetty pysyväksi. Profiilin muokkaaminen käynnistää pysyvän profiilin esiintymän uudelleen. Haluatko käynnistää "%s"-profiilin uudelleen uusilla muutoksilla? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.	Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Kaikkien tapahtumien poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat.	Details
This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding. Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Kaikkien tapahtumien poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat. Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Kaikkien tapahtumien poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Päivitä pysyvän tapahtuman valvontaprofiili	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Päivitä pysyvän tapahtuman valvontaprofiili Päivitä pysyvän tapahtuman valvontaprofiili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Pysyvän profiilin "%s" muokkaaminen tai poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Pysyvän profiilin "%s" muokkaaminen tai poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä. Pysyvän profiilin "%s" muokkaaminen tai poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Määritä pysyvä profiiliasetus uudelleen eri arvoon, ennen kuin yrität poistaa uudelleen.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Määritä pysyvä profiiliasetus uudelleen eri arvoon, ennen kuin yrität poistaa uudelleen. Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Määritä pysyvä profiiliasetus uudelleen eri arvoon, ennen kuin yrität poistaa uudelleen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Pysyvä profiili	Details
Persistent Profile Pysyvä profiili Pysyvä profiili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Pysyvän profiilin poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Pysyvän profiilin poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä. Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Pysyvän profiilin poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Aikataulutettu)	Details
(Scheduled) (Aikataulutettu) (Aikataulutettu) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4825 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Tämä poistaa valitut %s pysyvästi.	Details
This will permanently delete the selected %s. Tämä poistaa valitut %s pysyvästi. Tämä poistaa valitut %s pysyvästi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Aikataulutetut viennot poistetaan listalta %d päiviä valmistumisen jälkeen.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Aikataulutetut viennot poistetaan listalta %d päiviä valmistumisen jälkeen. Aikataulutetut viennot poistetaan listalta %d päiviä valmistumisen jälkeen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Salausvirhe	Details
Encryption error Salausvirhe Salausvirhe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	SerialXml-tiedostoa ei voi avata	Details
Can't open serialXml file SerialXml-tiedostoa ei voi avata SerialXml-tiedostoa ei voi avata You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Tulostustiedostoa ei voi avata	Details
Can't open output file Tulostustiedostoa ei voi avata Tulostustiedostoa ei voi avata You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	ePlayeria ei voi avata	Details
Can't open ePlayer Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ePlayeria ei voi avata ePlayeria ei voi avata You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes, re-launch

Kyllä, käynnistä uudelleen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?

Profiili on määritetty pysyväksi. Profiilin muokkaaminen käynnistää pysyvän profiilin esiintymän uudelleen. Haluatko käynnistää "%s"-profiilin uudelleen uusilla muutoksilla?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.

Tämä profiili %s on määritetty jatkuvaa tapahtumien valvontaa varten. Kaikkien tapahtumien poistaminen poistaa sen valvonnasta. Päivitä Persistent Event Monitoring -asetukset ennen kuin jatkat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Päivitä pysyvän tapahtuman valvontaprofiili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Pysyvän profiilin "%s" muokkaaminen tai poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Määritä pysyvä profiiliasetus uudelleen eri arvoon, ennen kuin yrität poistaa uudelleen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Pysyvä profiili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Profiili on määritetty pysyväksi profiiliksi. Pysyvän profiilin poistaminen ei ole sallittua tästä asiakasesiintymästä. Muokkaa tai poista pysyvä profiili ensisijaisesta asiakasesiintymästä.

You have to log in to edit this translation.