GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 11 12 13 14 15 363
Prio Original string Translation
Update Persistent Event Monitoring Profile Ενημέρωση προφίλ παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων Details

Update Persistent Event Monitoring Profile

Ενημέρωση προφίλ παρακολούθησης μόνιμων συμβάντων
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:2163
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:2171
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:2181
  • systemaddconfig.cpp:3001
  • systemaddconfig.cpp:3041
  • systemaddconfig.cpp:3541
  • systemaddconfig.cpp:3672
  • systemaddconfig.cpp:4625
Priority:
normal
More links:
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Η τροποποίηση ή η διαγραφή του μόνιμου προφίλ "%s" δεν επιτρέπεται από αυτήν την παρουσία πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη. Details

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Η τροποποίηση ή η διαγραφή του μόνιμου προφίλ "%s" δεν επιτρέπεται από αυτήν την παρουσία πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:2162
Priority:
normal
More links:
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Διαμορφώστε ξανά τη ρύθμιση μόνιμου προφίλ σε διαφορετική τιμή πριν επιχειρήσετε να διαγράψετε ξανά. Details

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Διαμορφώστε ξανά τη ρύθμιση μόνιμου προφίλ σε διαφορετική τιμή πριν επιχειρήσετε να διαγράψετε ξανά.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1109
Priority:
normal
More links:
Persistent Profile Μόνιμο προφίλ Details

Persistent Profile

Μόνιμο προφίλ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1103
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1109
Priority:
normal
More links:
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Δεν επιτρέπεται η διαγραφή μόνιμου προφίλ από αυτήν την παρουσία υπολογιστή-πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη. Details

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Το προφίλ έχει διαμορφωθεί ως μόνιμο προφίλ. Δεν επιτρέπεται η διαγραφή μόνιμου προφίλ από αυτήν την παρουσία υπολογιστή-πελάτη. Τροποποιήστε ή διαγράψτε το μόνιμο προφίλ από την παρουσία του κύριου πελάτη.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1103
Priority:
normal
More links:
(Scheduled) (Προγραμματισμένο) Details

(Scheduled)

(Προγραμματισμένο)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:4827
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected %s. Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο %s. Details

This will permanently delete the selected %s.

Αυτό θα διαγράψει οριστικά το επιλεγμένο %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Οι προγραμματισμένες εξαγωγές θα αφαιρεθούν από τη λίστα %d ημέρες μετά την ολοκλήρωσή τους. Details

Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.

Οι προγραμματισμένες εξαγωγές θα αφαιρεθούν από τη λίστα %d ημέρες μετά την ολοκλήρωσή τους.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:202
Priority:
normal
More links:
Encryption error Σφάλμα κρυπτογράφησης Details

Encryption error

Σφάλμα κρυπτογράφησης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:257
Priority:
normal
More links:
Can't open serialXml file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου serialXml Details

Can't open serialXml file

Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου serialXml
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:256
Priority:
normal
More links:
Can't open output file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου Details

Can't open output file

Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Can't open ePlayer Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ePlayer Details

Can't open ePlayer

Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ePlayer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:254
Priority:
normal
More links:
ePlayer.exe missing ePlayer.exe λείπει Details

ePlayer.exe missing

ePlayer.exe λείπει
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:253
Priority:
normal
More links:
File too large Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο Details

File too large

Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:252
Priority:
normal
More links:
Error converting to format Σφάλμα κατά τη μετατροπή σε μορφή Details

Error converting to format

Σφάλμα κατά τη μετατροπή σε μορφή
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:251
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 11 12 13 14 15 363

Export as