GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Η υπηρεσία καταλόγου είναι ενεργοποιημένη. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία καταλόγου Active Directory; Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Η υπηρεσία καταλόγου είναι ενεργοποιημένη. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την υπηρεσία καταλόγου Active Directory;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Όλα τα πιστοποιητικά Details

All certificates

Όλα τα πιστοποιητικά
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Απενεργοποίηση OAuth Details

Disable OAuth

Απενεργοποίηση OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? Το OAuth είναι ενεργοποιημένο. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth; Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

Το OAuth είναι ενεργοποιημένο. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. Το OAuth δεν έχει ρυθμιστεί ή ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε ξανά. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

Το OAuth δεν έχει ρυθμιστεί ή ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και δοκιμάστε ξανά.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Έχετε επιλέξει συστήματα που δεν είναι εταιρικά ή δεν είναι πλήρως συνδεδεμένα σε διακομιστή OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Έχετε επιλέξει συστήματα που δεν είναι εταιρικά ή δεν είναι πλήρως συνδεδεμένα σε διακομιστή OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Αυτός ο χρήστης ή η ομάδα OAuth έχει ήδη αντιστοιχιστεί. Επιλέξτε έναν νέο χρήστη ή ομάδα OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Αυτός ο χρήστης ή η ομάδα OAuth έχει ήδη αντιστοιχιστεί. Επιλέξτε έναν νέο χρήστη ή ομάδα OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Ενεργοποίηση μεταφοράς στη συσκευή ή επιλογή διαφορετικής μεθόδου ροής Details

Enable transport on device or select different streaming method

Ενεργοποίηση μεταφοράς στη συσκευή ή επιλογή διαφορετικής μεθόδου ροής
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Ο διακομιστής δεν μπορεί ή δεν θέλει να επεξεργαστεί την αίτηση λόγω προφανούς σφάλματος του προγράμματος-πελάτη (π.χ. λανθασμένη σύνταξη αίτησης, πολύ μεγάλο μέγεθος, μη έγκυρο πλαίσιο μηνύματος αίτησης ή παραπλανητική δρομολόγηση αίτησης) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Ο διακομιστής δεν μπορεί ή δεν θέλει να επεξεργαστεί την αίτηση λόγω προφανούς σφάλματος του προγράμματος-πελάτη (π.χ. λανθασμένη σύνταξη αίτησης, πολύ μεγάλο μέγεθος, μη έγκυρο πλαίσιο μηνύματος αίτησης ή παραπλανητική δρομολόγηση αίτησης)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Η συσκευή λέει να δείτε μια άλλη διεύθυνση URL, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Η συσκευή λέει να δείτε μια άλλη διεύθυνση URL, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Ζητήθηκε ανακατεύθυνση, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Ζητήθηκε ανακατεύθυνση, Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Μόνιμα μετακινήθηκε, επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Μόνιμα μετακινήθηκε, επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σύνδεσης που υποστηρίζει η συσκευή ή ελέγξτε για NAT ή FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. Η αποκρυπτογράφηση TLS απέτυχε. Details

TLS Decryption failed.

Η αποκρυπτογράφηση TLS απέτυχε.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Το πιστοποιητικό προσπαθεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικό αλγόριθμο από αυτόν που ισχυριζόταν. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Το πιστοποιητικό προσπαθεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικό αλγόριθμο από αυτόν που ισχυριζόταν.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Το πιστοποιητικό είχε ως αποτέλεσμα μια μη υποστηριζόμενη αίτηση Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Το πιστοποιητικό είχε ως αποτέλεσμα μια μη υποστηριζόμενη αίτηση
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as