GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 67 68 69 70 71 … 362
Prio Original string Translation —
Global Settings Yleiset asetukset Details

Global Settings

Yleiset asetukset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials Dynaamiset yhteydet eivät muodosta ajoittain yhteyttä järjestelmiin, jotka pyytävät tunnistetietoja Details

Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Dynaamiset yhteydet eivät muodosta ajoittain yhteyttä järjestelmiin, jotka pyytävät tunnistetietoja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DynamicConnections.h:6
Priority:
normal
More links:
Show Notifications for Indicators Näytä ilmoitukset indikaattoreille Details

Show Notifications for Indicators

Näytä ilmoitukset indikaattoreille
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:60
Priority:
normal
More links:
Use Dynamic Connections Käytä dynaamisia yhteyksiä Details

Use Dynamic Connections

Käytä dynaamisia yhteyksiä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:58
Priority:
normal
More links:
Submode: Alitila: Details

Submode:

Alitila:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:146
Priority:
normal
More links:
Motion Window Not Configured Liikeikkunaa ei ole määritetty Details

Motion Window Not Configured

Liikeikkunaa ei ole määritetty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:41
Priority:
normal
More links:
Motion Not Supported Esitystä ei tueta Details

Motion Not Supported

Esitystä ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Camera.h:40
Priority:
normal
More links:
File Type Error Tiedostotyypin virhe Details

File Type Error

Tiedostotyypin virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3804
Priority:
normal
More links:
Source File is not an Image Lähdetiedosto ei ole kuva Details

Source File is not an Image

Lähdetiedosto ei ole kuva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3803
Priority:
normal
More links:
Image Conversion Error Kuvan muunnosvirhe Details

Image Conversion Error

Kuvan muunnosvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3792
Priority:
normal
More links:
Image Type ".%s" Not Supported Kuvatyyppiä ".%s" ei tueta Details

Image Type ".%s" Not Supported

Kuvatyyppiä ".%s" ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3791
Priority:
normal
More links:
XDV Files XDV-tiedostot Details

XDV Files

XDV-tiedostot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2023
Priority:
normal
More links:
CSV Files CSV-tiedostot Details

CSV Files

CSV-tiedostot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2023
Priority:
normal
More links:
End date and time is in the future. Date and time will be adjusted. Päättymispäivä ja -aika ovat tulevaisuudessa. Päivämäärää ja kellonaikaa säädetään. Details

End date and time is in the future. Date and time will be adjusted.

Päättymispäivä ja -aika ovat tulevaisuudessa. Päivämäärää ja kellonaikaa säädetään.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:44
Priority:
normal
More links:
Launch PTZ Controls Error Käynnistä PTZ-ohjausvirhe Details

Launch PTZ Controls Error

Käynnistä PTZ-ohjausvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:8239
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 67 68 69 70 71 … 362

Export as