GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 77 78 79 80 81 362
Prio Original string Translation
The current View has not been saved. Η τρέχουσα προβολή δεν έχει αποθηκευτεί. Details

The current View has not been saved.

Η τρέχουσα προβολή δεν έχει αποθηκευτεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Failure with receiving network data Αποτυχία λήψης δεδομένων δικτύου Details

Failure with receiving network data

Αποτυχία λήψης δεδομένων δικτύου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:138
Priority:
normal
More links:
The current Folder has not been saved. Ο τρέχων φάκελος δεν έχει αποθηκευτεί. Details

The current Folder has not been saved.

Ο τρέχων φάκελος δεν έχει αποθηκευτεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:62
  • ViewsConfigPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
The current Tour has not been saved. Το τρέχον Tour δεν έχει αποθηκευτεί. Details

The current Tour has not been saved.

Το τρέχον Tour δεν έχει αποθηκευτεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Certificate error Σφάλμα πιστοποιητικού Details

Certificate error

Σφάλμα πιστοποιητικού
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2554
Priority:
normal
More links:
Installer not signed Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν είναι υπογεγραμμένο Details

Installer not signed

Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν είναι υπογεγραμμένο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2545
Priority:
normal
More links:
Failed to verify installer signature Αποτυχία επαλήθευσης της υπογραφής του προγράμματος εγκατάστασης Details

Failed to verify installer signature

Αποτυχία επαλήθευσης της υπογραφής του προγράμματος εγκατάστασης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2542
Priority:
normal
More links:
Disabling oplocks will effect performance. Η απενεργοποίηση των oplocks θα επηρεάσει την απόδοση. Details

Disabling oplocks will effect performance.

Η απενεργοποίηση των oplocks θα επηρεάσει την απόδοση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:173
Priority:
normal
More links:
The current Group has not been saved. Η τρέχουσα Ομάδα δεν έχει σωθεί. Details

The current Group has not been saved.

Η τρέχουσα Ομάδα δεν έχει σωθεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:46
Priority:
normal
More links:
New System Νέο Σύστημα Details

New System

Νέο Σύστημα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:2514
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server. Αυτό θα καταργήσει οριστικά το τοπικό σύστημα. Αυτό δεν συνιστάται για έναν εξυπηρετητή %s. Details

This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server.

Αυτό θα καταργήσει οριστικά το τοπικό σύστημα. Αυτό δεν συνιστάται για έναν εξυπηρετητή %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected systems. Αυτό θα καταργήσει οριστικά τα επιλεγμένα συστήματα. Details

This will permanently remove the selected systems.

Αυτό θα καταργήσει οριστικά τα επιλεγμένα συστήματα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this system. Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το σύστημα. Details

This will permanently remove this system.

Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτό το σύστημα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Unable to save modifications. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση τροποποιήσεων. Details

Unable to save modifications.

Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση τροποποιήσεων.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Joystick %d Joystick %d Details

Joystick %d

Joystick %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Shortcut.cpp:208
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 77 78 79 80 81 362

Export as