GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 214 215 216 217 218 … 362
Prio Original string Translation —
Internal server error Sisäinen palvelinvirhe Details

Internal server error

Sisäinen palvelinvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:129
  • IPCamCommissioningItem.cpp:214
Priority:
normal
More links:
Not addressable Ei osoitettavissa Details

Not addressable

Ei osoitettavissa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:126
  • IPCamCommissioningItem.cpp:211
Priority:
normal
More links:
Request timed out Pyynnön aikakatkaisu Details

Request timed out

Pyynnön aikakatkaisu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:123
  • IPCamCommissioningItem.cpp:208
Priority:
normal
More links:
Request successful Pyyntö onnistui Details

Request successful

Pyyntö onnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:120
  • IPCamCommissioningItem.cpp:205
Priority:
normal
More links:
Wait for rescan... Odota uudelleenskannausta... Details

Wait for rescan...

Odota uudelleenskannausta...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:117
  • IPCamCommissioningItem.cpp:202
Priority:
normal
More links:
Verifying... Tarkistetaan... Details

Verifying...

Tarkistetaan...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:117
  • IPCamCommissioningItem.cpp:202
Priority:
normal
More links:
Processing... Käsittely... Details

Processing...

Käsittely...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:114
  • IPCamCommissioningItem.cpp:199
Priority:
normal
More links:
Soft Trigger Active Softaliipaisu aktiivinen Details

Soft Trigger Active

Softaliipaisu aktiivinen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Group.cpp:2157
Priority:
normal
More links:
Trigger Active Liipaisu aktiivinen Details

Trigger Active

Liipaisu aktiivinen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Group.cpp:2154
Priority:
normal
More links:
Serial Event Sarjadata Details

Serial Event

Sarjadata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Group.cpp:2151
  • system.cpp:7679
Priority:
normal
More links:
IP Connection Loss Ei IP-yhteyttä Details

IP Connection Loss

Ei IP-yhteyttä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Group.cpp:2145
  • system.cpp:7576
  • system.cpp:7672
  • videoPanel.cpp:11825
  • videoPanel.cpp:11877
Priority:
normal
More links:
Not Enabled Ei käytössä Details

Not Enabled

Ei käytössä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:1288
  • reportdialog.cpp:90
  • reportdialog.cpp:819
Priority:
normal
More links:
Copy to clipboard Kopioi leikepöydälle Details

Copy to clipboard

Kopioi leikepöydälle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SerialGrid.cpp:451
  • gridctrlhelper.cpp:1235
  • systemNodeConfig.cpp:1224
  • systemNodeConfig.cpp:1226
  • systemNodeConfig.cpp:1259
  • systemNodeConfig.cpp:1276
  • systemNodeConfig.cpp:1278
Priority:
normal
More links:
Audio Inputs Audiotulot Details

Audio Inputs

Audiotulot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • GeneralCheckTree.cpp:28
Priority:
normal
More links:
All Audio Inputs Kaikki audiotulot Details

All Audio Inputs

Kaikki audiotulot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • GeneralCheckTree.cpp:27
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 214 215 216 217 218 … 362

Export as