GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,344) • Untranslated (46) • Waiting (59) • Fuzzy (6) • Warnings (59)
1 … 15 16 17 18 19 … 364
Prio Original string Translation —
The device is using an invalid or unsupported cipher. Laite käyttää virheellistä tai ei-tuettua salausta. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Laite käyttää virheellistä tai ei-tuettua salausta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Jotain on vialla varmenteessa pyytäjän puolella. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Jotain on vialla varmenteessa pyytäjän puolella.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Alemman tason SSL-virhe. Laite käyttää todennäköisesti vanhaa, kiellettyä protokollaa tai versiota. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Alemman tason SSL-virhe. Laite käyttää todennäköisesti vanhaa, kiellettyä protokollaa tai versiota.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Tuntematon SLL-virhe Details

Unknown SLL error

Tuntematon SLL-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Varmenteen vahvistus epäonnistui Details

Certificate validation failed

Varmenteen vahvistus epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Ei tuettu salaus Details

Unsupported Cipher

Ei tuettu salaus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Varmennetta, jota ei tueta Details

Unsupported Certificate

Varmennetta, jota ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol SSL-protokollaa, jota ei tueta Details

Unsupported SSL Protocol

SSL-protokollaa, jota ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Haku päättyi järjestelmässä %s virheellä: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Haku päättyi järjestelmässä %s virheellä: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Hakuvirhe tuntematon Details

Search Error Unknown

Hakuvirhe tuntematon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Haun suoritusvirhe Details

Search Execution Failure

Haun suoritusvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Haun käynnistysvirhe Details

Search Start Failure

Haun käynnistysvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound Hakua ei sidottu Details

Search Not Bound

Hakua ei sidottu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Haku ei sallittu Details

Search Not Permitted

Haku ei sallittu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Tämä poistaa etäyhteyden käytöstä %d valitussa %s. Haluaisitko jatkaa ? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Tämä poistaa etäyhteyden käytöstä %d valitussa %s. Haluaisitko jatkaa ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 15 16 17 18 19 … 364

Export as