GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Ένα απαιτούμενο πεδίο στη χειραψία ήταν εκτός εμβέλειας ή ασυνεπές με άλλα πεδία. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Ένα απαιτούμενο πεδίο στη χειραψία ήταν εκτός εμβέλειας ή ασυνεπές με άλλα πεδία.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στον μηχανισμό ασφαλείας που επεξεργαζόταν το πιστοποιητικό. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στον μηχανισμό ασφαλείας που επεξεργαζόταν το πιστοποιητικό.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Η αρχή του πιστοποιητικού δεν είναι αξιόπιστη αρχή. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Η αρχή του πιστοποιητικού δεν είναι αξιόπιστη αρχή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Ένα απροσδιόριστο ζήτημα προέκυψε κατά την επεξεργασία του πιστοποιητικού, καθιστώντας το απαράδεκτο. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Ένα απροσδιόριστο ζήτημα προέκυψε κατά την επεξεργασία του πιστοποιητικού, καθιστώντας το απαράδεκτο.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Το πιστοποιητικό στη συσκευή ανακλήθηκε από τον υπογράφοντα του. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Το πιστοποιητικό στη συσκευή ανακλήθηκε από τον υπογράφοντα του.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Ενημερώστε το πιστοποιητικό στη συσκευή. Details

Update the certificate on the device.

Ενημερώστε το πιστοποιητικό στη συσκευή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Το Streaming Transport δεν υποστηρίζεται Details

Streaming Transport not supported

Το Streaming Transport δεν υποστηρίζεται
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Δείτε άλλη διεύθυνση URL Details

See Other URL

Δείτε άλλη διεύθυνση URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found Βρέθηκε διεύθυνση URL Details

URL Found

Βρέθηκε διεύθυνση URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Μόνιμα μετακινήθηκε Details

Permanently Moved

Μόνιμα μετακινήθηκε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Αποτυχία αποκρυπτογράφησης SSL Details

SSL Decryption Failure

Αποτυχία αποκρυπτογράφησης SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch Αναντιστοιχία αλγορίθμου SSL Details

SSL Algorithm Mismatch

Αναντιστοιχία αλγορίθμου SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Μη υποστηριζόμενη λειτουργία SSL Details

Unsupported SSL Function

Μη υποστηριζόμενη λειτουργία SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Παράνομο μήνυμα SSL Details

Illegal SSL Message

Παράνομο μήνυμα SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Εσωτερικό σφάλμα SSL Details

Internal SSL Error

Εσωτερικό σφάλμα SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as