Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Μη αξιόπιστο πιστοποιητικό ρίζας	Details
Untrusted Root Certificate Μη αξιόπιστο πιστοποιητικό ρίζας Μη αξιόπιστο πιστοποιητικό ρίζας You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Άγνωστο πιστοποιητικό	Details
Certificate Unknown Άγνωστο πιστοποιητικό Άγνωστο πιστοποιητικό You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε	Details
Certificate Revoked Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Το πιστοποιητικό έχει λήξει	Details
Certificate Expired Το πιστοποιητικό έχει λήξει Το πιστοποιητικό έχει λήξει You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Εκκρεμεί πολύ μεγάλο όνομα εξαγωγής	Details
Pending Export Name Too Long Εκκρεμεί πολύ μεγάλο όνομα εξαγωγής Εκκρεμεί πολύ μεγάλο όνομα εξαγωγής You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: Το όνομα αρχείου που εισήχθη είναι πολύ μεγάλο.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: Το όνομα αρχείου που εισήχθη είναι πολύ μεγάλο. %s: Το όνομα αρχείου που εισήχθη είναι πολύ μεγάλο. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	Λείπει το αρχείο	Details
Missing File Λείπει το αρχείο Λείπει το αρχείο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Σφάλμα εκτέλεσης	Details
Execution Error Σφάλμα εκτέλεσης Σφάλμα εκτέλεσης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Σφάλμα κατά την έναρξη της αναζήτησης	Details
Error Initiating Search Σφάλμα κατά την έναρξη της αναζήτησης Σφάλμα κατά την έναρξη της αναζήτησης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Ανεπαρκές προνόμιο χρήστη	Details
Insufficient user privilege Ανεπαρκές προνόμιο χρήστη Ανεπαρκές προνόμιο χρήστη You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	Singular: Το σύστημα που αναφέρεται παρακάτω διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών. Plural: Τα συστήματα που αναφέρονται παρακάτω διαθέτουν μεγάλο αριθμό συσκευών.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Το σύστημα που αναφέρεται παρακάτω διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών. Το σύστημα που αναφέρεται παρακάτω διαθέτει μεγάλο αριθμό συσκευών. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems listed below have a large number of devices. Τα συστήματα που αναφέρονται παρακάτω διαθέτουν μεγάλο αριθμό συσκευών. Τα συστήματα που αναφέρονται παρακάτω διαθέτουν μεγάλο αριθμό συσκευών. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Ενεργοποίηση χωρίς δευτερεύουσες ροές	Details
Enable Without Sub-streams Ενεργοποίηση χωρίς δευτερεύουσες ροές Ενεργοποίηση χωρίς δευτερεύουσες ροές You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Ενεργοποίηση με δευτερεύουσες ροές	Details
Enable With Sub-streams Ενεργοποίηση με δευτερεύουσες ροές Ενεργοποίηση με δευτερεύουσες ροές You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Οι απομακρυσμένες συνδέσεις δεν υποστηρίζονται σε διακομιστές S-Series, armhf ή artpec4.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Οι απομακρυσμένες συνδέσεις δεν υποστηρίζονται σε διακομιστές S-Series, armhf ή artpec4. Οι απομακρυσμένες συνδέσεις δεν υποστηρίζονται σε διακομιστές S-Series, armhf ή artpec4. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Περιορισμός μεταδεδομένων	Details
Metadata Throttling Περιορισμός μεταδεδομένων Περιορισμός μεταδεδομένων You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original