GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 13 14 15 16 17 … 362
Prio Original string Translation —
Unsupported Cipher Ei tuettu salaus Details

Unsupported Cipher

Ei tuettu salaus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Varmennetta, jota ei tueta Details

Unsupported Certificate

Varmennetta, jota ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol SSL-protokollaa, jota ei tueta Details

Unsupported SSL Protocol

SSL-protokollaa, jota ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Haku päättyi järjestelmässä %s virheellä: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Haku päättyi järjestelmässä %s virheellä: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Hakuvirhe tuntematon Details

Search Error Unknown

Hakuvirhe tuntematon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Haun suoritusvirhe Details

Search Execution Failure

Haun suoritusvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Haun käynnistysvirhe Details

Search Start Failure

Haun käynnistysvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound Hakua ei sidottu Details

Search Not Bound

Hakua ei sidottu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Haku ei sallittu Details

Search Not Permitted

Haku ei sallittu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Tämä poistaa etäyhteyden käytöstä %d valitussa %s. Haluaisitko jatkaa ? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Tämä poistaa etäyhteyden käytöstä %d valitussa %s. Haluaisitko jatkaa ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    koodi
  • Plural:
    Koodit
Details

Singular:
code

koodi
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Koodit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Vie tokeneita Details

Export Tokens

Vie tokeneita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Etäyhteyden salliminen luo mobiilioptimoidut alivirrat kaikille lisätyille kameroille alla luetelluissa %s-arvoissa. Haluatko jatkaa? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Etäyhteyden salliminen luo mobiilioptimoidut alivirrat kaikille lisätyille kameroille alla luetelluissa %s-arvoissa. Haluatko jatkaa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Valitse yhdistetyt järjestelmät koodien tuottamiseen. Details

Select connected systems to generate codes.

Valitse yhdistetyt järjestelmät koodien tuottamiseen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Luo koodeja valituille järjestelmille. Details

Generate codes for selected systems.

Luo koodeja valituille järjestelmille.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 13 14 15 16 17 … 362

Export as