GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 2 3 4 … 362
Prio Original string Translation —
Remote Connection Not Registered Etäyhteys ei rekisteröity Details

Remote Connection Not Registered

Etäyhteys ei rekisteröity
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:9323
Priority:
normal
More links:
Generate Desktop Codes Luo työpöytäkoodit Details

Generate Desktop Codes

Luo työpöytäkoodit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:360
Priority:
normal
More links:
Generate Mobile Codes Luo mobiilikoodit Details

Generate Mobile Codes

Luo mobiilikoodit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:356
Priority:
normal
More links:
Desktop Code Työpöytäkoodi Details

Desktop Code

Työpöytäkoodi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Mobile Code Matkapuhelinkoodi Details

Mobile Code

Matkapuhelinkoodi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Unknown error Tuntematon virhe Details

Unknown error

Tuntematon virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:95
Priority:
normal
More links:
Port already in use Portti jo käytössä Details

Port already in use

Portti jo käytössä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:94
Priority:
normal
More links:
Authentication failed Tunnistautuminen epäonnistui Details

Authentication failed

Tunnistautuminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:93
Priority:
normal
More links:
Configuration error Konfiguraatiovirhe Details

Configuration error

Konfiguraatiovirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:92
Priority:
normal
More links:
Fatal error Kohtalokas virhe Details

Fatal error

Kohtalokas virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Negotiated Neuvoteltu Details

Negotiated

Neuvoteltu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Attempting Connection Yhteyden yrittäminen Details

Attempting Connection

Yhteyden yrittäminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.↵ Do you wish to disallow remote connections? Etäyhteyksien kieltäminen poistaa kaikki etäyhteydet.↵ Haluatko kieltää etäyhteydet? Details

Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.↵ Do you wish to disallow remote connections?

Etäyhteyksien kieltäminen poistaa kaikki etäyhteydet.↵ Haluatko kieltää etäyhteydet?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3880
Priority:
normal
More links:
Role Mapping Roolikartoitus Details

Role Mapping

Roolikartoitus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:76
Priority:
normal
More links:
Groups Claim Name: Yhtyeiden nimi: Details

Groups Claim Name:

Yhtyeiden nimi:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:75
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 362

Export as