Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	String	Merkkijono	Details
String Merkkijono Merkkijono You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:53 Date added (local): Calculating... References: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Font Sample	Fonttimalli	Details
Font Sample Fonttimalli Fonttimalli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:53 Date added (local): Calculating... References: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to export profile	Profiilin vienti epäonnistui	Details
Failed to export profile Profiilin vienti epäonnistui Profiilin vienti epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to import profile	Profiilin tuonti epäonnistui	Details
Failed to import profile Profiilin tuonti epäonnistui Profiilin tuonti epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export failed	Vienti epäonnistui	Details
Export failed Vienti epäonnistui Vienti epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	Tuonti epäonnistui	Details
Import failed Tuonti epäonnistui Tuonti epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export File	Vie tiedosto	Details
Export File Vie tiedosto Vie tiedosto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import File	Tuo tiedosto	Details
Import File Tuo tiedosto Tuo tiedosto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Port fault	Portin vika	Details
Port fault Portin vika Portin vika You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:951 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.	Tätä kameraa ei voi osoittaa ohjelmistomme kautta. Suosittelemme, että käytät kameran web käyttöliittymä asettaaksesi sen osoitteeksi %s. Kun se on osoitettu uudelleen, kytke se takaisin tähän porttiin.	Details
This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port. Tätä kameraa ei voi osoittaa ohjelmistomme kautta. Suosittelemme, että käytät kameran web käyttöliittymä asettaaksesi sen osoitteeksi %s. Kun se on osoitettu uudelleen, kytke se takaisin tähän porttiin. Tätä kameraa ei voi osoittaa ohjelmistomme kautta. Suosittelemme, että käytät kameran web käyttöliittymä asettaaksesi sen osoitteeksi %s. Kun se on osoitettu uudelleen, kytke se takaisin tähän porttiin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An addressable camera was detected	Osoitteellinen kamera havaittiin	Details
An addressable camera was detected Osoitteellinen kamera havaittiin Osoitteellinen kamera havaittiin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Verifying the camera was successfully addressed	Kameran korjaamisen onnistuminen	Details
Verifying the camera was successfully addressed Kameran korjaamisen onnistuminen Kameran korjaamisen onnistuminen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:792 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual intervention required	Manuaalinen toimenpide vaaditaan	Details
Manual intervention required Manuaalinen toimenpide vaaditaan Manuaalinen toimenpide vaaditaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:733 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera detected	Kamera havaittu	Details
Camera detected Kamera havaittu Kamera havaittu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External	Ulkoinen	Details
External Ulkoinen Ulkoinen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

String

Merkkijono

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:53

Date added (local):: Calculating...

References: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Font Sample

Fonttimalli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:53

Date added (local):: Calculating...

References: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to export profile

Profiilin vienti epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to import profile

Profiilin tuonti epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export failed

Vienti epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

Tuonti epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export File

Vie tiedosto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import File

Tuo tiedosto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Port fault

Portin vika

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:951

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.

Tätä kameraa ei voi osoittaa ohjelmistomme kautta. Suosittelemme, että käytät kameran web käyttöliittymä asettaaksesi sen osoitteeksi %s. Kun se on osoitettu uudelleen, kytke se takaisin tähän porttiin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An addressable camera was detected

Osoitteellinen kamera havaittiin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Verifying the camera was successfully addressed

Kameran korjaamisen onnistuminen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:792

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual intervention required

Manuaalinen toimenpide vaaditaan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:733

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Camera detected

Kamera havaittu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

External

Ulkoinen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta