GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 13 14 15 16 17 362
Prio Original string Translation
Go to Add IP Cameras Page Μεταβείτε στη σελίδα Προσθήκη καμερών IP Details

Go to Add IP Cameras Page

Μεταβείτε στη σελίδα Προσθήκη καμερών IP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15009
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error Απροσδιόριστο σφάλμα SSL Details

Unspecified SSL error

Απροσδιόριστο σφάλμα SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. Η επικύρωση του πιστοποιητικού στη συσκευή απέτυχε. Το Peer ή το Host ενδέχεται να μην είναι αυθεντικά. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

Η επικύρωση του πιστοποιητικού στη συσκευή απέτυχε. Το Peer ή το Host ενδέχεται να μην είναι αυθεντικά.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
The device is using an invalid or unsupported cipher. Η συσκευή χρησιμοποιεί μη έγκυρο ή μη υποστηριζόμενο κρυπτογράφηση. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Η συσκευή χρησιμοποιεί μη έγκυρο ή μη υποστηριζόμενο κρυπτογράφηση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Κάτι δεν πάει καλά με ένα Πιστοποιητικό από την πλευρά του αιτούντος. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Κάτι δεν πάει καλά με ένα Πιστοποιητικό από την πλευρά του αιτούντος.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Σφάλμα SSL χαμηλότερου επιπέδου. Η συσκευή πιθανότατα χρησιμοποιεί ένα παλιό, απαγορευμένο πρωτόκολλο ή έκδοση. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Σφάλμα SSL χαμηλότερου επιπέδου. Η συσκευή πιθανότατα χρησιμοποιεί ένα παλιό, απαγορευμένο πρωτόκολλο ή έκδοση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Άγνωστο σφάλμα SLL Details

Unknown SLL error

Άγνωστο σφάλμα SLL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Η επικύρωση του πιστοποιητικού απέτυχε Details

Certificate validation failed

Η επικύρωση του πιστοποιητικού απέτυχε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Μη υποστηριζόμενη κρυπτογράφηση Details

Unsupported Cipher

Μη υποστηριζόμενη κρυπτογράφηση
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Μη υποστηριζόμενο πιστοποιητικό Details

Unsupported Certificate

Μη υποστηριζόμενο πιστοποιητικό
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο SSL Details

Unsupported SSL Protocol

Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Η αναζήτηση τερματίστηκε στο σύστημα %s με σφάλμα: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Η αναζήτηση τερματίστηκε στο σύστημα %s με σφάλμα: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Άγνωστο σφάλμα αναζήτησης Details

Search Error Unknown

Άγνωστο σφάλμα αναζήτησης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Αποτυχία εκτέλεσης αναζήτησης Details

Search Execution Failure

Αποτυχία εκτέλεσης αναζήτησης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Αποτυχία έναρξης αναζήτησης Details

Search Start Failure

Αποτυχία έναρξης αναζήτησης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 13 14 15 16 17 362

Export as