GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 14 15 16 17 18 362
Prio Original string Translation
Search Not Bound Η αναζήτηση δεν δεσμεύεται Details

Search Not Bound

Η αναζήτηση δεν δεσμεύεται
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Η αναζήτηση δεν επιτρέπεται Details

Search Not Permitted

Η αναζήτηση δεν επιτρέπεται
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Αυτό θα απενεργοποιήσει την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα σε %d επιλεγμένο %s. Θα θέλατε να συνεχίσετε; Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Αυτό θα απενεργοποιήσει την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα σε %d επιλεγμένο %s. Θα θέλατε να συνεχίσετε;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    Κωδικός
  • Plural:
    Κωδικοί
Details

Singular:
code

Κωδικός
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Κωδικοί
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Εξαγωγή διακριτικών Details

Export Tokens

Εξαγωγή διακριτικών
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Η ενεργοποίηση της απομακρυσμένης συνδεσιμότητας θα δημιουργήσει βελτιστοποιημένες δευτερεύουσες ροές για κινητά για όλες τις πρόσθετες κάμερες στο %s που αναφέρονται παρακάτω. Θέλετε να συνεχίσετε; Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Η ενεργοποίηση της απομακρυσμένης συνδεσιμότητας θα δημιουργήσει βελτιστοποιημένες δευτερεύουσες ροές για κινητά για όλες τις πρόσθετες κάμερες στο %s που αναφέρονται παρακάτω. Θέλετε να συνεχίσετε;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Επιλέξτε συνδεδεμένα συστήματα για τη δημιουργία κωδικών. Details

Select connected systems to generate codes.

Επιλέξτε συνδεδεμένα συστήματα για τη δημιουργία κωδικών.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Δημιουργήστε κωδικούς για επιλεγμένα συστήματα. Details

Generate codes for selected systems.

Δημιουργήστε κωδικούς για επιλεγμένα συστήματα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Enable remote connectivity to generate codes. Ενεργοποιήστε την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα για τη δημιουργία κωδικών. Details

Enable remote connectivity to generate codes.

Ενεργοποιήστε την απομακρυσμένη συνδεσιμότητα για τη δημιουργία κωδικών.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:855
Priority:
normal
More links:
Enable Remote Connectivity Ενεργοποίηση απομακρυσμένης συνδεσιμότητας Details

Enable Remote Connectivity

Ενεργοποίηση απομακρυσμένης συνδεσιμότητας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:805
Priority:
normal
More links:
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Κάντε αναβάθμιση στην έκδοση 24.09 ή νεότερη για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις. Details

Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.

Κάντε αναβάθμιση στην έκδοση 24.09 ή νεότερη για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:747
Priority:
normal
More links:
%d %s selected %d %s επιλεγμένο Details

%d %s selected

%d %s επιλεγμένο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:653
  • userquerydialog.cpp:449
Priority:
normal
More links:
Code Generation Error Σφάλμα δημιουργίας κώδικα Details

Code Generation Error

Σφάλμα δημιουργίας κώδικα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Error generating codes: Σφάλμα δημιουργίας κωδικών: Details

Error generating codes:

Σφάλμα δημιουργίας κωδικών:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:396
Priority:
normal
More links:
Expiration Λήξη Details

Expiration

Λήξη
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:83
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 14 15 16 17 18 362

Export as