Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	Πήδα μπροστά	Details
Jump forward Πήδα μπροστά Πήδα μπροστά You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	Γρήγορη αντίστροφη %dx	Details
Fast reverse %dx Γρήγορη αντίστροφη %dx Γρήγορη αντίστροφη %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	Γρήγορη προώθηση %dx	Details
Fast forward %dx Γρήγορη προώθηση %dx Γρήγορη προώθηση %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	Κατάσταση πελάτη:	Details
Client Status: Κατάσταση πελάτη: Κατάσταση πελάτη: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Σφάλμα εγγραφής στο Cloud Drive	Details
Cloud Drive Registration Error Σφάλμα εγγραφής στο Cloud Drive Σφάλμα εγγραφής στο Cloud Drive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Αποτυχία εγγραφής του Cloud Drive. Αιτία:↵ ↵ %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Αποτυχία εγγραφής του Cloud Drive. Αιτία:↵ ↵ %s Αποτυχία εγγραφής του Cloud Drive. Αιτία: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	Η συνδρομή στο cloud δεν βρέθηκε	Details
Cloud subscription not found Η συνδρομή στο cloud δεν βρέθηκε Η συνδρομή στο cloud δεν βρέθηκε You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Μη έγκυρη διεύθυνση email	Details
Invalid email address Μη έγκυρη διεύθυνση email Μη έγκυρη διεύθυνση email You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Cloud Drive	Details
Cloud Drive Cloud Drive Cloud Drive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	προϊόντα	Details
items προϊόντα προϊόντα You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	Τεμάχιο	Details
item Τεμάχιο Τεμάχιο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	ΒίντεοPush	Details
VideoPush ΒίντεοPush ΒίντεοPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση.↵ Μετά τη λήξη της δοκιμής, επανέρχεται στη λειτουργία αξιολόγησης στην↵ οποία λειτουργεί μόνο μία κάμερα IP.↵ Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ:↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση.↵ Μετά τη λήξη της δοκιμής, επανέρχεται στη λειτουργία αξιολόγησης στην↵ οποία λειτουργεί μόνο μία κάμερα IP.↵ Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ:↵ Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση. Μετά τη λήξη της δοκιμής, επανέρχεται στη λειτουργία αξιολόγησης στην οποία λειτουργεί μόνο μία κάμερα IP. Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Το χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης στο cloud είναι ανεξάρτητο από το χρονοδιάγραμμα καταγραφής.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Το χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης στο cloud είναι ανεξάρτητο από το χρονοδιάγραμμα καταγραφής. Το χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης στο cloud είναι ανεξάρτητο από το χρονοδιάγραμμα καταγραφής. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

Πήδα μπροστά

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

Γρήγορη αντίστροφη %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

Γρήγορη προώθηση %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Κατάσταση πελάτη:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Σφάλμα εγγραφής στο Cloud Drive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Αποτυχία εγγραφής του Cloud Drive. Αιτία:↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

Η συνδρομή στο cloud δεν βρέθηκε

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Μη έγκυρη διεύθυνση email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Cloud Drive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

προϊόντα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-22 13:18:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

Τεμάχιο

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-22 13:18:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

ΒίντεοPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Αυτή είναι μια δοκιμαστική έκδοση.↵ Μετά τη λήξη της δοκιμής, επανέρχεται στη λειτουργία αξιολόγησης στην↵ οποία λειτουργεί μόνο μία κάμερα IP.↵ Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Το χρονοδιάγραμμα αρχειοθέτησης στο cloud είναι ανεξάρτητο από το χρονοδιάγραμμα καταγραφής.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta