GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 18 19 20 21 22 … 362
Prio Original string Translation —
Unreachable Saavuttamaton Details

Unreachable

Saavuttamaton
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Request Error Pyynnön virhe Details

Request Error

Pyynnön virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:154
Priority:
normal
More links:
Waiting for service to reply, Retrying request... Odottaa palvelun vastausta, Yritetään pyyntöä uudelleen... Details

Waiting for service to reply, Retrying request...

Odottaa palvelun vastausta, Yritetään pyyntöä uudelleen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:272
Priority:
normal
More links:
Retrying... Yritetään uudelleen... Details

Retrying...

Yritetään uudelleen...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:111
  • IPCamCommissioningItem.cpp:196
Priority:
normal
More links:
Metadata Content Age Metatietosisällön ikä Details

Metadata Content Age

Metatietosisällön ikä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Export Partial Vie osittain Details

Export Partial

Vie osittain
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Retrieve Now Hae nyt Details

Retrieve Now

Hae nyt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1013
Priority:
normal
More links:
Missing Analytic Data Puuttuvat analyyttiset tiedot Details

Missing Analytic Data

Puuttuvat analyyttiset tiedot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? Kaikkea analyyttistä dataa ei ole haettu. Haetko jäljellä olevat tiedot nyt? Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

Kaikkea analyyttistä dataa ei ole haettu. Haetko jäljellä olevat tiedot nyt?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add Järjestelmä %s : Kamerat saatavilla pikalisäykseen Details

System %s : Cameras available for Quick Add

Järjestelmä %s : Kamerat saatavilla pikalisäykseen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Additional License required
  • Plural:
    %d Additional Licenses required
  • Singular:
    %d Lisälisenssi vaaditaan
  • Plural:
    %d Tarvitaan lisälisenssejä
Details

Singular:
%d Additional License required

%d Lisälisenssi vaaditaan
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d Additional Licenses required

%d Tarvitaan lisälisenssejä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8178
Priority:
normal
More links:
Click Here Napsauta tätä Details

Click Here

Napsauta tätä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8176
Priority:
normal
More links:
Save Timed Out Säästä aikakatkaistu Details

Save Timed Out

Säästä aikakatkaistu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7920
Priority:
normal
More links:
View will close in %d seconds Näkymä sulkeutuu %d sekunnissa Details

View will close in %d seconds

Näkymä sulkeutuu %d sekunnissa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7765
Priority:
normal
More links:
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D Details

U N A U T H O R I Z E D

U N A U T H O R I Z E D
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7755
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 18 19 20 21 22 … 362

Export as