GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,348) Untranslated (15) Waiting (59) Fuzzy (7) Warnings (59)
1 77 78 79 80 81 362
Prio Original string Translation
OpenGL not yet initialized OpenGL:ää ei ole vielä alustettu Details

OpenGL not yet initialized

OpenGL:ää ei ole vielä alustettu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:10
Priority:
normal
More links:
The current View has not been saved. Nykyistä näkymää ei ole tallennettu. Details

The current View has not been saved.

Nykyistä näkymää ei ole tallennettu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Failure with receiving network data Epäonnistuminen verkkotietojen vastaanottamisessa Details

Failure with receiving network data

Epäonnistuminen verkkotietojen vastaanottamisessa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:138
Priority:
normal
More links:
The current Folder has not been saved. Nykyistä kansiota ei ole tallennettu. Details

The current Folder has not been saved.

Nykyistä kansiota ei ole tallennettu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:62
  • ViewsConfigPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
The current Tour has not been saved. Nykyistä Touria ei ole tallennettu. Details

The current Tour has not been saved.

Nykyistä Touria ei ole tallennettu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Certificate error Varmenteen virhe Details

Certificate error

Varmenteen virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2537
Priority:
normal
More links:
Installer not signed Asennusohjelmaa ei ole allekirjoitettu Details

Installer not signed

Asennusohjelmaa ei ole allekirjoitettu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2528
Priority:
normal
More links:
Failed to verify installer signature Asennusohjelman allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui Details

Failed to verify installer signature

Asennusohjelman allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2525
Priority:
normal
More links:
Disabling oplocks will effect performance. Oplockien poistaminen käytöstä vaikuttaa suorituskykyyn. Details

Disabling oplocks will effect performance.

Oplockien poistaminen käytöstä vaikuttaa suorituskykyyn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:173
Priority:
normal
More links:
The current Group has not been saved. Nykyinen ryhmä ei ole pelastettu. Details

The current Group has not been saved.

Nykyinen ryhmä ei ole pelastettu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:46
Priority:
normal
More links:
New System Uusi järjestelmä Details

New System

Uusi järjestelmä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:2420
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server. Tämä poistaa paikallisen järjestelmän pysyvästi. Tätä ei suositella %s-palvelimelle. Details

This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server.

Tämä poistaa paikallisen järjestelmän pysyvästi. Tätä ei suositella %s-palvelimelle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected systems. Tämä poistaa valitut järjestelmät pysyvästi. Details

This will permanently remove the selected systems.

Tämä poistaa valitut järjestelmät pysyvästi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this system. Tämä poistaa tämän järjestelmän pysyvästi. Details

This will permanently remove this system.

Tämä poistaa tämän järjestelmän pysyvästi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Unable to save modifications. Muutoksia ei voi tallentaa. Details

Unable to save modifications.

Muutoksia ei voi tallentaa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 77 78 79 80 81 362

Export as