GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 48 49 50 51 52 … 362
Prio Original string Translation —
Loyalty Customer Kanta-asiakas Details

Loyalty Customer

Kanta-asiakas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Guest Vieras Details

Guest

Vieras
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Person of Interest Kiinnostava henkilö Details

Person of Interest

Kiinnostava henkilö
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Succeeded Onnistui Details

Succeeded

Onnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:416
Priority:
normal
More links:
Analyzing Video Videon analysointi Details

Analyzing Video

Videon analysointi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:412
Priority:
normal
More links:
Uploading Video Videon lataaminen Details

Uploading Video

Videon lataaminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:410
Priority:
normal
More links:
Collecting Video Videon kerääminen Details

Collecting Video

Videon kerääminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:408
Priority:
normal
More links:
Searching Video Etsitään videota Details

Searching Video

Etsitään videota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:406
Priority:
normal
More links:
Search Pending Haku odottaa Details

Search Pending

Haku odottaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Requesting audit trails for: Kirjausketjujen pyytäminen seuraaville: Details

Requesting audit trails for:

Kirjausketjujen pyytäminen seuraaville:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Failed to open temporarily file '%s' Tiedoston %s väliaikaisen avaaminen epäonnistui Details

Failed to open temporarily file '%s'

Tiedoston %s väliaikaisen avaaminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:697
Priority:
normal
More links:
Offline Export Offline-vienti Details

Offline Export

Offline-vienti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? Järjestelmä on offline-tilassa. Offline-vienti suoritetaan, mikä voi rajoittaa joitakin annettavia tietoja. Haluaisitko kuitenkin jatkaa? Details

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

Järjestelmä on offline-tilassa. Offline-vienti suoritetaan, mikä voi rajoittaa joitakin annettavia tietoja. Haluaisitko kuitenkin jatkaa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia offline-viennin suorittamiseen tässä järjestelmässä. Details

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia offline-viennin suorittamiseen tässä järjestelmässä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:648
Priority:
normal
More links:
AI Servers AI-palvelimet Details

AI Servers

AI-palvelimet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12
  • mainFrame.cpp:4474
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 362

Export as