GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,410) Translated (5,355) Untranslated (1) Waiting (59) Fuzzy (5) Warnings (59)
1 12 13 14 15 16 362
Prio Original string Translation
Accuracy Tarkkuus Details

Accuracy

Tarkkuus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Longitude Pituusaste Details

Longitude

Pituusaste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Latitude Leveysaste Details

Latitude

Leveysaste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
GeoLocation Maantieteellinen sijainti Details

GeoLocation

Maantieteellinen sijainti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:24
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Not allowed Ei sallittu Details

Not allowed

Ei sallittu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:964
Priority:
normal
More links:
Power User (No Video) Power User (ei videota) Details

Power User (No Video)

Power User (ei videota)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • useraccount.cpp:1091
  • useraccount.cpp:1980
Priority:
normal
More links:
New %s found that can be added automatically using Quick Add Uusia %s löytyi, jotka voidaan lisätä automaattisesti pikalisäyksen avulla Details

New %s found that can be added automatically using Quick Add

Uusia %s löytyi, jotka voidaan lisätä automaattisesti pikalisäyksen avulla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14943
Priority:
normal
More links:
Go to Add IP Cameras Page Siirry Lisää IP-kameroita -sivulle Details

Go to Add IP Cameras Page

Siirry Lisää IP-kameroita -sivulle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14941
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error Määrittelemätön SSL-virhe Details

Unspecified SSL error

Määrittelemätön SSL-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. Laitteen varmenteen vahvistaminen epäonnistui. Vertais- tai isäntäpalvelu ei välttämättä ole aito. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

Laitteen varmenteen vahvistaminen epäonnistui. Vertais- tai isäntäpalvelu ei välttämättä ole aito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
The device is using an invalid or unsupported cipher. Laite käyttää virheellistä tai ei-tuettua salausta. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Laite käyttää virheellistä tai ei-tuettua salausta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Jotain on vialla varmenteessa pyytäjän puolella. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Jotain on vialla varmenteessa pyytäjän puolella.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Alemman tason SSL-virhe. Laite käyttää todennäköisesti vanhaa, kiellettyä protokollaa tai versiota. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Alemman tason SSL-virhe. Laite käyttää todennäköisesti vanhaa, kiellettyä protokollaa tai versiota.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Tuntematon SLL-virhe Details

Unknown SLL error

Tuntematon SLL-virhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Varmenteen vahvistus epäonnistui Details

Certificate validation failed

Varmenteen vahvistus epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 12 13 14 15 16 362

Export as