GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 68 69 70 71 72 … 362
Prio Original string Translation —
Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls Digitaalinen PTZ on otettava käyttöön kamerassa, jotta säätimet voidaan käynnistää Details

Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls

Digitaalinen PTZ on otettava käyttöön kamerassa, jotta säätimet voidaan käynnistää
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:8238
Priority:
normal
More links:
Blob Delete Blob-poisto Details

Blob Delete

Blob-poisto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Apply to All Systems Koskee kaikkia järjestelmiä Details

Apply to All Systems

Koskee kaikkia järjestelmiä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Apply Password Update to All Systems with Pending Updates? Käytätkö salasanapäivitystä kaikkiin järjestelmiin, joissa on odottavia päivityksiä? Details

Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?

Käytätkö salasanapäivitystä kaikkiin järjestelmiin, joissa on odottavia päivityksiä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Classic Klassikko Details

Classic

Klassikko
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThemeManager.h:3
Priority:
normal
More links:
Time To Trigger Aika laukaista Details

Time To Trigger

Aika laukaista
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3235
  • CameraItemConfig.cpp:8803
Priority:
normal
More links:
per include window Sisällytysikkunaa kohden Details

per include window

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Sisällytysikkunaa kohden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
Priority:
normal
More links:
Exclude Windows Sulje pois Windows Details

Exclude Windows

Sulje pois Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
  • CameraItemConfig.cpp:3168
Priority:
normal
More links:
Include Windows Sisällytä Windows Details

Include Windows

Sisällytä Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3166
Priority:
normal
More links:
Windows Windows Details

Windows

Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3165
Priority:
normal
More links:
Testing integration connection... Integrointiyhteyden testaaminen... Details

Testing integration connection...

Integrointiyhteyden testaaminen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:319
Priority:
normal
More links:
Integration not connected Integraatiota ei ole yhdistetty Details

Integration not connected

Integraatiota ei ole yhdistetty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:310
Priority:
normal
More links:
Registration error Rekisteröintivirhe Details

Registration error

Rekisteröintivirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:289
Priority:
normal
More links:
Failed to start validation process. Vahvistusprosessin aloittaminen epäonnistui. Details

Failed to start validation process.

Vahvistusprosessin aloittaminen epäonnistui.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:798
Priority:
normal
More links:
exacqVision Enterprise Manager exacqVision Enterprise Manager Details

exacqVision Enterprise Manager

exacqVision Enterprise Manager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 362

Export as